Chronological

Jesús es tentado

4 ^(A)Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches^(B), entonces^[a] tuvo hambre. ³ Y acercándose el tentador^(C), le dijo: «Si eres Hijo de Dios^(D), ordena que estas piedras se conviertan en pan^[b]». ⁴ Pero Jesús le respondió: «Escrito está: “No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios^(E)”».

⁵ Entonces el diablo lo llevó* a la ciudad santa^(F), y lo puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo*: «Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

⁷ Jesús le contestó: «También está escrito: “No tentarás^[c]al Señor tu Dios^(H)”».

⁸ Otra vez el diablo lo llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo^(I) y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: «Todo esto te daré, si te postras y me adoras^(J)». ¹⁰ Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás^[d](K)”». ¹¹ El diablo entonces lo dejó*; y al instante, unos ángeles vinieron y le servían^(L).

Jesús va a Galilea

¹² Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado^[e](M), regresó a Galilea^(N). ¹³ Saliendo de Nazaret, fue a vivir en Capernaúm^(O), que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; ¹⁴ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar:^[j](R) «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado^(S)».

Llamamiento de los primeros discípulos

^18 (T)Andando Jesús junto al mar de Galilea^(U), vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro^(V), y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo*: «Vengan en pos de Mí, y Yo los haré pescadores de hombres». ²⁰ Entonces ellos, dejando al instante las redes, lo siguieron.

²¹ Y pasando de allí, Jesús vio a otros dos hermanos, Jacobo^[k](W), hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. ²² Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron.

La fama de Jesús se extiende

²³ Y Jesús iba por toda Galilea^(X), enseñando^(Y) en sus sinagogas, proclamando^(Z) el evangelio del reino, y sanando^(AA) toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. ²⁴ Se extendió Su fama por toda Siria^(AB); y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, los endemoniados^(AC), epilépticos^[l](AD) y paralíticos^(AE), y Él los sanaba. ²⁵ Y lo siguieron grandes multitudes^(AF) de Galilea, Decápolis^(AG), Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán^(AH).

Jesús es tentado

4 ^(A)Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán^(B) y fue llevado por el^[a] Espíritu en el desierto ² por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días^(C), pasados los cuales tuvo hambre.

³ Entonces el diablo le dijo: «Si eres Hijo de Dios, dile a esta piedra que se convierta en pan». ⁴ Jesús le respondió: «Escrito está: “No solo de pan vivirá el hombre^[b](D)”».

⁵ El diablo lo llevó a una altura^(E), y le mostró en un instante todos los reinos del mundo^[c](F). ⁶ «Todo este dominio y su gloria te daré», le dijo el diablo; «pues a mí me ha sido entregado^(G), y a quien quiero se lo doy. ⁷ Por tanto, si te postras delante de mí, todo será Tuyo».

⁸ Jesús le respondió: «Escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y a Él solo servirás^(H)”».

⁹ Entonces el diablo lo llevó a Jerusalén y lo puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo desde aquí^(I), ¹⁰ pues escrito está:

¹¹ y:

¹² Jesús le respondió: «Se ha dicho: “No tentarás al Señor tu Dios^(L)”».

¹³ Cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se alejó de Él esperando^[d] un tiempo oportuno.

Ministerio en Galilea

¹⁴ Jesús regresó a Galilea^(M) en el poder del Espíritu, y las nuevas^[e] acerca de Él se divulgaron por toda aquella región^(N). ¹⁵ Y enseñaba en sus sinagogas^(O), siendo alabado por todos.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Jesús llegó a Nazaret, donde había sido criado^(P), y según Su costumbre, entró en la sinagoga^(Q) el día de reposo, y se levantó a leer^(R). ¹⁷ Le dieron el libro^[f] del profeta Isaías, y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

²⁰ Cerrando el libro^[h](U), lo devolvió al asistente y se sentó^(V); y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en Él. ²¹ Y comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura que han oído^[i]». ²² Todos hablaban bien^[j] de Él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que salían de Su boca, y decían: «¿No es este el hijo de José^(W)?».

²³ Entonces Él les dijo: «Sin duda me citarán este refrán: “Médico, cúrate a ti mismo; esto es, todo lo que oímos que se ha hecho en Capernaúm^(X), hazlo también aquí en Tu tierra^(Y)”». ²⁴ Y Jesús añadió: «En verdad les digo, que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra^(Z). ²⁵ Pero en verdad les digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses^(AA)y cuando hubo gran hambre sobre toda la tierra; ²⁶ sin embargo, a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta, en la tierra de Sidón^(AB). ²⁷ Muchos leprosos había en Israel en tiempos del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio^(AC)».

²⁸ Y todos en la sinagoga se llenaron de ira cuando oyeron estas cosas, ²⁹ y levantándose, echaron a Jesús fuera de la ciudad^(AD), y lo llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad para tirar a Jesús desde allí. ³⁰ Pero Él, pasando por en medio de ellos^(AE), se fue.

Jesús enseña en Capernaúm

³¹ Jesús descendió a Capernaúm^(AF), ciudad de Galilea, ^(AG)y les enseñaba en los días de reposo. ³² Todos se admiraban de Su enseñanza^(AH) porque Su mensaje^[k] era con autoridad^(AI). ³³ Y había en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu^[l] de un demonio inmundo, y gritó a gran voz: ³⁴ «Déjanos. ¿Qué tienes que ver con nosotros^[m](AJ), Jesús de Nazaret^[n]? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién Tú eres: el Santo de Dios^(AK)».

³⁵ Jesús entonces lo reprendió^(AL), diciendo: «¡Cállate y sal de él!». Y después que el demonio lo derribó en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño. ³⁶ Todos se quedaron asombrados^[o], y discutían entre sí: «¿Qué mensaje es este? Porque^[p] con autoridad^(AM) y poder manda a los espíritus inmundos y salen». ³⁷ Y Su fama^[q] se divulgaba por todos los lugares de aquella región^(AN).

Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros

^38 (AO)Levantándose, Jesús salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. La suegra de Simón se hallaba sufriendo con una fiebre muy alta^(AP), y le rogaron por ella. ³⁹ Inclinándose sobre ella, Jesús reprendió^(AQ) la fiebre y la fiebre la dejó; al instante ella se levantó y les servía.

^40 (AR)Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades^(AS) se los llevaban a Él; y poniendo las manos^(AT) sobre cada uno de ellos, los sanaba^(AU). ⁴¹ También de muchos salían demonios, gritando: «¡Tú eres el Hijo de Dios^(AV)!». Pero, reprendiéndolos^(AW), no les permitía hablar, porque sabían que Él era el Cristo^[r](AX).

Jesús recorre otras ciudades

^42 (AY)Cuando se hizo de día, Jesús salió y se fue a un lugar solitario. Las multitudes lo buscaban, y llegaron adonde Él estaba y procuraban detener a Jesús para que no se separara de ellos. ⁴³ Pero Él les dijo: «También a las otras ciudades debo anunciar las buenas nuevas^[s]del reino de Dios, porque para esto^(AZ)Yo he sido enviado».

⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de los judíos^[t](BA).

Llamamiento de los primeros discípulos

5 Aconteció que mientras la multitud se agolpaba sobre Él para oír la palabra de Dios, estando Jesús^(BB) junto al lago de Genesaret^(BC), ² vio dos barcas que estaban a la orilla del lago, pero los pescadores habían bajado de ellas y lavaban las redes. ³ Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, pidió que se separara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca^(BD). ⁴ Al terminar de hablar, dijo a Simón: «Sal a la parte más profunda^[u]y echen sus redes para pescar^[v](BE)».

⁵ Simón le contestó: «Maestro^(BF), hemos estado trabajando toda la noche y no hemos pescado^[w] nada^(BG), pero porque Tú lo pides, echaré las redes». ⁶ Cuando lo hicieron, encerraron una gran cantidad de peces^(BH), de modo que sus redes se rompían. ⁷ Entonces hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca para que vinieran a ayudarlos. Y vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.

⁸ Al ver esto, Simón Pedro cayó a los pies^[x] de Jesús, diciendo: «¡Apártate de mí, Señor, pues soy hombre pecador!». ⁹ Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la gran pesca que habían hecho; ¹⁰ y lo mismo les sucedió también a Jacobo^[y] y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: «No temas^(BI); desde ahora serás pescador de hombres^(BJ)». ¹¹ Y después de traer las barcas a tierra, dejándolo todo, siguieron a Jesús^(BK).

Curación de un leproso

^12 (BL)Estando Jesús en una de las ciudades, había allí un hombre lleno de lepra, y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó: «Señor, si quieres, puedes limpiarme». ¹³ Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: «Quiero; sé limpio». Y al instante la lepra lo dejó. ¹⁴ Y Él le mandó que no se lo dijera a nadie. «Pero anda», le dijo, «muéstrate al sacerdote^(BM)y da una ofrenda^[z]por tu purificación según lo ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio».

¹⁵ Su fama^[aa] se difundía cada vez más^(BN), y grandes multitudes se congregaban para oír a Jesús y ser sanadas de sus enfermedades. ¹⁶ Pero con frecuencia Él se retiraba a^[ab] lugares solitarios y oraba^(BO).

Curación de un paralítico

¹⁷ Y^[ac] un día^[ad] que Él estaba enseñando, estaban allí sentados algunos fariseos^(BP) y maestros de la ley^(BQ) que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y de Jerusalén^(BR); y el poder del Señor^(BS) estaba con Él para sanar. ^18 (BT)Y unos hombres trajeron en una camilla a un hombre que estaba paralítico; y trataban de meterlo y ponerlo delante de Jesús. ¹⁹ No hallando cómo introducirlo debido a la multitud, subieron a la azotea^(BU) y lo bajaron con la camilla a través del techo^[ae](BV), poniéndolo en medio, delante de Jesús. ²⁰ Al ver Jesús la fe de ellos, dijo: «Hombre, tus pecados te son perdonados^(BW)».

²¹ Entonces los escribas y fariseos comenzaron a razonar^(BX), diciendo: «¿Quién es Este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios^(BY)?». ²² Conociendo Jesús sus pensamientos, les respondió: «¿Por qué razonan en sus corazones? ²³ ¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”? ²⁴ Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados», dijo al paralítico^(BZ): «A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

²⁵ Al instante se levantó delante de ellos, tomó la camilla en que había estado acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios^(CA). ²⁶ El asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios^(CB); y se llenaron de temor^(CC), diciendo: «Hoy hemos visto cosas extraordinarias».

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

^27 (CD)Después de esto, Jesús salió y se fijó en un recaudador de impuestos^[af] llamado Leví^(CE), sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: «Sígueme». ²⁸ Y él, dejándolo todo, se levantó y lo seguía^(CF).

²⁹ Leví^(CG) le ofreció un gran banquete en su casa, y había un grupo grande de recaudadores de impuestos^(CH) y de otros que estaban sentados^[ag] a la mesa con ellos. ³⁰ Y los fariseos y sus escribas^(CI) se quejaban a los discípulos de Jesús, diciendo: «¿Por qué comen y beben ustedes con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?». ³¹ Jesús les respondió: «Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos^(CJ). ³² No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento».

Pregunta sobre el ayuno

³³ Ellos dijeron a Jesús: «Los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen oraciones; los de los fariseos también hacen lo mismo, pero los Tuyos comen y beben^(CK)». ³⁴ Entonces Jesús les dijo: «¿Acaso pueden hacer que los acompañantes del novio^[ah]ayunen mientras el novio está con ellos? ³⁵ Pero vendrán días cuando^[ai]el novio les será quitado, entonces ayunarán en aquellos días^(CL)».

³⁶ También les dijo una parábola: «Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; porque entonces^[aj]romperá el nuevo, y el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo. ³⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[ak]viejos, porque entonces^[al]el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán, ³⁸ sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos^[am]. ³⁹ Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: “El añejo es mejor^[an]”».

¹⁵ Juan dio* testimonio de Él^(A) y clamó: «Este era del que yo decía: “El que viene después de mí^(B), es antes de mí^[a], porque era primero que yo^(C)”». ¹⁶ Pues de Su plenitud^(D) todos hemos recibido, y gracia sobre gracia. ¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés^(E); la gracia^(F) y la verdad^(G) fueron hechas realidad por medio de Jesucristo^[b]. ¹⁸ Nadie ha visto jamás a Dios^(H); el unigénito Dios^[c](I), que está en el seno del Padre^(J), Él lo ha dado a conocer^(K).

Testimonio de Juan el Bautista

¹⁹ Este es el testimonio^(L) de Juan, cuando los judíos^(M) enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén^(N) a preguntarle: «¿Quién eres tú?». ²⁰ Y él confesó y no negó, pero confesó: «Yo no soy el Cristo^[d](O)». ²¹ «¿Entonces, qué?», le preguntaron, «¿Eres Elías^(P)?». Y él dijo*: «No lo soy». «¿Eres el Profeta^(Q)?». «No», respondió Juan. ²² Entonces le preguntaron: «¿Quién eres? Ya que tenemos que dar respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?». ²³ Juan les respondió: «Yo soy la voz del que clama en el desierto: “Enderecen el camino del Señor^(R)”, como dijo el profeta Isaías^(S)».

²⁴ Los que habían sido enviados eran de los fariseos, ²⁵ y le preguntaron: «Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo^[e], ni Elías, ni el Profeta^(T)?».

²⁶ Juan les respondió: «Yo bautizo en^[f] agua^(U), pero entre ustedes está Uno a quien ustedes no conocen. ²⁷ Él es el que viene después de mí^(V), a quien yo no soy digno de desatar la correa de la sandalia^(W)».

²⁸ Estas cosas sucedieron en Betania^[g], al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando^(X).

El Cordero de Dios

²⁹ Al día siguiente Juan vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios^(Y) que quita el pecado del mundo^(Z). ³⁰ Este es Aquel de quien yo dije: “Después de mí viene un Hombre^(AA) que es antes de mí^[h] porque era primero que yo^(AB)”. ³¹ Yo no lo conocía^[i], pero para que Él fuera manifestado a Israel, por esto yo vine bautizando en^[j] agua».

³² Juan también dio testimonio^(AC), diciendo: «He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma^(AD), y se posó sobre Él. ³³ Yo no lo conocía^[k], pero el que me envió a bautizar en^[l] agua me dijo: “Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y posarse sobre Él, Este es el que bautiza en^[m] el Espíritu Santo^(AE)”. ³⁴ Y yo lo he visto y he dado testimonio de que Este es el Hijo de Dios^(AF)».

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente^(AG) Juan estaba otra vez allí con^[n] dos de sus discípulos, ³⁶ y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios^(AH)». ³⁷ Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. ³⁸ Jesús se volvió, y viendo que lo seguían, les dijo*: «¿Qué buscan?». Y ellos le dijeron: «Rabí^(AI) (que traducido quiere decir Maestro), ¿dónde te hospedas?». ³⁹ «Vengan y verán», les dijo* Jesús. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque eran como las cuatro de la tarde^[o].

^40 (AJ)Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús, era Andrés, hermano de Simón Pedro. ⁴¹ Él encontró* primero a su hermano Simón, y le dijo*: «Hemos hallado al Mesías^(AK)» (que traducido quiere decir, Cristo). ⁴² Entonces lo trajo a Jesús. Jesús mirándolo, dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan^[p](AL); tú serás llamado Cefas^(AM)», que quiere decir Pedro^[q](AN).

Felipe y Natanael

⁴³ Al día siguiente^(AO) Jesús se propuso salir para Galilea^(AP), y encontró* a Felipe^(AQ), y le dijo*: «Sígueme^(AR)». ⁴⁴ Felipe^(AS) era de Betsaida^(AT), de la ciudad de Andrés y de Pedro. ⁴⁵ Felipe^(AU) encontró* a Natanael^(AV) y le dijo*: «Hemos hallado a Aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas^(AW), a Jesús de Nazaret^(AX), el hijo de José^(AY)». ⁴⁶ Y Natanael le dijo: «¿Puede algo bueno salir de Nazaret^(AZ)?». «Ven, y ve», le dijo* Felipe^(BA).

⁴⁷ Jesús vio venir a Natanael y dijo* de él: «Ahí tienen a un verdadero israelita^(BB)en quien no hay engaño». ⁴⁸ Natanael le preguntó*: «¿Cómo es que me conoces?». Jesús le respondió: «Antes de que Felipe^(BC)te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi». ⁴⁹ «Rabí^(BD), Tú eres el Hijo de Dios^(BE), Tú eres el Rey de Israel^(BF)», respondió Natanael.

⁵⁰ Jesús le contestó: «¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás». ⁵¹ También le dijo*: «En verdad les digo que verán el cielo abierto^(BG)y a los ángeles de Dios subiendo y bajando^(BH)sobre el Hijo del Hombre^(BI)».