Old/New Testament

As tribos de Rúben e Gade pedem a terra de Gileade

32 E os filhos de Rúben e os filhos de Gade tinham muito gado em grande multidão; e viram a terra de Jazer e a terra de Gileade, e eis que o lugar era lugar de gado. ² Vieram, pois, os filhos de Gade e os filhos de Rúben e falaram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e aos maiorais da congregação, dizendo: ³ Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom, ⁴ a terra que o Senhor feriu diante da congregação de Israel é terra de gado; e os teus servos têm gado. ⁵ Disseram mais: Se achamos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão, e não nos faças passar o Jordão.

⁶ Porém Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: Irão vossos irmãos à peleja, e ficareis vós aqui? ⁷ Por que, pois, descorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado? ⁸ Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barneia a ver esta terra. ⁹ Chegando eles até ao vale de Escol e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado. ¹⁰ Então, a ira do Senhor se acendeu naquele mesmo dia, e jurou, dizendo: ¹¹ De certo os varões, que subiram do Egito, de vinte anos para cima, não verão a terra que jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, porquanto não perseveraram em seguir-me, ¹² exceto Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, porquanto perseveraram em seguir ao Senhor. ¹³ Assim, se acendeu a ira do Senhor contra Israel, e fê-los andar errantes até que se consumiu toda aquela geração, que fizera mal aos olhos do Senhor. ¹⁴ E eis que vós, uma multidão de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais para ainda mais acrescentar o ardor da ira do Senhor contra Israel. ¹⁵ Se vós vos virardes de segui-lo, também ele os deixará de novo no deserto, e destruireis a todo este povo.

¹⁶ Então, chegaram-se a ele e disseram: Edificaremos currais aqui para o nosso gado e cidades para as nossas crianças; ¹⁷ porém nós nos armaremos, apressando-nos diante dos de Israel, até que os levemos ao seu lugar; e ficarão as nossas crianças nas cidades fortes por causa dos moradores da terra. ¹⁸ Não voltaremos para nossas casas até que os filhos de Israel estejam de posse, cada um, da sua herança. ¹⁹ Porque não herdaremos com eles dalém do Jordão, nem mais adiante; porquanto nós já teremos a nossa herança daquém do Jordão ao oriente. ²⁰ Então, Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes para a guerra perante o Senhor, ²¹ e cada um de vós armado passar o Jordão perante o Senhor, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele, ²² e a terra esteja subjugada perante o Senhor, então, voltareis depois e ficareis desculpados perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor; ²³ e, se não fizerdes assim, eis que pecastes contra o Senhor; porém sentireis o vosso pecado, quando vos achar. ²⁴ Edificai vós cidades para as vossas crianças e currais para as vossas ovelhas e fazei o que saiu da vossa boca. ²⁵ Então, falaram os filhos de Gade e os filhos de Rúben a Moisés, dizendo: Como ordena meu senhor, assim farão teus servos. ²⁶ As nossas crianças, as nossas mulheres, a nossa fazenda e todos os nossos animais estarão aí nas cidades de Gileade. ²⁷ Mas os teus servos passarão, cada um armado para pelejar para a guerra, perante o Senhor, como tem dito meu senhor.

²⁸ Então, Moisés deu ordem acerca deles a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas dos pais das tribos dos filhos de Israel; ²⁹ e disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o Senhor, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade; ³⁰ porém, se não passarem armados convosco, então, se porão por possuidores no meio de vós na terra de Canaã. ³¹ E responderam os filhos de Gade e os filhos de Rúben, dizendo: O que o Senhor falou a teus servos, isso faremos. ³² Nós passaremos, armados, perante o Senhor à terra de Canaã e teremos a possessão de nossa herança daquém do Jordão.

³³ Assim, deu-lhes Moisés, aos filhos de Gade, e aos filhos de Rúben, e à meia tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã: a terra com as suas cidades nos seus termos, as cidades do seu contorno. ³⁴ E os filhos de Gade edificaram a Dibom, e Atarote, e Aroer; ³⁵ e Atarote-Sofã, e Jazer, e Jogbeá; ³⁶ e Bete-Ninra, e Bete-Harã, cidades fortes, e currais de ovelhas. ³⁷ E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, e Eleale, e Quiriataim; ³⁸ e Nebo, e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e os nomes das cidades que edificaram chamaram por outros nomes. ³⁹ E os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram-se para Gileade e a tomaram; e daquela possessão lançaram os amorreus, que estavam nela. ⁴⁰ Assim, Moisés deu Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela. ⁴¹ E foi-se Jair, filho de Manassés, e tomou as suas aldeias e chamou-lhes Havote-Jair. ⁴² E foi-se Noba e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Noba, segundo o seu nome.

As jornadas desde o Egito até Moabe

33 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, pela mão de Moisés e Arão. ² E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas. ³ Partiram, pois, de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do primeiro mês; no seguinte dia da Páscoa, saíram os filhos de Israel por alta mão aos olhos de todos os egípcios, ⁴ enterrando os egípcios os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo primogênito, e havendo o Senhor executado os seus juízos nos seus deuses.

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote. ⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto. ⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol. ⁸ E partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara. ⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim; e em Elim havia doze fontes de águas e setenta palmeiras, e acamparam-se ali. ¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho. ¹¹ E partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim. ¹² E partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca. ¹³ E partiram de Dofca e acamparam-se em Alus. ¹⁴ E partiram de Alus e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse. ¹⁵ Partiram, pois, de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai. ¹⁶ Partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá. ¹⁷ E partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote. ¹⁸ E partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma. ¹⁹ E partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez. ²⁰ E partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna. ²¹ E partiram de Libna e acamparam-se em Rissa. ²² E partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata. ²³ E partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer. ²⁴ E partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada. ²⁵ E partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote. ²⁶ E partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate. ²⁷ E partiram de Taate e acamparam-se em Tera. ²⁸ E partiram de Tera e acamparam-se em Mitca. ²⁹ E partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona. ³⁰ E partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote. ³¹ E partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã. ³² E partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade. ³³ E partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá. ³⁴ E partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona. ³⁵ E partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber. ³⁶ E partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades. ³⁷ E partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, no fim da terra de Edom.

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês. ³⁹ E era Arão da idade de cento e vinte três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ E ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ E partiram de Hor e acamparam-se em Zalmona. ⁴² E partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom. ⁴³ E partiram de Punom e acamparam-se em Obote. ⁴⁴ E partiram de Obote e acamparam-se nos outeirinhos de Abarim, no termo de Moabe. ⁴⁵ E partiram dos outeirinhos de Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade. ⁴⁶ E partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim. ⁴⁷ E partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo. ⁴⁸ E partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão, de Jericó. ⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas dos moabitas.

Deus manda lançar fora os moradores de Canaã

⁵⁰ E falou o Senhor a Moisés, nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão, de Jericó, dizendo: ⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã, ⁵² lançareis fora todos os moradores da terra diante de vós e destruireis todas as suas figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição e desfareis todos os seus altos; ⁵³ e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la. ⁵⁴ E por sortes herdareis a terra segundo as vossas famílias; aos muitos, a herança multiplicareis, e, aos poucos, a herança diminuireis; onde a sorte sair a alguém, ali a terá; segundo as tribos de vossos pais, tomareis as heranças. ⁵⁵ Mas, se não lançardes fora os moradores da terra de diante de vós, então, os que deixardes ficar deles vos serão por espinhos nos vossos olhos e por aguilhões nas vossas costas e apertar-vos-ão na terra em que habitardes. ⁵⁶ E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a eles.

Os confins da terra

34 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: ² Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus termos. ³ A banda do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para a banda do oriente, ⁴ e este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom; ⁵ rodeará mais este termo de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para a banda do mar. ⁶ Acerca do termo do ocidente, o mar Grande vos será por termo; este vos será o termo do ocidente. ⁷ E este vos será o termo do norte: desde o mar Grande marcareis até ao monte Hor. ⁸ Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade. ⁹ E este termo sairá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte. ¹⁰ E por termo da banda do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã. ¹¹ E este termo descerá desde Sefã até Ribla, para a banda do oriente de Aim; depois, descerá este termo e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente. ¹² Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

¹³ E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo. ¹⁴ Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança. ¹⁵ Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança daquém do Jordão, de Jericó, da banda do oriente, ao nascente.

Os homens que devem dividir a terra

¹⁶ Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: ¹⁷ Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num. ¹⁸ Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. ¹⁹ E estes são os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; ²⁰ e, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; ²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; ²² e, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli; ²³ dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode; ²⁴ e, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã; ²⁵ e, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque; ²⁶ e, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã; ²⁷ e, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi; ²⁸ e, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde. ²⁹ Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

O maior no Reino dos céus^(A)

³⁰ E, tendo partido dali, caminharam pela Galileia, e não queria que alguém o soubesse, ³¹ porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto, ele ressuscitará ao terceiro dia. ³² Mas eles não entendiam esta palavra e receavam interrogá-lo.

³³ E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho? ³⁴ Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior. ³⁵ E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos. ³⁶ E, lançando mão de uma criança, pô-la no meio deles e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes: ³⁷ Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

Quem não é contra nós é por nós^(B)

³⁸ E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue. ³⁹ Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim. ⁴⁰ Porque quem não é contra nós é por nós. ⁴¹ Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

Os escândalos

⁴² E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma grande pedra de moinho e que fosse lançado no mar. ⁴³ E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga, ⁴⁴ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁵ E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga, ⁴⁶ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁷ E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no Reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno, ⁴⁸ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁹ Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal. ⁵⁰ Bom é o sal, mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? Tende sal em vós mesmos e paz, uns com os outros.