Chronological

La verdadera contaminación^(A)

15 Ciertos escribas y fariseos de Jerusalén se acercaron entonces a Jesús, y le preguntaron: ² «¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? ¡No se lavan las manos cuando comen pan!» ³ Él les respondió: «¿Por qué también ustedes quebrantan el mandamiento de Dios por causa de su tradición? ⁴ Porque Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”;^(B) también: “El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremisiblemente”.^{(C) 5} Pero ustedes dicen: “Cualquiera que diga a su padre o a su madre: ‘Todo aquello con lo que podría ayudarte es mi ofrenda a Dios’, ⁶ ya no tiene que honrar a su padre o a su madre”. Y así, por la tradición de ustedes, invalidan el mandamiento de Dios. ⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, cuando dijo:

¹⁰ Luego, Jesús convocó a la multitud y les dijo: «Escúchenme, y entiendan: ¹¹ Lo que contamina al hombre no es lo que entra por su boca. Por el contrario, lo que contamina al hombre es lo que sale de su boca.» ¹² Entonces sus discípulos se le acercaron y le preguntaron: «¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron estas palabras?» ¹³ Él les respondió: «Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado, será arrancada de raíz. ¹⁴ Déjenlos, pues son ciegos que guían a otros ciegos; y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo.»^{(E) 15} Pedro le dijo: «Explícanos esta parábola.» ¹⁶ Jesús les dijo: «¿Tampoco ustedes han podido entender? ¹⁷ ¿No entienden que todo lo que entra por la boca se va al vientre, y luego se echa en la letrina? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca, sale del corazón;^(F) y esto es lo que contamina al hombre. ¹⁹ Porque del corazón salen los malos deseos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los robos, los falsos testimonios, las blasfemias. ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre. El comer sin lavarse las manos no contamina a nadie.»

La fe de la mujer cananea^(G)

²¹ Cuando Jesús salió de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón. ²² De pronto salió una mujer cananea de aquella región, y a gritos le decía: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! ¡A mi hija la atormenta un demonio!» ²³ Pero Jesús no le dijo una sola palabra. Entonces sus discípulos se acercaron a él y le rogaron: «Despídela, pues viene gritando detrás de nosotros.» ²⁴ Él respondió: «Yo no fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.» ²⁵ Entonces ella vino, se postró ante él, y le dijo: «¡Señor, ayúdame!» ²⁶ Él le dijo: «No está bien tomar el pan que es de los hijos, y echarlo a los perritos.» ²⁷ Ella respondió: «Cierto, Señor. Pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.» ²⁸ Entonces, Jesús le dijo: «¡Ah, mujer, tienes mucha fe! ¡Que se haga contigo tal y como quieres!» Y desde ese mismo instante su hija quedó sana.

Jesús sana a muchos

²⁹ Jesús se fue de allí y llegó a la orilla del lago de Galilea. Luego, subió al monte y se sentó allí. ³⁰ Mucha gente se le acercó. Llevaban cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros enfermos, y los pusieron a los pies de Jesús, y él los sanó, ³¹ La multitud se quedaba asombrada, y al ver que los mudos hablaban, los mancos eran sanados, los cojos andaban y los ciegos veían, glorificaban al Dios de Israel.

Alimentación de los cuatro mil^(H)

³² Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Esta gente me parte el corazón. Hace ya tres días que están conmigo, y no tienen qué comer. Y no quisiera enviarlos en ayunas, pues se pueden desmayar en el camino.» ³³ Entonces sus discípulos le dijeron: «Y en este lugar tan apartado, ¿de dónde vamos a sacar pan para saciar a una multitud tan grande?» ³⁴ Jesús les preguntó: «¿Cuántos panes tienen ustedes?» Ellos le respondieron: «Siete, y unos cuantos pescaditos.» ³⁵ Entonces mandó que la multitud se recostara en el suelo, ³⁶ luego tomó los siete panes y los pescados, dio gracias, y los partió y dio a sus discípulos, y ellos a la multitud. ³⁷ Todos comieron hasta quedar satisfechos, y de lo que sobró se recogieron siete canastas llenas. ³⁸ Y los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y los niños. ³⁹ Luego de despedir a la gente, Jesús entró en la barca y se fue a la región de Magdala.

Lo que contamina al hombre^(A)

7 Los fariseos y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén, se acercaron a Jesús ² y vieron que algunos de sus discípulos comían pan con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado. ³ (Los fariseos, y todos los judíos, viven aferrados a la tradición de los ancianos, de modo que, si no se lavan las manos muchas veces, no comen. ⁴ Cuando vuelven del mercado, no comen si antes no se lavan. Y conservan también muchas otras tradiciones, como el lavar los vasos en que beben, los jarros, los utensilios de metal, y las camas.) ⁵ Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron a Jesús: «¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos impuras?» ⁶ Jesús les respondió: «¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, cuando escribió:

⁸ Porque ustedes dejan de lado el mandamiento de Dios, y se aferran a la tradición de los hombres.» [Es decir, al lavamiento de jarros y de vasos para beber, y a muchas otras cosas semejantes.]^[a]

⁹ También les dijo: «¡Qué bien invalidan ustedes el mandamiento de Dios, para mantener su propia tradición! ¹⁰ Porque Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”,^(C) y también: “El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremisiblemente.”^{(D) 11} Pero ustedes dicen: “Basta que alguien diga al padre o a la madre: ‘Todo aquello con que podría ayudarte es Corbán’ (es decir, mi ofrenda a Dios)”, ¹² y con eso ustedes ya no permiten que nadie ayude más a su padre o a su madre. ¹³ Es así como ustedes invalidan la palabra de Dios con la tradición que se han transmitido, además de que hacen muchas otras cosas parecidas.»

¹⁴ Jesús volvió a llamar a toda la gente, y les dijo: «Escúchenme todos, y entiendan: ¹⁵ Nada que venga de afuera puede contaminar a nadie. Lo que contamina a la persona es lo que sale de ella.» ¹⁶ [Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.]^{[b] 17} Cuando entró en la casa, luego de alejarse de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola. ¹⁸ Jesús les dijo: «¿Tampoco ustedes pueden entender esto? ¿Acaso no entienden que nada que venga de afuera y entre en alguien puede contaminarlo? ¹⁹ Porque eso no entra en su corazón, sino en su vientre, y al final va a parar en la letrina.» Con esto Jesús estaba diciendo que todos los alimentos son limpios, ²⁰ aunque también decía que lo que contamina es lo que sale de la persona. ²¹ Porque de adentro del corazón humano salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, ²² los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la lujuria, la envidia, la calumnia, la soberbia y la insensatez. ²³ Todos estos males vienen de adentro y contaminan a la persona.

La fe de la mujer sirofenicia^(E)

²⁴ De allí Jesús se fue a la región de Tiro y de Sidón. Llegó a una casa y trató de que nadie lo supiera, pero no pudo esconderse ²⁵ porque, tan pronto como una mujer, cuya hija tenía un espíritu impuro, supo que él había llegado, fue a su encuentro y se arrojó a sus pies. ²⁶ Esa mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que expulsara de su hija al demonio; ²⁷ pero Jesús le dijo: «Primero deja que los hijos queden satisfechos, porque no está bien quitarles a los hijos su pan y echárselo a los perritos.» ²⁸ La mujer le respondió: «Es verdad, Señor. Pero hasta los perritos comen debajo de la mesa las migajas que dejan caer los hijos.» ²⁹ Entonces Jesús le dijo: «Por esto que has dicho, puedes irte tranquila; el demonio ya ha salido de tu hija.» ³⁰ Cuando la mujer llegó a su casa, encontró a su hija acostada en la cama, y el demonio ya había salido de ella.

Jesús sana a un sordo

³¹ Jesús volvió a salir de la región de Tiro, y fue por Sidón al lago de Galilea, pasando por la región de Decápolis. ³² Le llevaron allí a un sordo y tartamudo, y le rogaban que pusiera la mano sobre él. ³³ Jesús lo apartó de la gente, le metió los dedos en las orejas y, con su saliva, le tocó la lengua; ³⁴ luego levantó los ojos al cielo, y lanzando un suspiro le dijo: «¡Efata!», es decir, «¡Ábrete!» ³⁵ Al instante se le abrieron los oídos y se le destrabó la lengua, de modo que comenzó a hablar bien. ³⁶ Jesús les mandó que no contaran esto a nadie, pero mientras más se lo prohibía, ellos más y más lo divulgaban. ³⁷ La gente estaba muy asombrada, y decía: «Todo lo hace bien. Hasta puede hacer que los sordos oigan y que los mudos hablen.»