Chronological

Reinado de Joás de Judá

12 ^(A)En el séptimo año de Jehú, Joás comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén; y el nombre de su madre era Sibia de Beerseba. ² Y Joás hizo lo recto ante los ojos del Señor todos los^[a] días en que el sacerdote Joiada lo dirigió^[b]. ³ Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos^(B).

⁴ Entonces Joás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas sagradas que se trae a la casa del Señor^(C) en moneda corriente, tanto el dinero estipulado a cada persona, como todo el dinero que cada uno voluntariamente traiga^[c] a la casa del Señor^(D), ⁵ que los sacerdotes lo tomen para sí, cada cual de sus conocidos; y ellos repararán los daños^[d] de la casa dondequiera que se encuentre algún daño.

⁶ Pero^[e] en el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes aún no habían reparado los daños de la casa^(E). ⁷ Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joiada y a los otros sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis los daños de la casa? Ahora pues, no toméis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para los daños de la casa. ⁸ Y consintieron los sacerdotes en no tomar más dinero del pueblo, ni reparar ellos los daños de la casa.

⁹ Entonces el sacerdote Joiada tomó un cofre e hizo un agujero en la tapa, y lo puso junto al altar, al lado derecho conforme uno entra a la casa del Señor; y los sacerdotes que custodiaban el umbral, depositaban en él todo el dinero que se traía a la casa del Señor^(F). ¹⁰ Y cuando veían que había mucho dinero en el cofre, el escriba del rey y el sumo sacerdote subían y lo ataban en sacos, y contaban el dinero que se encontraba en la casa del Señor^(G). ¹¹ Y entregaban el dinero que había sido contado^[f] en manos de los que hacían el trabajo, los cuales tenían a su cargo la casa del Señor, y ellos lo traían para pagar a los carpinteros y a los constructores que trabajaban en la casa del Señor, ¹² y a los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra de cantería para reparar los daños de la casa del Señor, y para todo lo que se gastaba^[g] para la casa, a fin de repararla^(H). ¹³ Pero del dinero que se traía a la casa del Señor^(I), no se hicieron ni copas de plata, ni despabiladeras, ni tazones, ni trompetas, ni ninguna vasija de oro, ni vasijas de plata para la casa del Señor^(J); ¹⁴ porque lo daban a los que hacían el trabajo, y con él reparaban la casa del Señor. ¹⁵ Y no se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos se ponía el dinero para dárselo a los que hacían el trabajo, porque procedían fielmente^(K). ¹⁶ No se traía a la casa del Señor el dinero de las ofrendas por la culpa^(L) ni el dinero de las ofrendas por el pecado^(M); era para los sacerdotes^(N).

¹⁷ Entonces Hazael, rey de Aram, subió y peleó contra Gat y la tomó^(O); y Hazael se propuso^[h] subir contra Jerusalén^(P). ¹⁸ Y Joás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que Josafat, Joram y Ocozías, sus padres, reyes de Judá, habían consagrado, y sus propias cosas sagradas y todo el oro que se encontraba en las tesorerías de la casa del Señor^(Q) y de la casa del rey, y las envió a Hazael, rey de Aram^(R). Entonces él se retiró de Jerusalén.

¹⁹ Los demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? ^20 (S)Y sus siervos se levantaron y tramaron una conspiración, y mataron^[i] a Joás^(T) en la casa de Milo^(U), cuando descendía a Sila. ²¹ Pues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer^(V), lo hirieron y murió; y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y Amasías su hijo reinó en su lugar^(W).

Otros reyes de Israel

13 En el año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria, y reinó diecisiete años. ² E hizo lo malo ante los ojos del Señor, y siguió tras los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel^(X); no se apartó de ellos. ³ Y se encendió la ira del Señor contra Israel^(Y), y los entregó día tras día en mano de Hazael, rey de Aram^(Z), y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael^(AA). ⁴ Entonces Joacaz imploró el favor del Señor^(AB), y el Señor lo oyó; porque Él vio la opresión de Israel^(AC), de cómo el rey de Aram los oprimía. ⁵ Y el Señor dio a Israel un libertador^[j](AD), y escaparon del poder^[k] de los arameos; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas como antes. ⁶ Con todo, no se apartaron de los pecados con que la casa de Jeroboam hizo pecar a Israel^(AE), sino que anduvieron en ellos^[l]; y también la Asera^(AF) permaneció en pie en Samaria. ⁷ Pues a Joacaz no le había quedado del ejército^[m] más que cincuenta hombres de a caballo, diez carros y diez mil hombres de a pie, porque el rey de Aram los había destruido y los había hecho como polvo de trilla^(AG). ⁸ Los demás hechos de Joacaz y todo lo que hizo y su poder, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel? ⁹ Y durmió Joacaz con sus padres y lo sepultaron en Samaria, y su hijo Jeoás^[n] reinó en su lugar.

¹⁰ En el año treinta y siete de Joás, rey de Judá, Jeoás^[o], hijo de Joacaz, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó dieciséis años. ¹¹ E hizo lo malo ante los ojos del Señor; no se apartó de todos los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, sino que anduvo en ellos^[p]. ^12 (AH)Los demás hechos de Jeoás^[q], y todo lo que hizo, y el poder con que peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel? ¹³ Y durmió Jeoás con sus padres, y Jeroboam se sentó en su trono; y Jeoás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.

¹⁴ Cuando Eliseo se enfermó con la enfermedad^[r] de la cual había de morir, Jeoás, rey de Israel, descendió a él y lloró sobre su rostro, y dijo: ¡Padre mío, padre mío, los carros de Israel y sus hombres de a caballo^(AI)! ¹⁵ Y Eliseo le dijo: Toma un arco y flechas. Y él tomó^[s] un arco y flechas. ¹⁶ Entonces dijo al rey de Israel: Pon tu mano en el arco. Y él puso su mano sobre el arco; entonces Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey. ¹⁷ Y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces Eliseo dijo: Tira. Y él tiró. Y Eliseo dijo: Flecha de victoria del Señor, y flecha de victoria sobre Aram, porque derrotarás^[t] a los arameos en Afec^(AJ) hasta exterminarlos. ¹⁸ Entonces añadió: Toma las flechas; y él las tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea la tierra; y él la golpeó tres veces y se detuvo. ¹⁹ Y el hombre de Dios se enojó con él^(AK), y dijo: Deberías haber golpeado cinco o seis veces, entonces hubieras herido a Aram hasta exterminarlo. Pero ahora herirás a Aram solo tres veces^(AL).

²⁰ Y murió Eliseo y lo sepultaron. Y las bandas de los moabitas solían invadir la tierra^(AM) en la primavera^[u] de cada año. ²¹ Y cuando estaban sepultando a un hombre, he aquí, vieron una banda de merodeadores y arrojaron al hombre en la tumba de Eliseo. Y cuando el hombre cayó^[v] y tocó los huesos de Eliseo, revivió, y se puso en pie^(AN).

²² Y Hazael, rey de Aram, había oprimido a Israel^(AO) todos los días de Joacaz. ²³ Pero el Señor tuvo piedad de ellos^(AP), y les tuvo compasión y se volvió a ellos^(AQ) a causa de su pacto con Abraham^(AR), Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta hoy. ²⁴ Al morir Hazael, rey de Aram, su hijo Ben-adad reinó en su lugar. ²⁵ Entonces Jeoás, hijo de Joacaz, recobró de nuevo de mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había tomado en guerra de mano de su padre Joacaz. Tres veces Jeoás lo derrotó^[w](AS) y recobró las ciudades de Israel^(AT).

Reinado de Joás

24 ^(A)Joás tenía siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia de Beerseba. ² Y Joás hizo lo recto ante los ojos del Señor^(B) todos los días del sacerdote Joiada. ³ Y Joiada escogió dos mujeres para el rey^[a], y este engendró hijos e hijas.

⁴ Sucedió después de esto que Joás decidió^[b] restaurar la casa del Señor^(C). ⁵ Reunió, pues, a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: Salid a las ciudades de Judá^(D), y recoged dinero de todo Israel para reparar^[c] anualmente^[d] la casa de vuestro Dios; y daos prisa en esto, pero los levitas no se apresuraron. ⁶ Entonces el rey llamó al sumo sacerdote Joiada, y le dijo: ¿Por qué no has exigido a los levitas que traigan de Judá y de Jerusalén la contribución que Moisés^(E), siervo del Señor, impuso sobre la congregación de Israel para la tienda del testimonio^(F)? ⁷ Porque los hijos^(G) de la perversa Atalía habían forzado la entrada a la casa de Dios y aun habían usado^[e] para los baales las cosas sagradas de la casa del Señor.

⁸ Entonces el rey, mandó que hicieran un cofre y lo colocaran afuera, junto a la puerta de la casa del Señor^(H). ⁹ Y proclamaron^(I) en Judá y en Jerusalén que trajeran al Señor la contribución que Moisés, siervo de Dios, impuso sobre Israel^(J) en el desierto. ¹⁰ Todos los oficiales y todo el pueblo se regocijaron y trajeron sus contribuciones y las echaron en el cofre hasta llenarlo^[f]. ¹¹ Y sucedía que siempre que el cofre era traído al oficial del rey por los levitas, y cuando veían que había mucho dinero, entonces el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote venían, vaciaban el cofre, lo tomaban y lo volvían a su lugar. Así hacían diariamente y recogían mucho dinero^(K). ¹² Y el rey y Joiada lo daban a los que hacían la obra del servicio de la casa del Señor; y contrataron canteros y carpinteros para reparar la casa del Señor, y también artífices en hierro y bronce para reparar^[g] la casa del Señor. ¹³ Los obreros trabajaron, y el trabajo de reparación progresó en sus manos, y restauraron^[h] la casa de Dios conforme a sus planos^[i] y la reforzaron. ¹⁴ Cuando terminaron, trajeron el resto del dinero delante del rey y de Joiada; y lo convirtieron en utensilios para la casa del Señor, utensilios para el ministerio y para el holocausto, y recipientes y utensilios de oro y de plata. Y todos los días de Joiada ofrecieron holocaustos en la casa del Señor continuamente.

¹⁵ Envejeció Joiada y a una edad muy avanzada^[j] murió; tenía ciento treinta años cuando murió. ¹⁶ Y lo sepultaron en la ciudad de David con los reyes^(L), porque había hecho bien en Israel^(M), y a^[k] Dios y a su templo^[l]. ¹⁷ Pero después de la muerte de Joiada vinieron los oficiales de Judá y se inclinaron ante el rey, y el rey los escuchó. ¹⁸ Y abandonaron la casa del Señor^(N), el Dios de sus padres, y sirvieron a las Aseras^[m] y a los ídolos^(O); entonces vino la ira de Dios sobre^(P) Judá y Jerusalén a causa de esta culpa suya. ¹⁹ No obstante, Él les envió profetas^(Q) para hacerlos volver al Señor; y aunque estos dieron testimonio contra ellos, ellos no escucharon. ²⁰ Entonces el Espíritu de Dios vino sobre^[n] Zacarías^(R), hijo del sacerdote Joiada; y él se puso en pie, en un lugar más alto que el pueblo, y les dijo: Así ha dicho Dios: «¿Por qué quebrantáis los mandamientos del Señor y no prosperáis^(S)? Por haber abandonado al Señor, Él también os ha abandonado^(T)». ²¹ Mas ellos conspiraron contra él, y por orden del rey lo mataron a pedradas^[o] en el atrio de la casa del Señor^(U). ²² No se acordó el rey Joás de la bondad que Joiada, padre de Zacarías^[p], le había mostrado, sino que asesinó a su hijo. Y este al morir dijo: Que lo vea el Señor y tome venganza^[q](V).

²³ Y aconteció que a la vuelta del año, el ejército de los arameos subió contra Joás; y vinieron a Judá y a Jerusalén^(W), destruyeron de entre la población a todos los oficiales del pueblo, y enviaron todo el botín al rey de Damasco. ²⁴ Ciertamente, el ejército de los arameos vino con pocos hombres; sin embargo, el Señor entregó a un ejército muy grande en sus manos^(X), porque habían abandonado al Señor^(Y), Dios de sus padres. Así ejecutaron juicio contra Joás. ²⁵ Y cuando ellos se alejaron de él (dejándolo muy herido), sus mismos siervos conspiraron contra él a causa de la sangre del hijo^[r] del sacerdote Joiada, y lo mataron en su cama. Y murió, y lo sepultaron en la ciudad de David^(Z), pero no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes. ²⁶ Estos son los que conspiraron contra él: Zabad, hijo de Simeat la amonita, y Jozabad, hijo de Simrit la moabita. ²⁷ En cuanto a sus hijos, los muchos oráculos contra^[s] él y la restauración^[t] de la casa de Dios^(AA), he aquí, están escritos en la historia^[u](AB) del libro de los reyes. Entonces su hijo Amasías reinó en su lugar.