Chronological

Guerra Civil

12 Roboão foi até Siquém porque todos os israelitas foram lá para proclamá-lo rei. ² Jeroboão, filho de Nabate, estava ainda no Egito, aonde tinha ido para escapar de Salomão. Ali ouviu dizer que Salomão havia morrido. Então regressou para sua cidade de Zeredá, na região montanhosa de Efraim.^{[a] 3} Todo o povo de Israel mandou chamá-lo, e juntos se apresentaram perante Roboão. Eles disseram:

⁴ —Seu pai nos obrigou a trabalhar muito duro. Agora, faça com que o nosso trabalho se torne mais leve e nós serviremos você.

⁵ Roboão respondeu:

—Voltem daqui a três dias e lhes darei uma resposta.

Então eles foram embora. ⁶ Havia alguns líderes que costumavam aconselhar Salomão quando ele ainda estava vivo. O rei Roboão perguntou a eles:

—Como devo responder a este povo?

⁷ Eles responderam:

—Se hoje você quiser servir o povo e responder de forma que eles recebam o que pediram, o povo continuará servindo você para sempre.

⁸ Mas Roboão não deu atenção ao que eles falaram. Então pediu conselho aos seus amigos jovens que tinham sido criados com ele. ⁹ Roboão disse:

—O povo falou o seguinte: “Faça com que o nosso trabalho se torne mais leve do que nos impôs seu pai”. Como vocês acham que eu deveria responder? O que digo a eles?

¹⁰ Os jovens, que tinham sido criados com ele, disseram:

—Seu pai os obrigou a fazer trabalhos pesados e você vai permitir que eles façam trabalhos mais leves? Diga a eles isto: “Meu dedo mínimo é mais pesado do que a cintura do meu pai. ¹¹ Embora meu pai fizesse com que vocês trabalhassem muito pesado, eu farei com que vocês trabalhem ainda mais pesado! Se ele os castigou com açoites, eu os castigarei com chicotes que têm metal na ponta”.^[b]

¹² Visto que Roboão havia dito ao povo para voltar em três dias, todos os israelitas voltaram três dias depois e Jeroboão estava com eles. ¹³ Então o rei Roboão falou duramente com eles e não seguiu o conselho sugerido pelos líderes. ¹⁴ Fez o que os seus amigos aconselharam. Então Roboão disse ao povo:

—Meu pai os obrigou a trabalhar muito, mas eu lhes darei ainda mais trabalho. Meu pai os castigou com açoites, mas eu os castigarei com chicotes que têm pedaços de metal na ponta.

¹⁵ (O rei não fez o que o povo queria porque o SENHOR assim o quis para cumprir a promessa que fez a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do profeta Aías, de Siló.)

¹⁶ Todos os israelitas viram que o novo rei não queria ouvi-los. Por isso disseram ao rei:

Então os israelitas foram para as suas casas. ¹⁷ E Roboão passou a governar somente sobre os que moravam nas cidades de Judá.

¹⁸ Um homem chamado Adonirão era um dos que dirigia os trabalhadores. O rei enviou Adonirão para falar com o povo, mas os israelitas o apedrejaram e ele morreu. Roboão subiu rapidamente na sua carruagem e fugiu para Jerusalém. ¹⁹ (Assim Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e isso continua até o dia de hoje.)

²⁰ Quando todos os israelitas ouviram que Jeroboão tinha voltado, o chamaram para uma reunião e o proclamaram rei sobre todo Israel. A tribo de Judá foi a única que seguiu fiel à família de Davi.

²¹ Ao voltar, Roboão reuniu um exército de homens vindo de todas as famílias de Judá e de Benjamim: 180.000 homens para combaterem contra os israelitas e recuperar seu reino. ²² Mas Deus falou assim a um homem de Deus^[c] chamado Semaías:

²³ —Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e também a todas as pessoas da tribo de Judá e Benjamim e ao resto do povo ²⁴ que eu, o SENHOR, lhes ordeno que não devem ir lutar contra os israelitas, seus irmãos. Volte cada um para sua casa. Eu sou a causa de tudo isso!

Os homens do exército de Roboão obedeceram à ordem do SENHOR. Assim como o SENHOR mandou, voltaram para casa.

²⁵ Siquém era uma cidade da região montanhosa de Efraim. Jeroboão a fortificou e morou ali. Depois se mudou para a cidade de Peniel e a tornou num forte.

²⁶ Jeroboão pensou: “A dinastia de Davi recuperará o reino ²⁷ se as pessoas continuarem indo a Jerusalém para oferecer sacrifícios no templo do SENHOR. O povo então buscará que Roboão, rei de Judá, seja também rei de Israel. Se isso acontecer eles me matarão”. ²⁸ Portanto, o rei pediu conselho aos seus sábios no que diz respeito ao que devia fazer. Eles deram a sua opinião e Jeroboão fez dois bezerros de ouro. O rei Jeroboão disse ao povo:

—Não devem ir mais a Jerusalém para adorar. Israel, estes são os deuses que os tiraram do Egito.^[d]

²⁹ O rei Jeroboão colocou um bezerro em Betel e outro na cidade de Dã. ³⁰ Os israelitas viajavam para as cidades de Betel^[e] e Dã para adorar os bezerros. Isto foi um pecado muito grave.

³¹ Também Jeroboão construiu templos em santuários sobre as montanhas. Escolheu sacerdotes das diferentes tribos de Israel. Não escolheu sacerdotes que eram só da tribo de Levi. ³² O rei Jeroboão também inaugurou uma nova festa^[f] como a celebrada em Judá. Mas esta festa era celebrada no dia quinze do oitavo mês, e o rei ofereceu sacrifícios no altar da cidade de Betel e também escolheu sacerdotes em Betel para que prestaram serviço nos santuários que fez. ³³ O rei Jeroboão decidiu a data que ele quis para a festa dos israelitas: no dia quinze do oitavo mês. Nessa data oferecia sacrifícios e queimava incenso no altar que construiu em Betel.

Deus fala contra Betel

13 O SENHOR disse a um homem de Deus de Judá para ir para a cidade de Betel. Quando chegou o homem de Deus, o rei Jeroboão estava em pé junto ao altar oferecendo incenso. ² O SENHOR disse ao homem de Deus que falasse contra o altar. Ele disse:

—Altar, altar! O SENHOR diz a você que a família de Davi terá um filho chamado Josias. Embora há sacerdotes que agora servem nos santuários sobre as montanhas e oferecem sacrifícios sobre você, Josias sacrificará os sacerdotes sobre você e queimarão ossos humanos sobre você, altar.

³ Nesse dia o homem de Deus demonstrou para as pessoas que isso aconteceria em realidade. Disse:

—Esta é o sinal que o SENHOR tem falado. Ele disse que este altar será quebrado em pedaços, e as cinzas que estão nele cairão no chão.

⁴ Quando o rei Jeroboão ouviu a mensagem do homem de Deus sobre o altar que estava em Betel, tirou sua mão do altar e apontou para o homem de Deus. Disse:

—Prendam esse homem!

Mas ao dizer isto, o seu braço ficou paralisado, e não conseguiu mexer o seu braço. ⁵ O altar se quebrou em pedaços e as cinzas se espalharam. Esta foi a prova que o SENHOR havia prometido. ⁶ Então o rei Jeroboão disse ao homem de Deus:

—Por favor, ore por mim ao SENHOR, seu Deus, para que cure meu braço.

Então o homem de Deus orou ao SENHOR, e o braço do rei voltou a ser como antes. ⁷ E o rei disse ao homem de Deus:

—Vamos comigo lá em casa, me faça uma visita por um longo período e darei a você um presente.

⁸ Mas o homem de Deus respondeu ao rei:

—Não iria com você, nem comeria com você nem beberia sequer um copo de água neste lugar, embora me desse até a metade dos seus bens. ⁹ O SENHOR me disse para não beber nada aqui e não voltar pelo mesmo caminho por onde vim.

¹⁰ Então o homem de Deus partiu de volta por um caminho diferente do que usou para chegar a Betel.

¹¹ Havia um profeta velho que morava no cidade de Betel. Os seus filhos^[g] contaram a ele o que havia acontecido com o altar de Betel e o que o homem de Deus havia dito ao rei Jeroboão. ¹² O profeta velho disse:

—Por qual caminho saiu?

E lhe mostraram qual era o caminho que o profeta de Judá havia tomado. ¹³ O profeta velho pediu que pusessem a sela no seu jumento. Assim o fizeram e ele saiu.

¹⁴ O profeta velho estava à procura do homem de Deus e o encontrou sentado debaixo de um carvalho. Ele lhe perguntou:

—É você o homem de Deus que veio de Judá?

O homem de Deus respondeu:

—Sim, sou eu.

¹⁵ Então o profeta velho disse:

—Por favor, venha para minha casa e coma comigo.

¹⁶ Mas o homem de Deus respondeu:

—Não posso ir para sua casa, não posso comer nem beber neste lugar. ¹⁷ O SENHOR me disse: “Não coma nem beba nada nesse lugar. E não volte pelo mesmo caminho que você veio”.

¹⁸ Então o profeta ancião disse:

—Mas eu também sou um profeta como você.

Ele mentiu dizendo:

—Um anjo do SENHOR veio e me disse que levasse você a minha casa e oferecesse alguma coisa de comer e de beber.

¹⁹ O homem de Deus foi com o velho profeta e comeu e bebeu com ele. ²⁰ Enquanto ainda estavam na mesa, o SENHOR falou ao velho profeta. ²¹ Em voz alta disse ao homem de Deus:

—O SENHOR diz que você não obedeceu. Não fez o que o SENHOR mandou. ²² Mandou que não comesse nem bebesse nada neste lugar, mas você voltou, comeu e bebeu. Por isso não será sepultado no túmulo da sua família.

²³ O homem de Deus acabou de comer e beber. Então o velho profeta selou um jumento e o homem de Deus saiu. ²⁴ Enquanto voltava, um leão o atacou e o matou. O corpo do profeta ficou ali, e o jumento e o leão ficaram parados junto ao cadáver. ²⁵ Outros viajantes passaram por ali e viram o corpo e o leão parados do lado. Os homens foram aonde morava o velho profeta e contaram o que tinham visto no caminho.

²⁶ Quando o velho profeta ouviu isto, disse:

—Esse é o homem de Deus que não obedeceu à ordem do SENHOR. Portanto, o SENHOR mandou um leão para matá-lo, assim como o SENHOR havia lhe dito.

²⁷ Então o profeta disse aos seus filhos:

—Selem o jumento.

E eles fizeram isso. ²⁸ Quando o velho profeta encontrou o cadáver, o jumento e o leão estavam ainda parados perto do corpo. O leão não tinha comido o corpo nem tinha ferido o jumento.

²⁹ O profeta colocou o cadáver acima do jumento e o levou de volta para cidade a fim de lamentar a sua morte e sepultá-lo. ³⁰ Sepultou ao homem no sepulcro da sua própria família e chorou por ele, dizendo:

—Ai, meu irmão, sinto pena por você!

³¹ Assim o profeta velho sepultou o cadáver e disse aos seus filhos:

—Quando eu morrer, quero ser sepultado no mesmo sepulcro e que os meus ossos sejam colocados no mesmo lugar, junto aos deste homem. ³² Com certeza se cumprirá o que o SENHOR falou por meio dele contra o altar que está em Betel e contra os outros santuários que estão nas cidades de Samaria.

³³ Depois disto, Jeroboão não mudou a sua conduta e seguiu seu mal caminho como se nada tivesse acontecido. Continuou escolhendo pessoas de qualquer tribo para serem sacerdotes^[h] dos santuários sobre as montanhas. Ele lhes dava autoridade de serem sacerdotes dos santuários sobre as montanhas a qualquer um que quisesse ser sacerdote. ³⁴ Foi esta questão que ocasionou que a dinastia de Jeroboão pecasse e que finalmente a levou a ser destruída e desaparecer da face da terra.

A morte do filho de Jeroboão

14 Nesse tempo Abias, filho de Jeroboão, ficou doente. ² Jeroboão disse para a sua esposa:

—Vá a Siló e procure pelo profeta Aías. Ele foi quem me disse que eu seria o rei de Israel. Vista-se de maneira que as pessoas não saibam que você é minha esposa. ³ Dê ao profeta dez pães, algumas tortas e um pote de mel. Depois pergunte a ele o que vai acontecer com o nosso filho e ele dirá a você.

⁴ Então a esposa do rei fez o que ele pediu. Foi até a casa do profeta Aías, que estava em Siló. Aías já estava velho e cego, ⁵ mas o SENHOR lhe disse:

—A esposa de Jeroboão vem perguntar se você tem uma mensagem referente ao seu filho, que está doente.

Também disse a Aías o que ele tinha que dizer.

A esposa de Jeroboão chegou a casa de Aías, tentando disfarçar quem ela era. ⁶ Mas quando Aías ouviu passos na porta, disse:

—Entre, esposa de Jeroboão. Por que está tentando disfarçar quem você é? Tenho más notícias. ⁷ Vá e diga a Jeroboão que o SENHOR, Deus de Israel, diz isto: “Jeroboão, eu o escolhi dentre todos os israelitas e o coloquei para governar sobre o meu povo. ⁸ A família de Davi reinava sobre Israel, mas eu tirei o reino deles e o dei a você. Mas você não é como meu servo Davi, que sempre obedeceu aos meus mandamentos e me seguiu de coração e fez somente o que penso que é correto. ⁹ Você fez mais mal do que todos os reis anteriores. Você fez deuses estranhos e imagens de metal fundido para me deixar furioso. ¹⁰ Por isso, Jeroboão, vou trazer muitas dificuldades a sua família. Eu matarei todos os homens da sua família. Destruirei completamente a sua família como o fogo queima o esterco. ¹¹ Qualquer um da sua família que morrer na cidade será devorado pelos cães. E qualquer um da sua família que morrer nos campos será devorado pelas aves de rapina. É a decisão do SENHOR”.

¹² —Agora, volte para a sua casa e assim que você entrar na cidade, seu filho morrerá. ¹³ Todo Israel chorará por ele e será o único da família de Jeroboão que será sepultado. De toda aquela família, ele foi o único em quem o SENHOR, Deus de Israel, encontrou algo de bom. ¹⁴ O SENHOR logo estabelecerá um novo rei em Israel e o novo rei destruirá a família de Jeroboão. ¹⁵ Assim o SENHOR sacudirá fortemente a Israel e as pessoas se atemorizarão, tremerão como uma planta do rio. Expulsará a Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os dispersará ao outro lado do rio Eufrates. O SENHOR está furioso com o seu povo, pois eles o provocaram ao fazer imagens em honra a Assera. ¹⁶ Jeroboão pecou e fez pecar aos israelitas. Portanto, Deus permitirá que os israelitas sejam vencidos.

¹⁷ A esposa de Jeroboão voltou a Tirza, e assim que entrou em casa, o seu filho morreu. ¹⁸ Todo Israel o sepultou e o lamentou, tal como o SENHOR disse por meio do seu servo, o profeta Aías.

¹⁹ O rei Jeroboão fez muitas outras coisas. Fez guerras e continuou governando o povo. Tudo o que fez está em As Crônicas dos Reis de Israel. ²⁰ Jeroboão reinou durante vinte e dois anos. Depois morreu e foi sepultado com os seus antepassados. Então seu filho Nadabe, reinou no seu lugar.

Roboão, rei de Judá

²¹ Quando Roboão, filho de Salomão, chegou a ser o rei de Judá, tinha quarenta e um anos de idade. Governou na cidade de Jerusalém dezessete anos. Jerusalém é a cidade onde o SENHOR queria ser honrado. De todas as cidades de Israel, ele escolheu Jerusalém. A mãe de Roboão era Naamá, uma amonita.

²² As pessoas de Judá pecaram e atuaram mal diante dos olhos do SENHOR. Os seus pecados provocaram a ira de Deus, mais do que os de todos os seus antepassados. ²³ Elas também construíram santuários sobre as colinas e altares, e ao lado deles levantaram estátuas dedicadas à deusa Aserá. Prepararam os seus santuários em cada colina alta e debaixo de cada árvore verde. ²⁴ Havia homens que representavam estes deuses e cobravam dinheiro por ter relações sexuais. Assim o povo de Judá cometeu muita maldade, da mesma forma que as pessoas que moravam antes nessa terra, a qual o SENHOR tirou deles para dar aos israelitas.

²⁵ No quinto ano do reinado de Roboão, Jerusalém foi atacada por Sisaque, rei do Egito. ²⁶ Sisaque levou embora os tesouros depositados no templo do SENHOR e os do palácio do rei. Também roubou os escudos de ouro^[i] que Davi havia tirado dos oficiais de Hadadezer, o rei da Síria. Davi os levou a Jerusalém, mas Sisaque levou todo o armamento de ouro que havia.^{[j] 27} O rei Roboão fez outros escudos de bronze para colocá-los em seu lugar, e os deu aos guardas que vigiavam a porta do palácio do rei. ²⁸ Cada vez que o rei ia ao templo do SENHOR, os guardas iam com ele levando seus escudos, e depois de terminarem, voltavam a guardar os escudos na parede do quarto da guarda.

²⁹ Todas as outras coisas que o rei Roboão fez estão escritas em As Crônicas dos Reis de Judá. ³⁰ Roboão e Jeroboão sempre estiveram em guerra um contra o outro.

³¹ Roboão morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi. Sua mãe era Naamá, uma mulher amonita. O filho de Roboão, Abias, reinou no seu lugar.