Old/New Testament
13 Mudar sin sluša očeve pouke,
a bahati ne prima ni opomene.
2 Riječi dobrog čovjeka donose mu dobro,
a podmukli ljudi žude za nasiljem.
3 Tko pazi što govori, život svoj čuva,
a tko govori nesmotreno, stradava.
4 Lijeni žude, a ništa ne dobivaju,
dok se želje marljivih obilno ispunjavaju.
5 Pravedni mrze lažljive riječi,
a zli se brukaju i sramote.
6 Pravednost čuva čestitoga,
a zlo uništava grešnika.
7 Netko se pravi bogatim, a nema ništa.
Drugi se pravi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Bogati plaća otkupninu za svoj život,
a siromašnome nitko ne prijeti.
9 Divno sjaji svjetlost pravednih,
a gasi se svjetiljka zlih.
10 Oholost uzrokuje svađe,
a mudri prihvaćaju savjete.
11 Brzo stečeno bogatstvo nestaje,
a tko pomalo zarađuje, ima sve više.
12 Predugo nadanje slama srce,
a ispunjena želja izvor je života[a].
13 Tko prezire pouku, propada,
a tko poštuje zapovijed, nagradu prima.
14 Pouka mudrih je izvor životni—
izbavlja od smrtonosnih zamki.
15 Osobe zdravog razuma su poštovane,
a nepouzdani su na putu propasti.
16 Pametan u svemu postupa promišljeno,
a budala izvaljuje budalaštine.
17 Nepouzdani glasnik donosi nevolje,
a pouzdani poslanik pomirenje.
18 Tko stegu ne prihvaća, snalazi ga siromaštvo i sramota,
a tko prihvaća opomene, stječe poštovanje.
19 Ispunjena želja duši je slatka.
Budali je mrsko ostaviti se zla.
20 Tko je s mudrima, mudar postaje,
a tko se druži s budalama, štetovat će.
21 Nesreća progoni grešnike,
a napredak stiže pravedne.
22 Dobar čovjek ostavlja nasljedstvo unucima,
a grešnikovo bogatstvo pripast će pravednima.
23 Siromahovo polje može dati puno hrane,
ali nepravda mu sve odnese.
24 Tko šibu štedi, svoje dijete ne voli,
a tko ga voli, pod stegom ga drži.
25 Pravednik ima hrane koliko god želi,
dok zli ostaje praznog trbuha.
14 Mudra žena gradi svoj dom,
a nerazumna ga ruši svojim postupcima.[b]
2 Tko živi ispravno, poštuje BOGA,
a tko postupa prijevarno, prezire ga.
3 Riječi budala zavređuju im batine,[c]
a riječi mudrih pružaju im zaštitu.
4 Gdje nema volova, prazna je žitnica,
jer njihovom se snagom obilna žetva dobiva.
5 Pouzdan svjedok ne laže,
a lažni svjedok sipa laži.
6 Rugalac uzalud traži mudrost,
a razuman čovjek lako stječe znanje.
7 Drži se dalje od budale,
jer od nje nećeš ništa naučiti.
8 Mudrost je pametnoga da zna što čini,
a glupost budale njega samog zavodi.
9 Budale se rugaju naknadi za grijeh,
a čestiti su spremni izvršiti naknadu.[d]
10 Srce poznaje svoju tjeskobu
i nitko drugi ne zna njegovu radost.
11 Kuća opakih bit će razorena,
a dom čestitih će napredovati.
12 Neki se put čovjeku čini ispravnim,
ali na kraju vodi u smrt.
13 Čovjek žalosnog srca može se smijati,
ali poslije radosti ostaje žalost.
14 Pokvareni će dobiti što su zaslužili,
a dobri će biti nagrađeni za svoja djela.
15 Naivan čovjek svašta povjeruje,
a pametan promišlja svoje korake.
16 Mudri su oprezni i klone se zla,
a budale su neoprezne i raspuštene.
17 Nagli ljudi čine gluposti
i spletkari su omraženi.[e]
18 Budale prihvaćaju glupost,
a pametne krasi znanje.
19 Zli će se pokloniti pred dobrima
i opaki pred vratima pravednika.
20 Siromah je mrzak i susjedima,
a bogataš ima mnogo prijatelja.
21 Tko prezire bližnjega, grijeh počinja,
a blagoslovljen je tko daje siromašnima.
22 Zlonamjerni odlaze na krivi put,
a dobronamjerni nalaze ljubav i vjernost.
23 Naporan rad donosi dobit,
a prazne priče stvaraju manjak.
24 Bogatstvo je kruna mudrih,
a glupost je vijenac glupih.
25 Pouzdan svjedok živote spašava,
a onaj koji laže šteti drugima.
26 Tko poštuje BOGA, sigurnost uživa,
a i djeca su mu zaštićena.
27 Tko poštuje BOGA, nalazi pravi život
i ne upada u zamke smrti.
28 Kraljeva slava je brojan narod,
a bez podanika vladar propada.
29 Strpljivi imaju puno razumijevanja,
a nagli ljudi skloni su ludostima.
30 Mirno srce tijelu daje zdravlje,
a od zavisti trunu kosti.
31 Tko tlači siromašnoga, vrijeđa njegovog Stvoritelja,
a tko daje potrebitom, iskazuje mu čast.
32 Zlikovca će poraziti vlastito zlo,
a pravednik je zaštićen svojim poštenjem.[f]
33 Mudrost boravi u glavi razumnoga,
a budale za nju ne znaju.[g]
34 Pravednost čini narod odličnim,
a grijeh mu donosi sramotu.
35 Mudar službenik ima kraljevu naklonost,
a sramotnoga snalazi kraljev gnjev.
15 Blag odgovor ljutnju smiruje,
a gruba riječ je raspiruje.
2 Jezik mudrih čini znanje privlačnim,
a usta glupana sipaju gluposti.
3 BOŽJE oči su posvuda,
motre i zle i dobre.
4 Ljubazan jezik izvor[h] je života,
a pokvaren jezik satire duh.
5 Budala prezire roditeljsku stegu,
a pametan prihvaća opomenu.
6 U kući pravednoga ima puno blaga,
a prihodi zloga donose nevolje.
7 Usne mudrih šire znanje,
a budale za to nisu sposobne.
8 BOG mrzi žrtve opakih,
a voli molitve čestitih.
9 BOG mrzi ono što čine zli ljudi,
a voli one koji teže pravednosti.
10 Stroga kazna čeka onoga tko zastranjuje,
a tko mrzi opomenu, poginut će.
11 I boravišta mrtvih[i] BOGU su vidljiva,
a koliko više ljudska srca.
12 Izrugivači ne vole opomene
i ne pitaju mudre za savjete.
13 Veselo srce vedri lice,
a žalosno srce slama duh.
14 Razumni ljudi traže znanje,
a bezumni se glupostima hrane.
15 Siromašnima je čitav život težak,
ali vedro srce uvijek može uživati[j].
16 Bolje je imati malo i poštovati BOGA
nego imati puno s mnogim brigama.
17 Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav
nego od najboljeg mesa[k] gdje je mržnja.
18 Nagli ljudi uzrokuju prepirke,
a strpljivi smiruju svađe.
19 Staza lijenoga puna je trnja,
a pravednikov put ravna je cesta.
20 Mudra djeca vesele roditelje,
a nerazumna ih preziru.
21 Glupost je radost nepromišljenom,
a pametan ide pravim putem.
22 Bez savjetovanja, planovi propadaju,
a uz više savjetnika, uspijevaju.
23 Ljudi se vesele kad dobro odgovore.
Kako je dobra prava riječ u pravo vrijeme!
24 Staza života mudre vodi naviše
da ne bi sišli u smrtno područje[l].
25 BOG ruši kuću ohologa,
a štiti imetak udovice.
26 BOGU su mrske zle namjere,
a drage su mu ljubazne riječi.
27 Tko nepošteno stječe, ugrožava ukućane,
a tko mrzi mito, živjet će.
28 Pravedan prije odgovora promisli,
a iz usta zloga izlijeću pakosti.
29 BOG je daleko od zlih,
a čuje molitve pravednih.
30 Vedro lice[m] raduje srce
i dobre vijesti daju novu snagu tijelu.
31 Tko sluša opomene, koje čuvaju život,
ubraja se među mudre.
32 Tko odbija pouku, sebi šteti,
a tko prihvaća opomenu, postaje razumniji.
33 Mudrost te uči strahopoštovanju prema BOGU.
Moraš biti ponizan da bi primio čast.
5 Ako i naše zemaljsko prebivalište—naše tijelo—koje je kao šator, bude razoreno, znamo da imamo kuću koju je pripremio Bog—vječnu kuću na Nebu, koja nije sagrađena ljudskim rukama. 2 No mi smo umorni od ovoga tijela i želimo da nam Bog dâ naše nebesko prebivalište. 3 U njega ćemo se zaogrnuti i nećemo biti goli. 4 Dok živimo u ovome zemaljskom šatoru, stenjemo pod teretom. Ne zato što ne želimo u njemu više živjeti već želimo novo, nebesko tijelo, koje ćemo obući preko zemaljskoga, da bi život progutao ono što je smrtno. 5 A Bog je taj koji nas je pripremio za to. On nam je dao Duha kao jamstvo—potvrdu da će nam dati sve što je obećao.
6 Tako smo uvijek puni pouzdanja. Znamo da smo udaljeni od Gospodina dokle god živimo u ovom tijelu. 7 Živimo prema onome što vjerujemo, a ne prema onome što vidimo. 8 Zato i kažem da smo puni pouzdanja. Mi želimo napustiti svoje tijelo i otići živjeti s Gospodinom. 9 Zbog toga je želja našeg srca ugoditi mu, bez obzira na to živimo li ovdje—u tijelu—ili tamo s njim. 10 Svi se mi moramo pojaviti na sudu pred Kristom. Svatko od nas primit će plaću za ono što je činio dok je bio u svome zemaljskom tijelu—bilo dobro ili zlo.
Pomirite ljude s Bogom!
11 Budući da znamo što znači bojati se Gospodina, uvjeravamo ljude. Bog nas potpuno poznaje, ali ja se nadam da nas i vi potpuno poznajete. 12 Mi se ne želimo ponovo dokazivati pred vama. Želimo vam pružiti priliku da budete ponosni na nas. Tako ćete odgovoriti onima koji se ponose onim što se vidi, a ne onim što im je u srcu. 13 Ako zvučimo kao da smo ludi, to je radi Boga. Ako smo zdrave pameti, to je radi vas. 14 Tako postupamo zbog Kristove ljubavi koja nama upravlja jer smo shvatili da, ako je jedan čovjek umro za sve ljude—onda su svi umrli. 15 On je umro za sve da oni koji žive, ne žive više za sebe, nego za njega koji je umro i uskrsnuo od mrtvih radi njih.
16 Zbog toga od sada ne gledamo ni na koga po ljudskim mjerilima. I premda smo nekada gledali Krista na taj način, ipak ga sada više ne gledamo tako. 17 Stoga, ako je netko u Kristu, postao je novo biće. Staro je nestalo, a novo je nastalo. 18 A sve to dolazi od Boga koji nas je po Kristu pomirio sa sobom i dao nam zadatak da mirimo ljude s njim. 19 Bog je u Kristu pomirio svijet sa sobom i ljudima ne uračunava u krivnju njihove grijehe, a nama je pak povjerio poruku pomirenja. 20 Mi, dakle, radimo kao poslanici u Kristovo ime; Bog po nama poziva. U Kristovo ime molimo: pomirite se s Bogom! 21 Krist je bio bez grijeha, ali Bog ga je učinio grijehom radi nas, da bismo u njemu postali pravedni pred Bogom.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International