Chronological
Семейството на Осия
1 Господнето слово, което дойде към Осия, син на Веирия, в дните на Юдейските царе Озия, Йотам, Ахаз и Езекия и в дните на Израилевия цар Еровоам, син на Йоас.
2 (A)Когато Господ започна да говори чрез Осия, Той му каза: Иди, вземи си блудна жена и добий деца от блудство, защото земята с многото си блудстване се отклони от Господа.
3 И така, Осия отиде и взе Гомер, дъщеря на Девлаим, която зачена и му роди син.
4 (B)Тогава Господ му каза: Наречи го Йезраил[a]; защото още малко и ще въздам на дома на Ииуй за кръвта, която проля на Йезраил, и ще сложа край на царството на Израилевия дом.
5 (C)И в онзи ден ще строша Израилевия лък в долината на Йезраил.
6 (D)И тя пак зачена и роди дъщеря. Господ му каза: Наречи я Ло-рухама[b]; защото няма вече да покажа милост към Израилевия дом и никак няма да им простя.
7 (E)А към Юдовия дом ще покажа милост и ще ги спася чрез Господа, техния Бог, а няма да ги спася с лък, меч или бой, с коне или конници.
8 А като отби Ло-рухама, Гомер зачена и роди син.
9 И Господ каза: Наречи го Ло-аммий[c]; защото вие не сте Мой народ и Аз няма да бъда ваш Бог.
Неверният Израил – невярната Гомер
10 (F)Но все пак броят на израилтяните ще бъде като морския пясък, който не може да се претегли, нито да се изброи; и вместо онова, което им се каза, че: Не сте Мой народ, ще им се каже: Вие сте деца на живия Бог.
11 (G)Тогава юдеите и израилтяните ще се съберат заедно и ще си поставят един началник, и ще излязат от земята; защото велик ще бъде денят на Йезраил.
2 И така, наричайте братята си Аммий[d] и сестрите си Рухама[e],
2 (H)Съдете се с майка си, съдете се;
защото тя не Ми е жена
и Аз не съм ѝ мъж.
Нека премахне блудствата си от лицето си
и прелюбодействата си – от гърдите си,
3 (I)да не би да я съблека гола
и я изложа, както беше в деня, когато се е родила,
и я направя като пустиня,
и я поставя като безводна земя,
и я уморя с жажда.
4 (J)Даже към децата ѝ няма да покажа милост,
понеже са деца от блудство.
5 (K)Защото майка им блудства̀;
тази, която ги беше заченала, постъпи срамно;
защото каза: Ще отида след любовниците си,
които ми дават хляба и водата ми,
въ̀лната и лена ми, маслото и питиетата ми.
6 (L)Затова, ето, Аз ще препреча пътя ѝ с плет от тръни
и ще направя преграда пред нея,
за да не намери пътищата си.
7 (M)Тя ще се завтече след любовниците си, но няма да ги стигне;
ще ги потърси, но няма да ги намери.
Тогава ще каже: Ще отида и ще се върна при първия си мъж,
защото ми беше по-добре тогава, отколкото сега.
8 (N)И тя не знаеше, че Аз съм ѝ давал житото, виното и маслото
и съм умножил среброто и златото ѝ,
което употребиха за Ваал.
9 (O)Затова ще си взема назад житото на времето му
и виното Си – на определеното му време,
и ще откъсна въ̀лната Си и лена Си,
които трябваше да покриват голотата ѝ.
10 (P)И сега ще открия нечистотата ѝ пред очите на любовниците ѝ;
и никой няма да я избави от ръката Ми.
11 (Q)И ще прекратя цялото ѝ веселие –
тържествата, новолунията, съботите
и всичките ѝ определени празници.
12 (R)Ще опустоша и лозите и смокините ѝ,
за които каза: Те са заплатата,
която ми дадоха любовниците ми;
ще ги превърна в гора
и полските животни ще ги изпояждат.
13 (S)И ще я накажа за дните, които посвещаваше на ваалимите,
когато им кадеше,
като се кичеше с обеците и огърлиците си
и отиваше след любовниците си,
а Мене забравяше, казва Господ.
Любовта на Бога към Неговия народ
14 (T)Но, ето, Аз ще я привлека
и като я заведа в пустинята,
ще ѝ говоря по сърцето ѝ.
15 (U)И още оттам ще ѝ дам ханаанските лозя
и долината Ахор[f] за врата на надежда;
и там тя ще се отзове, както в дните на младостта си
и както в деня, когато излезе от Египетската земя.
16 В онзи ден, казва Господ,
ще Ме наричаш: Мъжът ми;
и няма да Ме наричаш вече: Ваал ми[g].
17 (V)Защото ще премахна имената на ваалимите от устата ѝ;
и те няма вече да се споменават с имената си.
18 (W)В онзи ден ще сключа за тях завет
с полските зверове,
с небесните птици
и със земните твари;
и като строша лък и меч, и бой и ги махна от земята,
ще ги населя в безопасност.
19 И ще те сгодя за Себе Си завинаги.
Да! Ще те сгодя за Себе Си в правда и правосъдие,
в милосърдие и милости.
20 (X)Ще те сгодя за Себе Си във вярност;
и ще познаеш Господа.
21 (Y)И в онзи ден ще отговоря, казва Господ,
ще отговоря на небето
и то ще отговори на земята,
22 (Z)и земята ще отговори на житото, на виното и на маслото,
и те ще отговорят на Йезраил.
23 (AA)И ще я насея за Себе Си на земята;
и ще покажа милост към непомилваната;
а на онези, които не бяха Мой народ, ще кажа: Мой народ сте вие;
и те ще казват, всеки един: Ти си мой Бог.
Осия и невярната му жена
3 (AB)Господ ми каза: Иди пак, залюби жена си, която ако и да е залюбена от мъжа си, е прелюбодейка, също както Господ люби израилтяните, при все че гледат към чужди богове и обичат млинове с грозде.
2 И така, аз си я откупих за петнадесет сребърника и за кор и половина ечемик.
3 (AC)И ѝ казах: Остани при мене за дълго време; да не блудстваш, нито да бъдеш жена на друг, така и аз ще бъда за тебе.
4 (AD)Защото израилтяните ще останат за дълго време без цар и началник, без жертвеник и идолски стълб, без ефод и домашни богове.
5 (AE)После израилтяните отново ще потърсят Господа, своя Бог, и царя си Давид; и в следващите дни ще дойдат със страхопочитание при Господа и при Неговата благост.
Духовното отстъпничество на Израил
4 (AF)Слушайте словото Господне, израилтяни,
защото Господ има спор с жителите на тази земя,
понеже няма вярност, нито милост,
нито знание за Бога по земята.
2 Друго няма освен клетва, лъжа и убийство,
кражба и прелюбодейство;
разбиват къщи и кръв допира до кръв.
3 (AG)Затова земята ще жалее
и всеки, който живее на нея, ще примре,
също и полските зверове и небесните птици;
още и морските риби ще изчезнат.
4 (AH)Но никой да не се противи, нито да изобличава другиго;
защото твоят народ е като онези, които се противят на свещеника.
5 (AI)Затова ще се подхлъзнеш денем
и с тебе ще се подхлъзне и пророкът нощем;
и Аз ще погубя майка ти.
6 (AJ)Народът Ми загина от липса на знание;
понеже ти отхвърли знанието,
то и Аз отхвърлих тебе да не Ми свещенодействаш;
понеже ти забрави закона на твоя Бог,
то и Аз ще забравя твоите деца.
7 (AK)Колкото повече се умножиха,
толкова повече съгрешаваха пред Мене!
Ще превърна славата им в безчестие.
8 Свещениците се хранят с греховете на народа Ми
и прилепват сърцата си към тяхното беззаконие.
9 (AL)И така ще бъде: Какъвто е народът, такъв е и свещеникът;
и Аз ще ги накажа за постъпките им
и ще им въздам за делата им.
10 (AM)Защото ще ядат, но няма да се насищат;
ще блудстват, но няма да се размножават;
понеже престанаха да внимават към Господа.
11 (AN)Блудство, вино и шира отнемат разума.
12 (AO)Народът Ми се допитва до дървото си
и жезълът им им отговаря;
защото блуден дух ги е заблудил
и те блудстват и въстанаха против властта на своя Бог.
13 (AP)Жертват по върховете на хълмовете
и кадят по хълмовете,
под дъбовете, тополите и теревинтите,
защото сянката им е добра;
затова дъщерите ви блудстват
и снахите ви прелюбодействат.
14 (AQ)Няма особено да накажа дъщерите ви, когато блудстват,
или снахите ви, когато прелюбодействат;
защото самите бащи отиват насаме с блудниците
и жертват с безчестните жени;
затова неразумният народ ще бъде съборен.
15 (AR)Ако и да блудстваш ти, Израилю,
поне да не беззаконства Юда;
и така, не идвайте в Галгал,
нито излизайте във Вет-авен,
нито се кълнете в живота на Господа.
16 Защото Израил упорства̀ като упорита телица;
и така, сега Господ ще ги пасе като агнето в далечни места[h].
17 (AS)Ефрем се е привързал към идолите; оставете го.
18 (AT)Свършиха ли се пировете им,
те съвсем се предадоха на блудство;
обичат да казват: Дайте!
Първенците му са за негов срам.
19 (AU)Вятърът ще го притисне между крилата си;
и те ще се посрамят от жертвите си.
Бог предупреждава Израил
5 (AV)Чуйте това, свещеници,
внимавайте, доме Израилев,
и дайте ухо, доме царски;
защото има присъда против вас;
понеже станахте като примка в Масфа
и като мрежа, простряна върху Тавор.
2 (AW)Бунтовниците потънаха дълбоко в разврат;
но Аз ги изобличавам всички.
3 (AX)Аз познавам Ефрем
и Израил не е скрит от Мене;
защото и сега блудстваш, Ефреме,
и Израил е осквернен.
4 (AY)Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог;
защото блуден дух има дълбоко в тях
и те не познават Господа.
5 (AZ)Гордостта на Израил свидетелства пред лицето му;
затова Израил и Ефрем ще се препъват чрез беззаконието си
и Юда ще се препъва с тях.
6 (BA)Със стадата и чердите си
ще отидат да търсят Господа,
но няма да Го намерят;
Той се е оттеглил от тях.
7 (BB)Те се отнесоха коварно към Господа,
защото родиха деца от чужденки;
сега, до новолуние, ще бъдат погълнати те и наследствата им.
8 (BC)Затръбете с рог в Гавая,
с тръба в Рама;
дайте тревога във Вет-авен –
след тебе, Вениамине!
9 Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен;
обявих между Израилевите племена онова,
което непременно ще стане.
10 (BD)Понеже Юдовите първенци станаха като онези,
които преместват межди,
затова ще излея гнева Си върху тях.
11 (BE)Ефрем е в утеснение, съкрушен чрез съд,
защото помисли за добре да следва суетните идоли;
12 и Аз бях като молец за Ефрем
и като червей – за Юдовия дом.
13 (BF)Когато Ефрем видя, че боледува,
и Юда видя раната си,
Ефрем отиде при асириеца
и прати до цар Ярив;
но той не може да ви изцели,
нито да излекува раната ви.
14 (BG)Защото Аз ще бъда като лъв на Ефрем
и като млад лъв – на Юдовия дом.
Аз, да! Аз ще разкъсам и ще си отида;
ще отнеса и няма да има кой да ви отърве.
15 (BH)Ще си отида, ще се върна на мястото Си,
докато признаят грешката си и потърсят лицето Ми;
в скръбта си ще Ме търсят усърдно, като кажат:
Призив към покаяние
6 (BI)Елате, да се върнем при Господа;
защото Той разкъса и Той ще ни изцели,
порази и ще превърже раната ни.
2 (BJ)След два дни ще ни съживи,
на третия ден ще ни въздигне;
и ще живеем пред Него.
3 (BK)Да! Нека познаем Господа, нека се стремим да Го познаваме;
Той ще се появи сигурно, както зората,
и ще дойде при нас, както дъждът,
както пролетният дъжд, който напоява земята.
4 (BL)Какво да ти сторя, Ефреме?
Какво да ти сторя, Юдо?
Защото добротата ви е като утринния облак
и като росата, която рано изчезва.
5 (BM)Затова ги изсякох чрез пророците,
убих ги с думите на устата Си;
и присъдите Ми се явяват като светлината.
6 (BN)Защото милост искам, а не жертва,
и познаване на Бога – повече от всеизгаряния.
7 (BO)Те обаче, както Адам, престъпиха завета;
там постъпиха коварно към Мене.
8 (BP)Галаад е град на онези, които вършат беззаконие,
опетнен е с кръв.
9 (BQ)И както разбойнически чети причакват човека,
така дружината свещеници убива по пътя към Сихем.
Да! Те вършат безчестие.
10 (BR)В Израилевия дом видях ужас:
там се намира блудство у Ефрем
и Израил е осквернен.
11 (BS)И за теб, Юдо, е определена жътва,
когато върна народа Си от плен.
Греховете на Израил и Самария
7 (BT)Когато щях да лекувам Израил,
тогава се откри беззаконието на Ефрем
и нечестието на Самария;
защото вършат измама,
като и крадецът влиза вътре,
и разбойническата чета обира вън.
2 (BU)Те не размишляват в сърцето си,
че Аз помня цялото им беззаконие;
а сега ги обкръжиха собствените им дела,
които са и пред лицето Ми.
3 (BV)С нечестието си радват царя
и с лъжите си – първенците.
4 (BW)Те всички са прелюбодейци –
като пещ, отоплена от хлебар,
който, като замеси тестото, престава да подклажда огъня,
докато то втаса.
5 На рождения ден на нашия цар
първенците се разболяха чрез разпалване от виното;
и той протегна ръката си с присмивателите.
6 Защото като причакват,
те са направили сърцата си като пещ;
гневът им спи цяла нощ,
а на сутринта гори като пламнал огън.
7 (BX)Те всички се нагорещиха като пещ
и изгарят съдиите си;
всичките им царе са паднали;
няма между тях кой да Ме призовава.
8 (BY)Ефрем – той се смеси с племената;
Ефрем е като необърната пита.
9 (BZ)Чужденци поядоха силата му, а той не знае;
дори белите косми му поникнаха тук-там, а той не знае.
10 (CA)И гордостта на Израил свидетелства пред лицето му;
но пак, въпреки всичко това, не се връщат при Господа, своя Бог,
нито Го търсят.
11 (CB)Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум;
викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.
12 (CC)Когато отидат, ще разпростра мрежата Си върху тях;
ще ги сваля като въздушните птици;
ще ги накажа, както се е провъзгласило в събранието им.
13 (CD)Горко им! Защото са се скитали далеч от Мене;
гибел за тях; защото са престъпили против Мене;
когато щях да ги изкупя, и тогава те говориха лъжи против Мене.
14 (CE)И не Ме призоваха от сърце,
а се вайкат на леглата си;
събират се за жито и вино,
но пак въстават против Мене.
15 При все че обучавах и укрепвах мишците им,
те пак намислят зло против Мене.
16 (CF)Връщат се, но не при Всевишния;
приличат на неверен лък;
първенците им ще паднат от меч
поради яростта на езика си;
това ще им причини позор в Египетската земя.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.