Chronological
1 Durante o tempo em que os reis Jotão, Acaz e Ezequias governaram Judá, o SENHOR deu esta mensagem a Miqueias. Ele era da vila de Moresete. A mensagem foi dada por meio de visões a respeito das cidades de Samaria e de Jerusalém.
O castigo de Samaria e Israel
2 Miqueias diz: “Escutem, todos os povos,
preste atenção, terra
e todos os que moram nela.
O Senhor DEUS virá desde seu santo templo
e o Senhor será testemunha contra vocês.
3 Vejam!
O SENHOR está saindo da sua casa.
Descerá e caminhará sobre os lugares mais altos[a] da terra.
4 As montanhas se derreterão aos seus pés
como a cera se derrete junto ao fogo.
Os vales se abrirão
e serão como água que corre encosta abaixo.
5 Tudo isto acontecerá por causa da rebelião de Jacó
e dos pecados da nação[b] de Israel.
Qual foi a rebelião de Jacó?
Não é Samaria?
Onde praticam a idolatria em Judá?
Não é em Jerusalém?”
6 O Senhor diz: “Farei com que Samaria vire um montão de ruínas,
um campo para vinhedos.
Jogarei as suas pedras no vale
e farei com que as suas bases fiquem visíveis.
7 Todas as suas imagens serão feitas em pedaços
e todos os seus salários de prostituição serão queimados.
Destruirei todos os seus ídolos
porque Samaria ganhou todas suas riquezas sendo infiel a mim.[c]
Esses ídolos virarão outra vez
dinheiro de prostitutas”.
Uma lamentação pelo futuro
8 Miqueias diz: “Sofrerei e chorarei amargamente por tudo isso.
Caminharei descalço e meio nu,
uivarei como um chacal
e gemerei como os filhotes de avestruz.
9 A ferida de Samaria não tem cura,
e a sua doença se espalhou por Judá.
A destruição alcançou até mesmo a porta do meu povo,
até Jerusalém.
10 Não contem sobre isso a Gate[d];
não chorem por isso.
Fiquem se revirando de dor
no pó de Bete-Leafra[e].
11 Moradores de Safir[f],
sigam seu caminho nus e envergonhados.
Os moradores de Zaanã[g]
não sairão,
Bete-Esel[h] estará de luto
e tirará deles o seu apoio.
12 Os moradores de Marote[i]
aguardarão com ansiedade que aconteça alguma coisa boa,
porque, por ordem do SENHOR, a desgraça desceu
até as próprias portas de Jerusalém.
13 “Moradores de Láquis,[j]
atrelem um cavalo veloz à carruagem de combate.
Os pecados dos moradores de Sião começaram em Láquis,
ali se acham as rebeliões de Israel.[k]
14 Por isso, você dará presentes de despedida
a Moresete[l] de Gate.
As casas de Aczibe[m] serão uma armadilha
para os reis de Israel”.
15 O Senhor diz: “Trarei de novo alguém para conquistar você,
povo de Maressa.[n]
Os líderes brilhantes de Israel
terão que se refugiar na caverna de Adulã.[o]
16 Corte os seus cabelos,
rape a cabeça para demonstrar a dor
que sente pelos seus amados filhos.
Deixe a sua cabeça careca como a de uma águia,[p]
porque seus filhos serão feitos prisioneiros e levados para longe”.
O castigo para os opressores
2 Miqueias diz: “Uma coisa terrível irá acontecer com os que só pensam em fazer o mal.
Eles fazem seus planos malvados enquanto descansam na sua cama.
Na primeira hora do dia, eles colocam em prática o que planejaram,
porque eles têm o poder para fazer isso.
2 Querem as terras dos outros e as tiram deles.
Querem as casas dos outros e as tiram deles.
Oprimem o homem e se apoderam de sua casa,
enganam o outro e tiram a sua terra”.
3 O SENHOR diz: “Agora sou eu quem está planejando um mal contra esta família,
vocês não poderão escapar.[q]
Vocês não poderão caminhar mais de cabeça erguida,
porque virão tempos de desastre.
4 Naquele tempo, as pessoas farão canções para zombar de vocês.
Elas cantarão uma triste canção que dirá:
‘Nós estamos falidos,
o SENHOR tirou de nós a nossa terra e a entregou a outras pessoas.
Ele tirou de mim a minha terra.
Ele repartiu os nossos campos entre os nossos inimigos.
5 Por isso, não teremos ninguém medindo a terra
e repartindo-a entre o povo do SENHOR’”.
6 O povo diz: “Não nos chateiem com suas profecias,
não profetizem acerca dessas calamidades.
Nada ruim nos acontecerá”.
7 Miqueias diz: “Povo de Jacó,
vocês não deveriam falar isso!
A paciência do SENHOR não se esgotou,
e isto não é obra sua.
As minhas palavras fazem o bem
a quem faz o que é justo.
8 Mas vocês atacam o meu povo
como inimigos.
Vocês tiram a roupa das pessoas
que passam despreocupadas ao seu lado.
Fazem o mal às pessoas que nem sequer
estão pensando em fazer guerra.
9 Vocês tiram dos seus lares
as mulheres do meu povo.
Aos seus filhos, tiram a glória
que eu dei a eles.
10 Fiquem de pé e vão embora!
Aqui não poderão ficar descansando.
Por causa da sua impureza serão destruídos,
sofrerão uma ruína terrível.
11 Estas pessoas não querem me escutar.
Entretanto se um mentiroso viesse dizendo:
‘Falarei de vinho e álcool’,
ele seria o profeta delas”.
Uma promessa para o povo
12 O SENHOR diz: “Sim, eu ajuntarei todos vocês, povo de Jacó.
Eu ajuntarei os sobreviventes de Israel,
ajuntarei o meu povo como ovelhas num aprisco.
Como um rebanho no meio da planície,
todos encherão aquele lugar de ruído.
13 Um deles atravessará a entrada
e se dirigirá à frente do seu povo.
Atravessarão as entradas e sairão dali.
Seu rei marchará diante deles,
o SENHOR será seu líder”.
Mensagem contra os líderes
3 Miqueias diz: “Escutem, líderes de Jacó
e chefes da nação de Israel!
Por acaso não sabem o que é a justiça?
2 Vocês odeiam o bem e amam o mal.
Vocês tiram a pele das pessoas
e a carne dos seus ossos.
3 Vocês devoram o meu povo:
tiram a sua pele; quebram os seus ossos;
dividem o meu povo em pedaços
como a carne que está sendo preparada
para ser jogada ao caldeirão.
4 Quando chamarem pelo SENHOR,
ele não responderá.
Ele esconderá seu rosto de vocês
por causa de todas as maldades que fizeram”.
Mensagem contra os profetas falsos
5 O SENHOR diz: “Escutem, profetas falsos!
Vocês que desviam o meu povo!
Anunciam paz quando vocês têm comida,
mas declaram guerra contra quem não lhes dá de comer.
6 Por isso, tudo o que vocês irão ver será como a noite.
Em vez deles ter visões, eles verão tudo escuro”.
Miqueias diz: “O sol se ocultará dos profetas,
seus dias serão escuros.
7 Os videntes ficarão envergonhados,
os que leem o futuro ficarão no ridículo.
Todos eles ficarão calados,
porque Deus não lhes responderá.
8 Em vez disso, eu estou cheio de força;
estou cheio do espírito do SENHOR
e cheio de justiça e poder.
Por isso posso dizer a Jacó qual é a sua rebelião,
e a Israel quais são os seus pecados”.
Mensagem contra todos os líderes
9 Miqueias diz: “Escutem o seguinte, líderes de Jacó
e autoridades de Israel!
Vocês detestam a justiça
e fazem dano a tudo o que é correto!
10 Vocês constroem Sião sobre o sangue de gente inocente,
constroem Jerusalém com injustiça.
11 Os seus líderes aceitam suborno para favorecer alguém no tribunal,
seus sacerdotes ensinam por dinheiro
e seus profetas adivinham o futuro por prata.
Mas mesmo assim eles confiam que o SENHOR está do seu lado e dizem:
‘Por acaso o SENHOR não está entre nós?
Nenhum mal nos acontecerá’.
12 “Por isso, por causa de vocês,
Sião virará um terreno arado
e Jerusalém virará um montão de ruínas.
O monte do templo virará uma colina[r] cheia de arbustos”.
A lei virá de Jerusalém
4 Miqueias diz: “Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR
será o monte mais alto de todos.
Ele será elevado acima de todas as montanhas.
Os rostos das pessoas de todas as nações vão brilhar de alegria.[s]
2 Muitos povos virão e dirão:
‘Vamos subir ao monte do SENHOR,
ao templo do Deus de Jacó.
Ele nos ensinará o que devemos fazer
e nós o seguiremos’.
“Pois é desde Sião que a lei será anunciada,
é desde Jerusalém que o SENHOR ensinará.
3 Ele será o juiz entre as nações
e o mediador entre os povos.
Então eles converterão as suas espadas em enxadas
e as suas lanças em foices.
Toda a guerra entre as nações acabará,
e ninguém mais será treinado para combater.
4 Cada uma se sentará debaixo da sua parreira e da sua figueira,
e não terá ninguém para fazer com que eles fiquem com medo.
Porque assim disse o SENHOR Todo-Poderoso.
5 “Mesmo que todas as nações obedeçam aos seus próprios deuses,
nós nunca deixaremos de obedecer ao SENHOR, nosso Deus!”[t]
O Senhor restaurará o seu povo
6 O SENHOR diz: “Nesse dia juntarei as minhas ovelhas:
a que está ferida, a que está com más companhias
e a que maltratei.
7 Aqueles que foram deixados vivos estão feridos,
mas eu vou fazer com que tenham um novo começo.
Eles foram forçados a deixar suas casas,
mas eu farei deles uma nação poderosa.
Eu, o SENHOR, reinaré sobre eles no monte Sião
daquele dia em diante e para sempre”.
8 Miqueias diz: “E você, torre do rebanho,[u]
pronto chegará o seu momento.
Fortaleza dos moradores de Sião,
você recuperará o seu poder.
O reino voltará para Jerusalém”.
A caída e a restauração de Sião
9 Miqueias diz: “Jerusalém, por que chora tanto?
Será que você não tem um rei?
Será que seu líder desapareceu?
Sua aflição é tanta
como a de uma mulher que dá à luz.
10 Filha de Sião,[v] contraia o seu corpo e grite
como se estivesse dando à luz,
porque você terá que sair da cidade
e viver no campo.
Irá para a Babilônia, mas dali será resgatada.
O SENHOR livrará você das garras dos seus inimigos.
11 “Muitas nações têm se unido contra você.
Falam: ‘Que seja profanada,
disfrutemos vendo a derrota de Sião!’
12 Mas essas nações não conhecem os pensamentos do SENHOR
nem compreendem seu plano,
porque ele as ajuntará como as pessoas ajuntam os feixes de espigas
no lugar onde se mói o grão”.
13 O Senhor diz: “Filha de Sião, fique de pé e pise sobre eles.
Farei com que seus chifres virem ferro
e seus cascos[w] virem bronze.
Você destruirá a muitos
e entregará a mim, o Senhor de toda a terra,
todas as riquezas deles”.
5 Miqueias diz: “Agora, filha de guerreiros, reúna os seus soldados!
Estamos sendo rodeados pelos inimigos!
Eles querem bater com uma vara
na face do juiz de Israel”.
O Messias nascerá em Belém
2 O Senhor diz: “E você, Belém-Efrata,
é pequena entre os clãs de Judá,
mas de você sairá o chefe de Israel,
o qual logo virá a mim.
Sua origem é antiga,
de um tempo muito distante”.
3 Miqueias diz: “Por isso, ele colocará essas nações nas mãos dos seus inimigos
até que a mulher dê à luz o filho que ela está esperando.
Então o restante dos seus irmãos
retornará ao povo de Israel.
4 Em seguida, ele se levantará e guiará Israel
com a força do SENHOR
e com a autoridade do nome do SENHOR, seu Deus.
Viverão em paz porque sua grandeza chegará
até os limites da terra.[x]
5 Ele trará uma época de paz.
“Temos suficientes líderes[y] para contra-atacar
quando a Assíria vier ao nosso país
e colocar o pé no nosso território.
6 Eles governarão a Assíria com suas espadas,
e governarão a terra de Nimrode[z] com suas facas.
Ele nos resgatará dos assírios,
quando eles vierem até nossa terra
e invadirem nosso país.
7 “Então o restante de Jacó,
que está espalhado entre as nações
será como o orvalho que vem do SENHOR,
como a chuva que cai sobre a terra,
sem depender de homem
e sem pôr as suas esperanças no ser humano.
8 O restante de Jacó, que está disperso entre as nações,
no meio de povos numerosos,
será como um leão entre os animais da floresta,
como um leãozinho entre rebanhos de ovelhas:
não há como fugir dele
quando ataca com suas garras.
9 Levantará a sua mão contra seus inimigos
e todos eles serão destruídos”.
O povo confiará em Deus
10 O SENHOR diz: “Nesse dia matarei os seus cavalos
e destruirei as suas carruagens de combate.
11 Destruirei as cidades do seu país
e farei cair todas as suas fortalezas.
12 Você não poderá mais fazer magia com as suas mãos
nem terá alguém que leia o futuro.
13 Destruirei os seus ídolos e os seus monumentos religiosos
e não adorará mais as coisas feitas com suas mãos.
14 Tirarei da terra os seus postes de Aserá
e destruirei os seus deuses falsos.[aa]
15 Com ira e raiva me vingarei
contra as nações que não me obedeceram”.
A acusação do Senhor contra seu povo
6 Miqueias diz: “Escutem o que diz o SENHOR!
“Senhor, fique de pé e apresente seu caso diante dos montes.
Que as colinas escutem sua voz.
2 Escutem, montes, as acusações do SENHOR;
bases da terra, escutem.
O SENHOR tem uma denúncia contra seu povo,
uma acusação contra Israel”.
3 O Senhor diz: “Fale para mim, povo meu, o que foi que fiz contra vocês?
No que incomodei vocês?
4 Eu tirei vocês do Egito;
livrei vocês da escravidão
e enviei Moisés, Aarão e Míriam
para que guiassem vocês.
5 Povo meu, não se esqueçam dos planos do rei Balaque de Moabe
e o que lhe respondeu Balaão, filho de Beor.
Lembrem-se do que aconteceu na sua viagem desde Sitim até Gilgal,[ab]
para que compreendam os atos de salvação do SENHOR”.
6 Alguém do povo diz: “Que devo levar comigo quando me aproximar do SENHOR?
Que devo fazer quando me curvar diante do Deus Altíssimo?
Deverei me apresentar com sacrifícios
e bezerros de um ano?
7 Será que o SENHOR ficará contente com milhares de carneiros
e azeite que não tem fim[ac]?
Deverei oferecer o meu primeiro filho
como pagamento da minha culpa?
Deverei oferecer o fruto das minhas entranhas
como pagamento pelo meu pecado?”
8 Miqueias diz: “Homem, o SENHOR já falou para você o que é bom.
Ele já falou o que quer de você:
que seja justo, que mostre um amor fiel
e que viva em humildade com o seu Deus”.
O castigo dos israelitas
9 O SENHOR diz à cidade:
“O que respeita o nome de Deus é sábio.
Portanto, prestem atenção ao castigo
e ao que decide isso.[ad]
10 Ainda há tesouros roubados
na casa dos perversos?
Ainda enganam às pessoas usando cestos de medir[ae]
nos quais não cabe muito?
11 Acham que vou perdoar
aos que usam balanças alteradas e medidas falsas?
12 Os ricos estão cheios de violência;
seus moradores são
mentirosos e enganadores.
13 Por isso, vou começar a castigar você;
destruirei você pelos seus pecados.
14 Comerá, mas não ficará satisfeita.
O seu interior ficará contorcido.
Guardará o que lhe pertence,
mas não poderá fazer com que fiquem a salvo
e o que você conseguir salvar
farei com que seja entregue à espada.
15 Semeará,
mas não colherá.
Tratará de tirar o azeite das suas azeitonas,
mas não conseguirá nada.
Pisará nas suas uvas,
mas não poderá beber do seu vinho.
16 Isso acontecerá porque você obedeceu às ordens do rei Omri,[af]
porque segue todos os costumes da família do rei Acabe
e porque obedece aos seus mandamentos.
Por isso, deixarei que seja destruída
e as pessoas zombarão dos moradores da cidade.
Terá que suportar o desprezo das outras nações”.
A indignação pela corrupção de Israel
7 Miqueias diz: “Estou me sentindo muito mal!
Estou me sentindo como se estivesse num campo,
do qual já foi colhido todo fruto;
como se estivesse num campo,
do qual já foi colhido todas as uvas.
Não sobram cachos de uvas para comer
nem esses figos frescos que eu tanto gosto.
2 Já não sobram homens fiéis na terra,
não sobram pessoas honestas.
Todos estão planejando uma forma de atacar e assassinar pessoas.
Caçam com redes uns aos outros.
3 As pessoas são habilidosas para fazer o mal com suas mãos.
O funcionário exige dinheiro e o juiz é subornado.
Os líderes importantes fazem leis que irão lhes beneficiar
e fazem com que todas elas sejam cumpridas.
4 Os melhores deles são como arbustos cheios de espinhos.
Os mais honestos deles são piores que as plantas torcidas e cobertas de espinhos.
Se aproxima o momento que foi anunciado pelos seus guardas.
Logo chegará o dia da desgraça,
os perversos serão presa da confusão.
5 Não acredite no seu vizinho,
não confie no seu amigo.
Tenha cuidado daquilo que você fala com a sua esposa,
inclusive quando você estiver abraçado com ela.
6 O filho não honrará o seu pai,
a filha ficará contra a sua mãe,
a nora ficará contra a sua sogra
e os inimigos de uma pessoa serão os da sua própria família.
7 Mas eu estarei alerta, esperando pelo SENHOR.
Pacientemente esperarei em Deus, meu Salvador;
ele me escutará”.
Uma esperança de vitória
8 O povo diz: “Que meus inimigos não se alegrem.
Embora tenha caído, eu me levantarei.
Embora agora esteja no meio da escuridão,
o SENHOR será a minha luz.
9 Tenho que suportar a ira do SENHOR,
porque pequei contra ele.
Ele me lançará suas acusações
mas fará justiça.
Ele me tirará para a luz
e me fará justiça.
10 Meus inimigos vão perceber isso
e ficarão envergonhados por ter rido e dito:
‘Onde está o SENHOR, seu Deus?’
Então as pessoas pisaram sobre eles
como se fossem a lama das ruas”.
A restauração de Jerusalém
11 Miqueias diz: “Vem se aproximando o dia em que você reconstruirá suas muralhas;
Nesse dia, suas fronteiras se ampliarão.
12 Nesse dia, seu povo virá até você de todos os lugares:
desde a Assíria até o Egito,
desde o Egito até o rio Eufrates.
Virão de todos os mares
e de todas as montanhas.
13 Mas o país ficará deserto
por causa dos seus moradores,
como resultado de sua maldade”.
14 O povo diz: “Guie o seu povo,
guie as suas ovelhas com a sua vara.
Suas ovelhas vivem sozinhas na floresta
e no monte Carmelo.
Faça com que vivam em Basã e em Gileade,
como viviam no passado.
15 Mostre para nós os seus milagres
como os que o Senhor fez, ao sair do Egito.
16 Que as nações vejam esses milagres
e se envergonhem do poder que elas têm.
Que tapem a boca com a mão
e fiquem surdos os seus ouvidos.
17 Que lambam o pó como a cobra,
que se arrastem pelo chão como as serpentes.
Que venham desde suas fortalezas
tremendo de medo ao SENHOR, nosso Deus.
Que tremam e tenham temor de você”.
Louvor ao Senhor
18 O povo diz: “Não tem Deus como o Senhor,
que perdoa as más ações
e passa por cima a rebelião do restante do seu povo.
Não ficará irado para sempre,
porque ele gosta de demonstrar seu amor fiel.
19 Terá de novo compaixão de nós,
perdoará nossas culpas
e lançará para fora todos nossos pecados,
para o fundo do mar.
20 Mostre sua lealdade a Jacó
e seu amor fiel a Abraão[ag],
como o Senhor prometeu faz muito tempo
aos nossos antepassados”.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International