Chronological

Bernabé y Saulo comienzan su primer viaje misionero

13 En la iglesia de Antioquía eran profetas y maestros Bernabé y Simón, al que llamaban Niger; Lucio de Cirene; Manaén, que se había criado con el tetrarca Herodes, y Saulo. ² Como ellos servían al Señor y ayunaban siempre, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme a Bernabé y a Saulo, porque los he llamado para un importante trabajo.» ³ Y así, después de que todos ayunaron y oraron, les impusieron las manos y los despidieron.

Los apóstoles predican en Chipre

⁴ Bernabé y Saulo fueron llevados por el Espíritu Santo a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. ⁵ Al llegar a Salamina, comenzaron a predicar la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Juan iba con ellos y les ayudaba. ⁶ Luego atravesaron toda la isla, hasta llegar a Pafos, donde había un mago y falso profeta judío, llamado Bar Jesús, ⁷ que estaba con el procónsul Sergio Paulo, quien era un varón muy prudente. Sergio Paulo mandó llamar a Bernabé y a Saulo, porque deseaba oír la palabra de Dios. ⁸ Pero el mago Elimas (que así se traduce su nombre), se lo impedía y procuraba apartar de la fe al procónsul. ⁹ Como Saulo, o sea, Pablo, estaba lleno del Espíritu Santo, fijó la mirada en el mago ¹⁰ y dijo: «¡Eres un hijo del diablo! ¡Estás lleno de mentira y de maldad, y eres enemigo de la justicia! ¿Cuándo dejarás de trastornar los caminos rectos del Señor? ¹¹ Pon atención, porque la mano del Señor está en tu contra y vas a quedarte ciego; no podrás ver el sol por algún tiempo.» Y al instante quedó completamente ciego; y caminaba en círculos, buscando alguien que lo llevara de la mano. ¹² Cuando el procónsul vio lo que había sucedido, quedó maravillado de la enseñanza del Señor y creyó.

Pablo y Bernabé en Antioquía de Pisidia

¹³ Después de que zarparon de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia; allí Juan se apartó de ellos y volvió a Jerusalén. ¹⁴ De Perge, siguieron a Antioquía de Pisidia; y un día de reposo entraron en la sinagoga del lugar y se sentaron. ¹⁵ Después de la lectura de la ley y de los profetas, los principales de la sinagoga les dijeron: «Hermanos, si tienen alguna enseñanza o exhortación para el pueblo, los escuchamos.» ¹⁶ Entonces Pablo se levantó y, luego de hacerles una señal para que guardaran silencio, dijo:

«Escúchenme ustedes, varones israelitas, y todos los que temen a Dios: ¹⁷ El Dios de Israel eligió a nuestros padres y enalteció a su pueblo, y aunque ellos vivieron en Egipto como extranjeros,^(A) Dios los sacó de allí con gran despliegue de poder.^{(B) 18} Durante unos cuarenta años los toleró en el desierto;^{(C) 19} y después de destruir a siete naciones en Canaán,^(D) les dio esas tierras por herencia.^{(E) 20} Cuatrocientos cincuenta años después, fueron gobernados por jueces^(F) hasta que llegó el profeta Samuel.^{(G) 21} Más tarde pidieron un rey,^(H) y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, de la tribu de Benjamín,^(I) quien los gobernó durante cuarenta años. ²² Cuando Dios le quitó el trono a Saúl,^(J) puso como rey a David, de quien dijo: “Me agrada David, el hijo de Yesé, porque sé que él cumplirá los planes que yo tengo.”^{(K) 23} De acuerdo con su promesa, Dios levantó de la descendencia de David un salvador para Israel, que es Jesús. ²⁴ Antes de que Jesús viniera, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento^(L) a todo el pueblo de Israel. ²⁵ Cuando Juan estaba por terminar su obra, preguntó: “¿Quién creen ustedes que soy yo? No soy el que esperan.^(M) Pero después de mí viene uno, del que no soy digno de desatar las correas de su calzado.”^(N)

²⁶ »Ustedes, hermanos descendientes de Abrahán, y todos ustedes, los que honran a Dios, este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros. ²⁷ Los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes no reconocieron a Jesús ni lo que dijeron los profetas, lo cual se lee en los días de reposo, pero dieron cumplimiento a esas palabras al condenar a Jesús. ²⁸ Y aunque no encontraron en él nada que mereciera su muerte, le pidieron a Pilato que lo matara.^{(O) 29} Cuando se cumplió todo lo que estaba escrito acerca de él, lo bajaron del madero y lo sepultaron.^{(P) 30} Pero Dios lo resucitó de los muertos, ³¹ y durante muchos días Jesús se apareció a los que lo habían acompañado desde Galilea hasta Jerusalén.^(Q) Y ellos son ahora sus testigos ante el pueblo. ³² Nosotros también les anunciamos a ustedes las buenas noticias de la promesa que Dios hizo a nuestros padres: ³³ Dios la ha cumplido en sus hijos, es decir, en nosotros, al resucitar a Jesús. Así está escrito en el salmo segundo, que dice: “Tú eres mi hijo. Hoy te he engendrado.”^{(R) 34} En cuanto a levantarlo de entre los muertos, para que su cuerpo no llegara a corromperse, se dijo así: “Yo les cumpliré fielmente a ustedes las santas promesas que le hice a David.”^(S)

³⁵ Y también se dice en otro salmo: “No permitirás que el cuerpo de tu escogido se corrompa.”^{(T) 36} Es un hecho que, por la voluntad de Dios, David sirvió a su generación y, cuando murió, se fue a reunir con sus padres; pero su cuerpo se corrompió. ³⁷ Sin embargo, el cuerpo de Jesús no se corrompió, porque Dios lo resucitó. ³⁸ Hermanos, quiero que sepan que les estamos anunciando el perdón de sus pecados por medio de Jesús. ³⁹ La ley de Moisés no pudo justificarles todos esos pecados, pero en Jesús queda justificado todo aquel que cree en él. ⁴⁰ Tengan, pues, cuidado de que no les sobrevenga lo que anunciaron los profetas:

⁴² Cuando ellos salieron de la sinagoga, les rogaron que el siguiente día de reposo volvieran a hablarles de estas cosas. ⁴³ Luego se despidió a la congregación, y muchos judíos y conversos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, y ellos siguieron hablándoles y animándolos a mantenerse en la gracia de Dios.

⁴⁴ El siguiente día de reposo casi todos los habitantes de la ciudad se reunieron para oír la palabra de Dios, ⁴⁵ pero cuando los judíos vieron tanta gente, se llenaron de celos y rebatían lo que Pablo decía, y lo contradecían y lo maldecían. ⁴⁶ Entonces Pablo y Bernabé les dijeron con toda franqueza: «Estamos seguros de que era necesario que ustedes fueran los primeros en escuchar la palabra de Dios. Pero como ustedes la rechazan y no se consideran dignos de recibir la vida eterna, ahora vamos a predicarles a los que no son judíos. ⁴⁷ Ésa es la orden que el Señor nos dio, cuando dijo:

⁴⁸ Cuando los que no eran judíos oyeron esto, se alegraron y glorificaron la palabra del Señor, y todos los que estaban destinados a recibir la vida eterna creyeron. ⁴⁹ Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella provincia. ⁵⁰ Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, para que iniciaran una persecución en contra de Pablo y Bernabé; así que los expulsaron de su territorio. ⁵¹ Ellos, por su parte, al salir de la ciudad se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta,^(W) y se fueron a Iconio. ⁵² Y los discípulos estaban gozosos y llenos del Espíritu Santo.

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Cuando llegaron a Iconio, siguiendo su costumbre entraron en la sinagoga de los judíos; y era tal la convicción con que hablaban que una gran multitud de judíos y de griegos creyó. ² Pero los judíos que no quisieron creer, dañaron el ánimo de los que no eran judíos y los azuzaron contra los hermanos. ³ A pesar de eso, Bernabé y Pablo se quedaron allí mucho tiempo, y hablaban sin ningún temor y confiados en el Señor, que por su bondad y misericordia les concedió hacer milagros prodigiosos. ⁴ La gente de la ciudad estaba dividida, porque unos apoyaban a los judíos y otros a los apóstoles. ⁵ Entonces judíos y no judíos, y sus gobernantes, se juntaron con la intención de hacerles daño a los apóstoles y apedrearlos; ⁶ pero ellos se dieron cuenta y huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y de allí fueron a todas las regiones cercanas, ⁷ donde predicaban el evangelio.

Pablo es apedreado en Listra

⁸ En Listra había un hombre lisiado de nacimiento; no podía mover los pies ni había caminado jamás. Estaba sentado, ⁹ escuchando a Pablo; y cuando Pablo lo vio a los ojos, comprendió que tenía fe para ser sanado. ¹⁰ Entonces Pablo levantó la voz y le dijo: «Levántate, y apóyate sobre tus pies.» Y aquel hombre dio un salto y comenzó a caminar. ¹¹ Al ver la gente lo que Pablo había hecho, comenzó a gritar en lengua licaónica: «Los dioses han bajado en forma de hombres, y nos están visitando.» ¹² A Bernabé lo llamaron Júpiter, y como Pablo era el que hablaba, a él lo llamaron Mercurio. ¹³ El sacerdote de Júpiter, que oficiaba en el templo que estaba frente a la ciudad, llevó hasta las puertas toros y guirnaldas, y les quería ofrecer sacrificios junto con la muchedumbre. ¹⁴ Cuando Bernabé y Pablo se enteraron de esto, se rasgaron la ropa y corrieron entre la multitud, y a gritos dijeron: ¹⁵ «Amigos, ¿por qué hacen esto? Nosotros somos unos simples mortales, lo mismo que ustedes. Hemos venido a decirles que se vuelvan al Dios de la vida, al creador del cielo, la tierra y el mar, y de todo lo que hay en ellos, y que se aparten de todo esto, que para nada sirve. ¹⁶ En el pasado, Dios permitió que la gente anduviera por sus propios caminos, ¹⁷ aunque no dejó de manifestar su poder al enviarnos toda clase de bienes, pues del cielo nos viene la lluvia, que hace fructificar la tierra para nuestro sustento y alegría.» ¹⁸ Cuando ellos dijeron esto, casi les fue imposible impedir que la multitud les ofreciera sacrificio.

¹⁹ En ese momento llegaron de Antioquía y de Iconio unos judíos que persuadieron a la multitud para que apedreara a Pablo; después de eso lo arrastraron y lo llevaron fuera de la ciudad, pues creían que estaba muerto. ²⁰ Pero los discípulos lo protegieron, y Pablo se levantó y entró en la ciudad, y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe. ²¹ Después de anunciar el evangelio en aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, los dos regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía, ²² y allí infundían ánimo a los discípulos y los alentaban a mantener la fe. Les decían: «Para entrar en el reino de Dios nos es necesario pasar por muchas tribulaciones.» ²³ También nombraron ancianos en cada iglesia, y luego de orar y ayunar los encomendaron al Señor, en quien habían creído.

El regreso a Antioquía de Siria

²⁴ Luego de pasar por Pisidia, llegaron a Panfilia; ²⁵ después predicaron el evangelio en Perge, y se fueron a Atalia; ²⁶ de allí navegaron hasta Antioquía, en donde los habían encomendado a Dios para que hicieran la obra que ya habían cumplido. ²⁷ Cuando llegaron, reunieron a la iglesia y narraron las grandes cosas que Dios había hecho con ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe para que los no judíos entraran por ella. ²⁸ Y allí se quedaron mucho tiempo con los discípulos.