Old/New Testament

⁴ »Ya no pueden volver a su Dios
    porque sus prácticas se lo impiden.
Su fuerte impulso a prostituirse
    no los deja conocer al SEÑOR.
⁵ A Efraín se le echará en cara su propio orgullo.
    Tanto Israel como Efraín caerán por sus pecados
    y también Judá caerá junto con ellos.
⁶ Con sus ovejas y vacas irán a buscar al SEÑOR,
    pero no lo encontrarán.
    Él se alejará de ellos.
⁷ No fueron fieles al SEÑOR,
    pues tuvieron hijos,
y tuvieron también relaciones con dioses extraños.
    Ahora la langosta devorará sus cultivos.^[c]

⁸ »Hagan sonar el cuerno en Guibeá.
    Toquen la trompeta en Ramá.^[d]
Griten con fuerza en Bet Avén.
    ¡Benjamín, el enemigo está detrás de ti!
⁹ Efraín será destruido
    en el día del castigo.
Les advierto a las tribus de Israel
    que todo esto sucederá.
¹⁰ Los líderes de Judá son como ladrones que roban su tierra a los demás.
    Derramaré como agua mi furia sobre ellos.
¹¹ Efraín está aplastado, se viola el derecho.
    Será castigado por haber ido tras la suciedad.
¹² Yo destruiré a Efraín como una polilla
    que carcome la tela.
Destruiré a Judá como el hongo
    que cubre la madera.

¹³ »Efraín vio que estaba enfermo,
    y Judá vio su herida.
Efraín le pidió ayuda a Asiria;
    Judá fue a buscar al gran rey.
Pero él no podrá sanarlos a ustedes
    ni podrá curar sus heridas.
¹⁴ Porque yo atacaré a Efraín como lo hace un león.
    Como un joven león atacaré a la nación^[e] de Judá.
Yo los destrozaré.
    Me los llevaré lejos
    y nadie podrá rescatarlos.
¹⁵ Volveré a mi lugar
    hasta que reconozcan su error
    y vengan a buscarme.
Cuando estén sufriendo,
    me buscarán de verdad».

⁴ «Efraín, ¿qué voy a hacer contigo?
    Judá, ¿qué voy a hacer contigo?
La fidelidad de ustedes
    es como las nubes de la tarde
o como el rocío de la mañana,
    desaparece rápidamente.
⁵ Así que les mandé a mis profetas hablando de muerte
    para partirles el corazón.
Todos pueden ver que soy justo al castigarlos;
    está tan claro como el día.
⁶ Lo que yo deseo de ti es fiel amor
    y no sacrificio.
Quiero que ustedes me conozcan,
    no que me hagan ofrendas.
⁷ Pero Efraín y Judá rompieron el pacto como hizo Adán.^[f]
    Me traicionaron allí.
⁸ Galaad está lleno de delincuentes;
    es un lugar lleno de sangre.
⁹ Los sacerdotes, como si fueran ladrones,
    atacan a la gente en el camino a Siquén.
    Llevan a cabo sus planes malignos.
¹⁰ He visto algo horrible
    en la nación de Israel:
Efraín no es fiel a Dios.
    Israel está impuro.

¹¹ »Judá, para ti también habrá tiempo de cosecha
    cuando libere a mi pueblo del cautiverio.

7 »Cuando cure a Israel,
    la gente conocerá los pecados de Efraín
    y todos sabrán las maldades cometidas en Samaria.
Se sabrá que ellos crearon dioses falsos
    y que sus calles están llenas de ladrones.
² No se dan cuenta
    que yo recuerdo todos sus pecados.
Sus malas acciones los tienen rodeados.
    Veo claramente todos sus pecados.

³ »Con sus maldades hacen feliz al rey
    y con sus mentiras alegran a sus líderes.
⁴ Todos ellos están listos para cometer adulterio.
    Son como el horno de un panadero
    que cada vez se calienta más.
El panadero sólo deja de calentar el horno para amasar
    y dejar crecer la masa.
⁵ En la fiesta de nuestro rey,
    enferman los líderes con el calor del vino
y los reyes se dan la mano con aquellos
    que se burlan de Dios.
⁶ Cuando tienden una trampa,
    su corazón arde de emoción, como un horno.
Durante la noche su emoción crece
    y en la mañana ya es una llama ardiente.
⁷ Todos ellos son como un horno caliente.
    Destruyeron a sus jueces.
Todos sus reyes cayeron
    y ninguno de ellos me pidió ayuda.

⁸ »Efraín está mezclado con las demás naciones.
    Es como un pastel horneado por un solo lado.
⁹ Los extranjeros han devorado su fuerza,
    pero él no se ha dado cuenta.
Se ha llenado de canas,^[g]
    pero él no se da cuenta.
¹⁰ A Israel lo acusa su propio orgullo,
    pero no vuelve al SEÑOR su Dios.
A pesar de todos los problemas
    que ha tenido no ha buscado a Dios.

¹¹ »Efraín es como una paloma tonta que no tiene inteligencia;
    pide ayuda a Egipto y acude a Asiria.
¹² A donde quiera que vayan,
    yo tenderé mi red sobre ellos.
Los atraparé como a un pájaro del cielo.
    Los castigaré por buscar ayuda en otras naciones en lugar de acudir a mí.

¹³ »Sufrirán por haberse alejado de mí.
    Serán destruidos por no haberme obedecido.
Yo los salvé,
    pero ellos dicen mentiras de mí.
¹⁴ No me llaman desde el fondo de su corazón.
    Se lamentan y lloran en sus camas.
Se cortan a sí mismos cuando piden comida y vino,
    pero se han alejado de mí.
¹⁵ A pesar de que les enseñé, y que les di fuerza a sus brazos,
    hicieron planes malvados en mi contra.
¹⁶ Cambiaron de rumbo como un bumerán
    y se fueron a adorar a un dios falso.
Sus líderes hacen alarde de su fuerza,
    pero caerán a filo de espada
y en toda la tierra de Egipto
    se burlarán de ellos.

⁷ »Ellos plantarán
    cuando el viento esté soplando fuerte.
Cosecharán
    cuando haya un viento fuerte y poderoso.
Lo que plantaron crecerá
    pero no dará frutos.
No producirá grano,
    y en caso de que produzca algo,
    los extranjeros lo devorarán.
⁸ Israel ha sido destruido.
    Su pueblo está disperso entre las naciones como un pedazo de chatarra.
⁹ Israel insiste en ir a Asiria.
    Son tercos como mulas.
    El pueblo de Efraín ha contratado amantes.
¹⁰ Buscaron amantes entre las naciones.
    Así que yo voy a juntarlos con sus amantes,
    y sufrirán bajo el peso del emperador^[j].

¹¹ »Todos los altares que Efraín construyó
    para borrar los pecados
se convirtieron en altares
    para cometer pecados.
¹² Aunque les escribiera 10 000 leyes,
    las tratarían como algo extraño.
¹³ Hacen sacrificios con lo que yo les di.
    Hacen ofrendas de carne y se las comen.
Al SEÑOR no le gusta esa gente;
    él recuerda sus pecados
y por eso los castigará.
    Serán llevados como prisioneros a Egipto.
¹⁴ Israel olvidó a su creador y construyó palacios
    mientras Judá hacía muchas fortalezas.
Pero yo enviaré fuego sobre esas ciudades,
    un fuego que devorará sus fortalezas».