Chronological

在迦百農治病

¹⁴ 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。 ¹⁵ 耶穌一摸她的手，燒就退了。於是她就起來服事耶穌。 ¹⁶ 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。 ¹⁷ 這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了：

跟隨耶穌

¹⁸ 耶穌看見一群人^[b]圍著他，就吩咐渡到對岸去。 ¹⁹ 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

²⁰ 耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

²¹ 耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

²² 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」

平靜風浪

²³ 耶穌上了船，他的門徒們跟著他。 ²⁴ 這時候，忽然湖^[c]上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。 ²⁵ 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

²⁶ 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪^[d]，湖面就變得一片平靜。

²⁷ 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪^[e]也聽從他！」

在格拉森驅趕鬼魔

²⁸ 耶穌來到對岸格達拉^[f]人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。 ²⁹ 忽然，他們喊叫說：「神的兒子^[g]啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

³⁰ 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。 ³¹ 那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

³² 耶穌對它們說：「去吧！」它們就出來，進入豬^[h]裡面去了。忽然，那整群豬^[i]從山崖衝到湖裡，在水裡淹死^[j]了。 ³³ 那些放豬的人就逃跑，進城去傳報了這一切事，包括鬼魔附身之人的事。 ³⁴ 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

撒種的比喻

4 又一次，耶穌開始在湖邊^[a]教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。 ² 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說： ³ 「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。 ⁴ 他撒的時候，有的種子落在路邊，^[b]飛鳥來了，就把它吃掉了。 ⁵ 另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深； ⁶ 當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。 ⁷ 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。 ⁸ 可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」 ⁹ 耶穌說：「凡是有耳可聽的，就應當聽！」

用比喻的原因

¹⁰ 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒^[c]一起問他這些比喻的意思。 ¹¹ 耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了^[d]，但是對外人，一切都是用比喻的。 ¹² 這是為要使

解明撒種的比喻

¹³ 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？ ¹⁴ 撒種的人所撒的是話語。 ¹⁵ 那被撒上話語的『路邊之地』是這樣一些人：他們聽了話語以後，撒旦就立刻來把那撒在他們心裡^[g]的話語奪走。 ^16 [h]那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它； ¹⁷ 可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄^[i]了。 ¹⁸ 那被撒進話語的『荊棘叢』是另外一些人，那些人是這樣的：他們聽了這話語， ¹⁹ 但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。 ²⁰ 而那被撒上話語的『好土壤』是這樣的人：他們聽了這話語就接受，並且結出果實來，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。」

油燈的比喻

²¹ 耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗^[j]底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？ ²² 這樣，就算是隱祕的事，也沒有不顯明出來的；即使是隱藏的事，也沒有不顯露出來的。 ²³ 凡是有耳可聽的，就應當聽！」 ²⁴ 耶穌又說：「你們要留心所聽到的。你們用什麼量器^[k]來衡量，也會同樣地被衡量，而且還將加添給你們^[l]； ²⁵ 因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。」

種子生長的比喻

²⁶ 耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子， ²⁷ 黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。 ²⁸ 大地自然長出五穀^[m]——先長苗，再吐穗，然後穗上結出飽滿的子粒。 ²⁹ 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」

芥菜種的比喻

³⁰ 耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明^[n]它呢？ ³¹ 它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小， ³² 可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」

使用比喻

³³ 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。 ³⁴ 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。

平靜風浪

³⁵ 那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」 ³⁶ 門徒離開眾人，耶穌仍然在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船^[o]與他同行。 ³⁷ 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。 ³⁸ 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」

³⁹ 耶穌就起來，斥責了風，對浪^[p]說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。 ⁴⁰ 耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」

⁴¹ 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」

在格拉森驅趕汙靈

5 他們來到湖^[q]的對岸，進了格拉森^[r]人的地方。 ² 耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。 ³ 這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。 ⁴ 他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來，然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。 ⁵ 不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。

⁶ 他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜， ⁷ 大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」 ⁸ 這是因為耶穌對他說：「你出來，汙靈！離開這個人！」

⁹ 耶穌問他：「你叫什麼名字？」

他回答說：「我名叫『軍團』，因為我們眾多。」 ¹⁰ 他一再央求耶穌不要把它們趕出那個地方。

¹¹ 當時，那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。 ¹² 那些汙靈^[s]就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」 ¹³ 耶穌^[t]准許了它們，汙靈就出來，進入豬裡面。那群豬約有兩千頭，牠們從山崖衝到湖裡，在湖裡淹死了。 ¹⁴ 那些放豬的人就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。於是人們就來^[u]看發生了什麼事。 ¹⁵ 他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。 ¹⁶ 那些看見的人，把發生在有鬼魔附身的人身上和有關豬群的事，都告訴了大家。 ¹⁷ 他們就開始央求耶穌離開他們的地區。

¹⁸ 耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。 ¹⁹ 耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。」 ²⁰ 於是那個人離開了，開始在德卡波利斯地區傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。眾人都感到驚奇。

少女復活、婦人痊癒

²¹ 耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。 ²² 這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前， ²³ 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」

²⁴ 耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。 ²⁵ 有一個婦人，患了十二年的血漏病。 ²⁶ 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。 ²⁷ 她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服， ²⁸ 原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」 ²⁹ 立刻，她的血漏就止住了，她也感覺到身體從病痛中痊癒了。

³⁰ 耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」

³¹ 他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」

³² 可是耶穌環視周圍，要知道是誰做了這事。 ³³ 那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。 ³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

³⁵ 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯^[v]說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」

³⁶ 耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說^[w]：「不要怕，只要信！」 ³⁷ 然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟^[x]約翰以外，不准別的人跟著。 ³⁸ 他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。 ³⁹ 耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

⁴⁰ 他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方^[y]。 ⁴¹ 他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！^[z]」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」 ⁴² 那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。 ⁴³ 耶穌鄭重地吩咐他們，不要讓任何人知道這事，又吩咐給孩子吃東西。