Chronological

Jacob suplanta a Esaú

27 Y aconteció que siendo ya viejo Isaac, y sus ojos demasiado débiles para ver^(A), llamó a Esaú^(B), su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él le respondió: Heme aquí. ² Y dijo Isaac: Mira, yo soy viejo y no sé el día de mi muerte^(C). ³ Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tráeme caza^(D); ⁴ y prepárame un buen guisado^[a] como a mí me gusta, y tráemelo para que yo coma, y que mi alma te bendiga antes que yo muera^(E).

⁵ Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Y cuando Esaú fue al campo a cazar una pieza para traer a casa^[b], ⁶ Rebeca habló a su hijo Jacob, diciendo^(F): He aquí, oí a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciéndole: ⁷ «Tráeme caza y prepárame un buen guisado para que coma y te bendiga en presencia del Señor antes de mi muerte». ⁸ Ahora pues, hijo mío, obedéceme en^[c] lo que te mando^(G). ⁹ Ve ahora al rebaño y tráeme^[d] de allí dos de los mejores cabritos de las cabras, y yo prepararé con ellos un buen guisado para tu padre como a él le gusta. ¹⁰ Entonces se lo llevarás a tu padre, que comerá, para que te bendiga antes de su muerte. ¹¹ Y Jacob dijo a su madre Rebeca: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velludo^(H) y yo soy lampiño. ¹² Quizá mi padre me palpe, y entonces seré para él un engañador^[e](I) y traeré sobre mí una maldición y no una bendición. ¹³ Pero su madre le respondió: Caiga sobre mí tu maldición, hijo mío; solamente obedéceme^[f](J), y ve y tráemelos. ¹⁴ Y él fue, los tomó y los trajo a su madre; y su madre hizo un buen guisado, como a su padre le gustaba. ¹⁵ Entonces Rebeca tomó las mejores^[g] vestiduras^(K) de Esaú, su hijo mayor, que tenía ella en la casa, y vistió a Jacob, su hijo menor; ¹⁶ le puso las pieles de los cabritos^[h] sobre las manos y sobre la parte lampiña del cuello, ¹⁷ y puso el guisado y el pan que había hecho en manos de su hijo Jacob.

¹⁸ Entonces él fue a su padre, y dijo: Padre mío. Y este respondió: Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío? ¹⁹ Y Jacob dijo a su padre: Soy Esaú tu primogénito. He hecho lo que me dijiste. Levántate, te ruego^(L). Siéntate y come de mi caza para que me bendigas^[i](M). ²⁰ E Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la has encontrado tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el Señor tu Dios hizo que así me^[j] acaeciera^(N). ²¹ Isaac entonces dijo a Jacob: Te ruego que te acerques para palparte^(O), hijo mío, a ver si en verdad eres o no mi hijo Esaú. ²² Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú. ²³ Y no lo reconoció porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú^(P), y lo bendijo. ²⁴ Y le preguntó: ¿Eres en verdad mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy. ²⁵ Entonces dijo: Sírveme^[k], y comeré de la caza de mi hijo para que yo^[l] te bendiga^(Q). Y le sirvió^[m], y comió; le trajo también vino, y bebió. ²⁶ Y su padre Isaac le dijo: Te ruego que te acerques y me beses, hijo mío. ²⁷ Y él se acercó y lo besó; y al notar^[n] el olor de sus vestidos, lo bendijo^(R), diciendo^[o]:

³⁰ Y sucedió que tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería. ³¹ Y también él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Levántese mi padre^(AA), y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas^[p](AB). ³² Y su padre Isaac le dijo: ¿Quién eres^(AC)? Y él respondió: Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú^(AD). ³³ Y tembló Isaac con estremecimiento muy grande, y dijo: ¿Quién fue entonces el que trajo caza, antes de que tú vinieras, y me la trajo y yo comí de todo, y lo bendije^(AE)? Sí, y bendito será^(AF). ³⁴ Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: ¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío^(AG)! ³⁵ Y él respondió: Tu hermano vino con engaño, y se ha llevado tu bendición^(AH). ³⁶ Y Esaú dijo: Con razón se llama Jacob^[q], pues me ha suplantado estas dos veces. Me quitó mi primogenitura^(AI), y he aquí, ahora me ha quitado mi bendición. Y añadió: ¿No has reservado una bendición para mí? ³⁷ Pero Isaac respondió, y dijo a Esaú: He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus parientes^[r]; y con grano y mosto lo he sustentado^(AJ). En cuanto a ti ¿qué haré, pues, hijo mío? ³⁸ Y Esaú dijo a su padre: ¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío. Y Esaú alzó su voz y lloró^(AK). ³⁹ Entonces su padre Isaac respondió, y le dijo^(AL):

Rencor de Esaú

⁴¹ Esaú, pues, guardó rencor a Jacob a causa de la bendición con que su padre lo había bendecido^(AP); y Esaú se dijo^[w]: Los días de luto por mi padre están cerca^(AQ); entonces mataré a mi hermano Jacob. ⁴² Cuando las palabras de Esaú, su hijo mayor, le fueron comunicadas a Rebeca, envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: Mira, en cuanto a ti, tu hermano Esaú se consuela con la idea de matarte. ⁴³ Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz^(AR): levántate y huye^[x] a Harán^(AS), a casa de mi hermano Labán^(AT). ⁴⁴ Y quédate con él algunos días^(AU) hasta que se calme^[y] el furor de tu hermano; ⁴⁵ hasta que la ira de tu hermano contra ti se calme^[z], y olvide lo que le hiciste^(AV). Entonces enviaré y te traeré de allá. ¿Por qué he de sufrir la pérdida de vosotros dos en un mismo día?

⁴⁶ Y Rebeca dijo a Isaac: Estoy cansada de vivir^[aa] a causa de las hijas de Het^(AW); si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta^[ab] tierra, ¿para qué me servirá la vida^(AX)?

Jacob enviado a Padán-aram

28 Y llamó Isaac a Jacob, lo bendijo^(AY) y le ordenó, diciendo: No tomarás mujer de entre las hijas de Canaán^(AZ). ² Levántate, ve a Padán-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre; y toma de allí mujer de entre las hijas de Labán, hermano de tu madre^(BA). ³ Y el Dios Todopoderoso^[ac](BB) te bendiga^(BC), te haga fecundo^(BD) y te multiplique^(BE), para que llegues a ser multitud de pueblos^(BF). ⁴ Y te dé también la bendición de Abraham, a ti y a tu descendencia^[ad](BG) contigo, para que tomes posesión de la tierra^(BH) de tus peregrinaciones^(BI), la que Dios dio a Abraham. ⁵ Entonces Isaac despidió a Jacob, y este fue a Padán-aram, a casa de Labán, hijo de Betuel arameo, hermano de Rebeca^(BJ), madre de Jacob y Esaú. ⁶ Y vio Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padán-aram para tomar allí mujer para sí, y que cuando lo bendijo, le dio órdenes, diciendo: No tomarás para ti mujer de entre las hijas de Canaán^(BK), ⁷ y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padán-aram. ⁸ Vio, pues, Esaú que las hijas de Canaán no eran del agrado de^[ae] su padre Isaac^(BL); ⁹ y Esaú fue a Ismael, y tomó por mujer, además de las mujeres que ya tenía^(BM), a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nebaiot.

Sueño de Jacob

¹⁰ Y salió Jacob de Beerseba^(BN), y fue para Harán^(BO). ¹¹ Y llegó a cierto lugar^[af](BP) y pasó la noche allí, porque el sol se había puesto; tomó una de las piedras del lugar, la puso de cabecera y se acostó en aquel lugar. ¹² Y tuvo un sueño^(BQ), y he aquí, había una escalera apoyada en la tierra cuyo extremo superior alcanzaba hasta el cielo; y he aquí, los ángeles de Dios subían y bajaban por ella^(BR). ¹³ Y he aquí, el Señor estaba sobre ella^[ag](BS), y dijo: Yo soy el Señor, el Dios de tu padre Abraham^(BT) y el Dios de Isaac. La tierra en la que estás acostado te la daré a ti^(BU) y a tu descendencia^[ah](BV). ¹⁴ También tu descendencia^[ai] será como el polvo de la tierra^(BW), y te extenderás^[aj] hacia el occidente y hacia el oriente, hacia el norte y hacia el sur^(BX); y en ti y en tu simiente serán bendecidas todas las familias de la tierra^(BY). ¹⁵ He aquí, yo estoy contigo^(BZ), y te guardaré por dondequiera que vayas^(CA) y te haré volver a esta tierra^(CB); porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he prometido^[ak](CC). ¹⁶ Despertó Jacob de su sueño^(CD) y dijo: Ciertamente el Señor está en este lugar^(CE) y yo no lo sabía. ¹⁷ Y tuvo miedo y dijo: ¡Cuán imponente^[al] es este lugar^(CF)! Esto no es más que la casa de Dios, y esta es la puerta del cielo.

¹⁸ Y se levantó Jacob muy de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera^(CG), la erigió por señal^[am] y derramó aceite por encima. ¹⁹ Y a aquel lugar le puso el nombre de Betel^[an](CH), aunque anteriormente^[ao] el nombre de la ciudad había sido Luz^(CI). ²⁰ Entonces hizo Jacob un voto^(CJ), diciendo: Si Dios está conmigo y me guarda en este camino en que voy^(CK), y me da alimento^[ap] para comer y ropa para vestir^(CL), ²¹ y vuelvo sano y salvo^[aq](CM) a casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios^(CN). ²² Y esta piedra que he puesto por señal^[ar] será casa de Dios^(CO); y de todo lo que me des, te daré el diezmo^(CP).

Encuentro de Jacob y Raquel

29 Entonces Jacob siguió su camino^[as], y fue a la tierra de los hijos del oriente^(CQ). ² Y miró, y vio^[at] un pozo^(CR) en el campo, y he aquí, tres rebaños de ovejas estaban echados allí junto a él, porque de aquel pozo daban de beber a los rebaños, y la piedra sobre la boca del pozo era grande. ³ Cuando todos los rebaños se juntaban allí, entonces rodaban la piedra de la boca del pozo y daban de beber a las ovejas, y volvían a poner la piedra en su lugar sobre la boca del pozo. ⁴ Y Jacob dijo a los pastores: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos dijeron: Somos de Harán^(CS). ⁵ Entonces les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor^(CT)? Y ellos respondieron: Lo conocemos. ⁶ Y él les dijo: ¿Se encuentra bien? Y dijeron: Está bien; mira, su hija Raquel viene con las ovejas^(CU). ⁷ Y él dijo: He aquí, aún es pleno día, no es tiempo de recoger el ganado. Dad de beber a las ovejas, e id a apacentarlas. ⁸ Pero ellos dijeron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños y quiten^[au] la piedra de la boca del pozo; entonces daremos de beber a las ovejas. ⁹ Todavía estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues ella era pastora. ¹⁰ Y sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, Jacob subió y quitó^[av] la piedra de la boca del pozo, y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre. ¹¹ Entonces Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró^(CV). ¹² Y Jacob hizo saber a Raquel que él era pariente^[aw] de su padre, y que era hijo de Rebeca^(CW); y ella corrió y se lo hizo saber a su padre^(CX).

Labán engaña a Jacob

¹³ Y sucedió que cuando Labán oyó las noticias de Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro^(CY), lo abrazó, lo besó^(CZ) y lo trajo a su casa. Entonces él contó a Labán todas estas cosas. ¹⁴ Y le dijo Labán: Ciertamente tú eres hueso mío y carne mía^(DA). Y Jacob se quedó con él todo un mes. ¹⁵ Y Labán dijo a Jacob: ¿Acaso porque eres mi pariente^[ax] has de servirme de balde? Hazme saber cuál será tu salario^(DB). ¹⁶ Labán tenía dos hijas; el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. ¹⁷ Y los ojos de Lea eran delicados, pero Raquel era de bella figura y de hermoso parecer^(DC). ¹⁸ Y Jacob se había enamorado de Raquel^(DD), y dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor^(DE). ¹⁹ Y Labán dijo: Mejor es dártela a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo. ²⁰ Jacob, pues, sirvió siete años por Raquel, y le parecieron unos pocos días, por el amor que le tenía^(DF).

²¹ Entonces Jacob dijo a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha^[ay] cumplido para unirme^[az] a ella^(DG). ²² Y Labán reunió a todos los hombres del lugar, e hizo un banquete. ²³ Y sucedió que al anochecer tomó a su hija Lea y se la trajo, y Jacob se llegó a ella. ²⁴ Y Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea como sierva. ²⁵ Cuando fue de mañana, he aquí que era Lea. Y Jacob dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho^(DH)? ¿No fue por Raquel que te serví^[ba]? ¿Por qué, pues, me has engañado^(DI)? ²⁶ Y Labán respondió: No se acostumbra^[bb] en nuestro lugar dar a la menor antes que a la mayor^[bc]. ²⁷ Cumple la semana nupcial de esta, y te daremos también la otra por el servicio que habrás de rendirme^[bd] aún otros siete años^(DJ). ²⁸ Así lo hizo Jacob, y cumplió la semana de ella; y él le dio a su hija Raquel por mujer. ²⁹ Y Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel como sierva. ³⁰ Y Jacob se llegó también a Raquel, y amó más a Raquel que a Lea^(DK); y sirvió a Labán^[be] durante otros siete años^(DL).

Hijos de Jacob

³¹ Vio el Señor que Lea era aborrecida, y le concedió hijos^[bf]; pero Raquel era estéril. ³² Y concibió Lea y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Rubén^[bg], pues dijo: Por cuanto el Señor ha visto^[bh] mi aflicción^(DM), sin duda ahora mi marido me amará. ³³ Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto el Señor ha oído que soy aborrecida^(DN), me ha dado también este hijo. Así que le puso por nombre Simeón^[bi]. ³⁴ Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez mi marido se apegará a mí, porque le he dado tres hijos. Así que le puso por nombre Leví^[bj](DO). ³⁵ Concibió una vez más y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al Señor; así que le puso por nombre Judá^[bk](DP); y dejó de dar a luz.