Chronological

Bernabé y Saulo apartados para la obra misionera

13 Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía unos profetas y maestros: Bernabé, Simón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que había sido criado con el tetrarca Herodes, y Saulo. ² Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: “Apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado”. ³ Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron.

Bernabé y Saulo en Chipre

⁴ Por lo tanto, siendo enviados por el Espíritu Santo, ellos descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. ⁵ Después de llegar a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. También tenían a Juan como ayudante.

⁶ Habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado Barjesús. ⁷ Él estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre prudente. Este, mandando llamar a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios. ⁸ Pero el mago Elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe.

⁹ Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijó los ojos en él ¹⁰ y dijo:

—¡Oh tú, lleno de todo engaño y de toda malicia, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás de pervertir los caminos rectos del Señor? ¹¹ Y ahora, ¡he aquí la mano del Señor está contra ti! Quedarás ciego por un tiempo sin ver el sol.

De repente cayeron sobre él niebla y tinieblas, y andando a tientas, buscaba quien le condujera de la mano. ¹² Entonces, al ver lo que había sucedido, el procónsul creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Pablo en Antioquía de Pisidia

¹³ Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia; pero Juan se separó de ellos y se volvió a Jerusalén. ¹⁴ Pasando de Perge, ellos llegaron a Antioquía de Pisidia. Y en el día sábado, habiendo entrado en la sinagoga, se sentaron.

¹⁵ Después de la lectura de la Ley y de los Profetas, los principales de la sinagoga mandaron a decirles:

—Hermanos, si tienen alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablen.

¹⁶ Entonces Pablo se levantó, y haciendo una señal con la mano, dijo:

—Hombres de Israel y los que temen a Dios, oigan. ¹⁷ El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres. Enalteció al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de allí. ¹⁸ Por un tiempo como de cuarenta años los soportó^[a] en el desierto. ¹⁹ Luego destruyó siete naciones en la tierra de Canaán, y les hizo heredar la tierra de ellas; ²⁰ como unos cuatrocientos cincuenta años.

»Después de eso^[b], les dio jueces hasta el profeta Samuel. ²¹ Y a partir de entonces pidieron rey, y Dios les dio por cuarenta años a Saúl hijo de Quis, hombre de la tribu de Benjamín^[c].

²² »Después de quitarlo, les levantó por rey a David, de quien dio testimonio diciendo: “He hallado a David hijo de Isaí, hombre conforme a mi corazón^[d], quien hará toda mi voluntad”. ²³ De la descendencia de David, conforme a la promesa, Dios trajo para Israel un Salvador, Jesús. ²⁴ Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. ²⁵ Entonces, cuando Juan terminaba su carrera, decía: “¿Quién pensaban que yo soy? Yo no lo soy. Más bien, he aquí viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar el calzado de sus pies”^[e].

²⁶ »Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre ustedes temen a Dios: A nosotros^[f] nos ha sido enviado el mensaje de esta salvación. ²⁷ Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo. ²⁸ Sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que lo matara. ²⁹ Y como habían cumplido todas las cosas escritas acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en el sepulcro. ³⁰ Pero Dios le levantó de entre los muertos. ³¹ Y él apareció por muchos días a los que habían subido con él de Galilea a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo.

³² »Nosotros también les anunciamos las buenas nuevas de que la promesa que fue hecha a los padres, ³³ esta la ha cumplido Dios para nosotros sus hijos^[g], cuando resucitó a Jesús; como también está escrito en el Salmo segundo:

Mi hijo eres tú;

yo te he engendrado hoy^[h].

³⁴ »Y acerca de que le levantó de los muertos para no volver más a la corrupción, ha dicho así: Les daré las santas y fieles bendiciones prometidas a David^[i]. ³⁵ Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción^[j]. ³⁶ Porque, después de haber servido en su propia generación a la voluntad de Dios, David murió, fue reunido con sus padres y vio corrupción. ³⁷ En cambio, aquel a quien Dios levantó no vio corrupción.

³⁸ »Por lo tanto, hermanos, sea conocido de ustedes que por medio de él se les anuncia el perdón de pecados. ³⁹ Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudieron ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree. ⁴⁰ Miren, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los Profetas:

⁴¹ Miren, burladores, asómbrense y perezcan. Porque yo hago una gran obra en sus días: una obra que jamás la creerán,

aunque alguien se las cuente^[k].

⁴² Cuando ellos salían, les rogaron que el sábado siguiente les hablaran de estos temas. ⁴³ Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios.

⁴⁴ El sábado siguiente se reunió casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios. ⁴⁵ Y cuando los judíos vieron las multitudes se llenaron de celos, y blasfemando contradecían lo que Pablo decía. ⁴⁶ Entonces Pablo y Bernabé, hablando con valentía, dijeron:

—Era necesario que se les hablara a ustedes primero la palabra de Dios; pero ya que la han desechado y no se juzgan dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles. ⁴⁷ Porque así nos ha mandado el Señor:

Te he puesto por luz a los gentiles,

a fin de que seas para salvación

hasta lo último de la tierra^[l].

⁴⁸ Al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna. ⁴⁹ Y la palabra del Señor se difundía por toda la región.

⁵⁰ Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas y distinguidas y a los principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus territorios. ⁵¹ Entonces sacudieron el polvo de sus pies contra ellos, y se fueron a Iconio. ⁵² Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que creyó un gran número, tanto de judíos como de griegos. ² Pero los judíos que no creyeron incitaron y predispusieron el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos. ³ Con todo eso, ellos continuaron mucho tiempo hablando con valentía, confiados en el Señor, quien daba testimonio a la palabra de su gracia concediendo que se hicieran señales y prodigios por medio de las manos de ellos.

⁴ La gente de la ciudad estaba dividida: Unos estaban con los judíos, otros con los apóstoles. ⁵ Como surgió un intento de parte de los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, para afrentarlos y apedrearlos, ⁶ se enteraron y huyeron a Listra y a Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la región de alrededor. ⁷ Y allí anunciaban el evangelio.

Pablo y Bernabé en Listra

⁸ En Listra se hallaba sentado cierto hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había caminado. ⁹ Este oyó hablar a Pablo, quien fijó la vista en él y vio que tenía fe para ser sanado. ¹⁰ Y dijo a gran voz:

—¡Levántate derecho sobre tus pies!

Y él saltó y caminaba. ¹¹ Entonces, cuando la gente vio lo que Pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica:

—¡Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres!

¹² A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era el que llevaba la palabra. ¹³ Entonces el sacerdote del templo de Zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería ofrecerles sacrificios. ¹⁴ Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voces ¹⁵ y diciendo:

—Hombres, ¿por qué hacen estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que ustedes, y les anunciamos el evangelio para que se conviertan de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. ¹⁶ En las generaciones pasadas Dios permitió que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos; ¹⁷ aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoles lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando los corazones de ustedes de sustento y de alegría.

¹⁸ Aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el pueblo les ofreciera sacrificios.

¹⁹ Entonces de Antioquía y de Iconio vinieron unos judíos, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que estaba muerto. ²⁰ Pero los discípulos le rodearon, y él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió con Bernabé para Derbe.

El regreso a Antioquía de Siria

²¹ Después de anunciar el evangelio y de hacer muchos discípulos en aquella ciudad, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía, ²² fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían: “Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios”. ²³ Y después de haber constituido ancianos para ellos en cada iglesia y de haber orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.

²⁴ Luego de atravesar Pisidia, llegaron a Panfilia; ²⁵ y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia. ²⁶ De allí navegaron a Antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían acabado.

²⁷ Después de llegar y reunir la iglesia, se pusieron a contarles cuántas cosas había hecho Dios con ellos, y cómo él había abierto a los gentiles la puerta de la fe. ²⁸ Y se quedaron allí por mucho tiempo con los discípulos.