Old/New Testament

雅各思念故鄉

31 雅各聽見拉班的眾子談論，說：“雅各把我們父親所有的都奪去了，他這一切財物，都是從我們父親的財產那裡得來的。” ² 雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。 ³ 那時，耶和華對雅各說：“你要回到你列祖之地，到你的親族那裡去，我必與你同在。” ⁴ 雅各就派人把拉結和利亞叫到田間的羊群那裡去， ⁵ 對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的　神與我同在。 ⁶ 我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的； ⁷ 你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但　神不容許他傷害我。 ⁸ 如果他說：‘有斑點的算是你的工資’，羊群所生的全部都有斑點；如果他說：‘有條紋的算是你的工資’，羊群所生的全部有條紋。 ⁹ 這樣，　神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。 ¹⁰ 有一次，羊群交配的時候，我在夢中舉目觀看，看見爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的。 ¹¹ 　神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’ ¹² 他說：‘你舉目觀看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的，因為拉班向你所作的一切，我都看見了。 ¹³ 我就是伯特利的　神，你曾經在那裡用油膏過石柱，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這地，回到你的親族那裡去吧。’” ¹⁴ 拉結和利亞回答雅各，說：“在我們父親的家裡，我們還有可得的分和產業嗎？ ¹⁵ 他不是把我們看作外人嗎？因為他把我們賣了，吞沒了我們的身價。 ¹⁶ 　神從我們父親奪回來的一切財物，都是屬於我們和我們的兒女的。現在　神吩咐你的一切，你只管作吧。”

雅各不辭而別

¹⁷ 於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。 ¹⁸ 又趕著他所有的牲畜，帶著他所得的一切財物，就是他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜，要到迦南地，他父親以撒那裡去。 ¹⁹ 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。 ²⁰ 雅各瞞著亞蘭人拉班（“瞞著亞蘭人拉班”直譯是“偷了亞蘭人拉班的心”），沒有告訴拉班他將要逃走。 ²¹ 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。

拉班追趕雅各

²² 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。 ²³ 拉班就帶著自己的眾兄弟追趕他，追了七日的路程，才在基列山把他們追上了。 ²⁴ 當天晚上，　神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。” ²⁵ 拉班追上了雅各。當時雅各已經在山上支搭了帳棚；拉班和他的眾兄弟，也在基列山上支搭了帳棚。 ²⁶ 拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。 ²⁷ 你為甚麼暗中逃走，瞞著我不讓我知道，使我可以歡歡喜喜地唱歌、擊鼓、彈琴給你送行呢？ ²⁸ 你又不讓我與我的外孫和女兒親吻。你所作的太糊塗了！ ²⁹ 我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的　神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’ ³⁰ 現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？” ³¹ 雅各回答拉班，說：“我逃走，是因為我害怕，我心裡想：恐怕你會把你的女兒們從我的手中搶走。 ³² 至於你的神像，你在誰身上搜出來，那人就不該活著；你當著我們眾兄弟面前查一查，如果在我這裡有甚麼東西是你的，你只管拿去。”原來雅各不知拉結偷了神像。

³³ 拉班進了雅各的帳棚、利亞的帳棚和兩個婢女的帳棚，都沒有搜出甚麼，於是從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。 ³⁴ 拉結已經把神像放在駱駝的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帳棚，但沒有搜出甚麼。 ³⁵ 拉結對她父親說：“求我主不要生氣，我不能在你面前起來，因為我正有女人的經期。”這樣，拉班徹底搜查了，也搜不出那神像來。

³⁶ 雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？ ³⁷ 你已經搜遍了我所有的家具，你有找到你家的東西沒有？可以把它放在這裡，在你我的眾兄弟面前，讓他們可以在你我中間判斷一下。 ³⁸ 這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊和母山羊沒掉過胎，你羊群中的公羊，我沒有吃過。 ³⁹ 被野獸撕裂的，我沒有給你帶回來，都是由我自己賠償；無論白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我負責。 ⁴⁰ 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。 ⁴¹ 我這二十年在你的家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年；為你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工資。 ⁴² 如果不是我父親的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，與我同在，你現在必定打發我空手回去。但　神看見了我的苦情和我手中的辛勞，所以他昨天晚上責備了你。”

雅各與拉班立約

⁴³ 拉班回答雅各，說：“這些女兒是我的女兒；這些孩子是我的孩子；這些羊群也是我的羊群。其實你眼所見的一切都是我的。但我今日向我的女兒和她們所生的孩子，能作甚麼呢？ ⁴⁴ 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。” ⁴⁵ 雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。 ⁴⁶ 雅各又對自己的眾兄弟說：“你們把石頭堆聚起來。”他們就把石頭拿來，堆成了一堆。他們又在石堆旁邊吃喝。 ⁴⁷ 拉班稱那石堆為伊迦爾．撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。 ⁴⁸ 拉班說：“今天這堆石頭是你我之間的證據。”因此它名叫迦累得， ⁴⁹ 又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。 ⁵⁰ 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外，另娶妻子，雖然沒有人在我們中間作證，但你要注意，　神就是你我之間的見證人。” ⁵¹ 拉班又對雅各說：“你看這堆石頭，看我在你我之間所豎立的石柱。 ⁵² 這堆石頭就是證據，這石柱也是證據：我決不越過這石堆到你那裡去，你也決不可越過這石堆和石柱，到我這裡來害我。 ⁵³ 但願亞伯拉罕的　神、拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在我們中間判斷。”雅各就指著他父親以撒所敬畏的　神起誓。 ⁵⁴ 雅各又在山上獻祭，叫了自己的眾兄弟來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。 ⁵⁵ 拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。（本節在《馬索拉文本》為32:1）

雅各作好準備與以掃相見

32 雅各繼續他的路程，　神的眾使者遇見他。（本節在《馬索拉文本》為32:2） ² 雅各看見他們，就說：“這是　神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。

³ 雅各先派使者到西珥地，就是以東的地區，他的哥哥以掃那裡去， ⁴ 吩咐他們說：“你們要對我主以掃這樣說：‘你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，一直到現在。 ⁵ 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’” ⁶ 使者回到雅各那裡說：“我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。” ⁷ 雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊， ⁸ 心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。” ⁹ 雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的　神，我父以撒的　神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’ ¹⁰ 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。 ¹¹ 求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。 ¹² 你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”

¹³ 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物， ¹⁴ 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、 ¹⁵ 哺乳的母駱駝三十匹，各帶著駒子，母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。 ¹⁶ 雅各把這些分成一隊一隊，交在僕人的手裡，又對僕人說：“你們先過去，每隊之間要留一段距離。” ¹⁷ 他又吩咐走在最前的僕人說：“我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：‘你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？’ ¹⁸ 你就要回答：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也在我們後面。’” ¹⁹ 他又吩咐第二個、第三個和所有跟在隊伍後面的人說：“你們遇見以掃的時候，都要這樣對他說。 ²⁰ 你們還要說：‘你的僕人雅各在我們後面。’”因為他心裡想：“我先送禮物去，藉此與他和解，然後再與他見面，或者他會原諒我（“他會原諒我”或譯：“他會接納我”）。” ²¹ 於是禮物先過去了；那天晚上雅各在營中過夜。

²² 雅各那夜起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，都過了雅博渡口。

雅各與天使摔角

²³ 他帶著他們，先打發他們過河，然後又打發他所有的都過去。 ²⁴ 只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。 ²⁵ 那人見自己不能勝過他，就在他的大腿窩上打了一下。於是，雅各與那人摔角的時候，大腿窩脫了節。 ²⁶ 那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”

雅各獲勝之後改名以色列

²⁷ 那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。” ²⁸ 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與　神與人較力，都得了勝。” ²⁹ 雅各問他，說：“請把你的名告訴我。”那人回答：“為甚麼問我的名呢？”他就在那裡給雅各祝福。 ³⁰ 於是，雅各給那地方起名叫毘努伊勒，意思說：“我面對面看見了　神，我的性命仍得保全。” ³¹ 雅各經過毘努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。 ³² 因此，以色列人直到現在都不吃大腿窩上的筋，因為那人在雅各的大腿窩上的筋打了一下。

治好血漏病的女人^(A)

¹⁸ 耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。” ¹⁹ 於是耶穌和門徒起來跟著他去了。 ²⁰ 有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子， ²¹ 因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” ²² 耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。

使女孩復活^(B)

²³ 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾， ²⁴ 就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。 ²⁵ 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 ²⁶ 這消息傳遍了那一帶。

治好瞎子

²⁷ 耶穌離開那裡的時候，有兩個瞎子跟著他，喊著說：“大衛的子孫，可憐我們吧！” ²⁸ 耶穌進了房子，他們來到他那裡。耶穌問他們：“你們信我能作這些事嗎？”他們回答：“主啊，我們信。” ²⁹ 於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。” ³⁰ 他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。” ³¹ 他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。

治好啞巴

³² 他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。 ³³ 耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。” ³⁴ 但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。”

莊稼多，工人少

³⁵ 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。 ³⁶ 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。 ³⁷ 他就對門徒說：“莊稼多，工人少； ³⁸ 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”