Chronological
Hinatulan ni Yahweh ang Israel
8 Sinabi ni Yahweh, “Hipan mo ang trumpeta!
Dumarating ang isang agila sa bayan ng Diyos,
sapagkat sumira sa tipan ang aking bayan,
at nilabag nila ang aking kautusan.
2 Tumangis ngayon ang Israel sa akin,
‘Tulungan mo kami, sapagkat ikaw ang aming Diyos.’
3 Ngunit tinalikuran na ng Israel ang kabutihan;
kaya't hahabulin sila ng kanilang kaaway.
4 “Pumili sila ng mga hari nang wala akong pahintulot;
naglagay sila ng mga pinuno, ngunit hindi naman ayon sa aking kagustuhan.
Ginawa nilang diyus-diyosan ang kanilang pilak at ginto
na nagdala sa kanila sa kapahamakan.
5 Kinasusuklaman ko ang guyang sinasamba ng mga taga-Samaria.
Napopoot ako sa kanila.
Hanggang kailan pa sila mananatili sa karumihan?
6 Ang diyus-diyosang iyan ay mula sa Israel!
Ang guyang iyan ay ginawa ng tao, at iya'y hindi Diyos.
Ang guya ng Samaria ay magkakadurug-durog.
7 “Naghahasik sila ng hangin,
at ipu-ipo ang kanilang aanihin.
Ang mga nakatayong trigo'y walang uhay,
kaya't walang makukuhang harina.
At kung magbunga man iyon,
kakainin lamang ng mga dayuhan.
8 Nilalamon na ang Israel;
naroon na sila sa gitna ng mga bansa
bilang kasangkapang walang kabuluhan.
9 Sapagkat naparoon sila sa Asiria,
gaya ng asnong naggagalang mag-isa.
Ang Efraim nama'y umupa ng mga mangingibig.
10 Bagama't humingi sila ng tulong sa ibang mga bansa,
ngayo'y titipunin ko silang lahat.
Hindi magtatagal at sila'y daraing
dahil sa pahirap ng hari at ng mga pinuno.
11 “Ang mga altar na ginawa sa Efraim,
ang siya ring nagparami ng inyong mga sala.
12 Sumulat man ako ng sampung libong kautusan,
ito'y pagtatawanan lang nila at tatanggihan.
13 Nag-aalay sila ng handog sa akin;
at ang karneng handog, kanila mang kainin,
hindi pa rin ito kalugud-lugod sa akin.
Gugunitain niya ngayon ang kanilang kalikuan,
at paparusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan;
sila'y magbabalik sa lupain ng Egipto.
14 Kinalimutan ng Israel ang lumikha sa kanya,
at nagtayo siya ng mga palasyo.
Ang Juda nama'y nagparami ng mga lunsod na may pader,
subalit lalamunin ng apoy ang kanilang mga lunsod at mga palasyo.”
Ang Parusa sa Patuloy na Pagtataksil ng Israel
9 Huwag kang magalak, Israel!
Huwag kang magdiwang tulad ng ibang mga bansa,
sapagkat naging tulad ka ng mahalay na babae.
Tinalikuran mo ang iyong Diyos at nakipagtalik sa iba-ibang lalaki.
Ikinatuwa mong ika'y isang babaing bayaran,
kahit saang lugar ika'y sinisipingan.
2 Ngunit ang ginagawa nila sa giikan at sa pisaan ng alak ay hindi nila ikabubuhay,
at ang bagong alak ay hindi nila matitikman.
3 Hindi sila mananatili sa lupain ni Yahweh;
subalit ang Efraim ay magbabalik sa Egipto,
at kakain sila sa Asiria ng mga pagkaing nagpaparumi at ipinagbabawal.
4 Hindi na sila papayagang maghandog ng alak kay Yahweh,
at hindi naman siya malulugod sa kanilang mga handog.
Ang pagkain nila'y matutulad sa pagkain ng namatayan;
magiging marumi ang lahat ng kakain nito.
Sapagkat ang pagkain nila'y para lamang sa kanilang katawan;
hindi iyon maihahandog sa Templo ni Yahweh.
5 Ano ang gagawin mo sa araw ng itinakdang kapistahan,
at sa araw ng kapistahan ng pagdiriwang para kay Yahweh?
6 Makatakas man sila sa pagkawasak,
titipunin rin sila ng Egipto,
at ililibing sa Memfis.
Matatakpan ng damo ang kanilang mga kagamitang pilak;
at tutubuan ng dawag ang mga tahanan nilang wasak.
7 Dumating(A) na ang mga araw ng pagpaparusa,
sumapit na ang araw ng paghihiganti;
ito'y malalaman ng Israel.
Ang sabi ninyo, “Mangmang ang isang propeta,
at ang lingkod ng Diyos ay baliw!”
Totoo iyan sapagkat labis na ang inyong kasamaan,
at matindi ang inyong poot.
8 Ang propeta'y siyang bantay sa Efraim, ang bayan ng aking Diyos,
ngunit may bitag na laging sa kanya'y nakaumang,
at kinapopootan siya maging sa templo ng kanyang Diyos.
9 Nagpakasamang(B) lubha ang aking bayan
gaya ng nangyari sa Gibea.
Gugunitain ng Diyos ang kanilang kalikuan,
at paparusahan ang kanilang mga kasalanan.
Ang Kasalanan ng Israel at ang mga Resulta Nito
10 “Ang(C) Israel ay tulad ng mga ubas sa ilang,
gayon sila noong una kong matagpuan.
Parang unang bunga ng puno ng igos,
nang makita ko ang iyong mga magulang.
Ngunit nang magpunta sila sa Baal-peor,
sila'y naglingkod sa diyus-diyosang si Baal,
at naging kasuklam-suklam gaya ng diyus-diyosang kanilang inibig.
11 Ang kaningningan ng Efraim ay maglalaho, para itong ibong lumipad na palayo.
Wala nang isisilang, walang magdadalang-tao, at wala na ring maglilihi.
12 At kahit pa sila magkaroon ng mga anak,
kukunin ko ang mga ito hanggang sa walang matira.
Kahabag-habag sila
kapag ako'y lumayo na sa kanila!
13 Gaya ng aking nakita, ang mga anak ni Efraim ay nakatakdang mapahamak.
Mapipilitan ang kanilang ama na dalhin sila sa patayan.”
14 O Yahweh, bigyan mo po sila ng mga sinapupunang baog
at ng mga susong walang gatas.
Hinatulan ni Yahweh ang Efraim
15 “Lahat ng kanilang kasamaan ay nagpasimula sa Gilgal;
doon pa ma'y kinapootan ko na sila.
Dahil sa kasamaan ng kanilang gawain
sila'y palalayasin ko sa aking tahanan.
Hindi ko na sila mamahalin pa;
mapaghimagsik ang lahat ng kanilang mga pinuno.
16 Mapapahamak ang Efraim,
tuyo na ang kanyang mga ugat;
hindi na sila mamumunga.
At kung magbunga ma'y papatayin ko
ang pinakamamahal nilang mga supling.”
Nagsalita ang Propeta tungkol sa Israel
17 Itatakwil sila ng aking Diyos
sapagkat hindi sila nakinig sa kanya;
sila'y magiging palaboy sa maraming mga bansa.
10 Ang Israel ay tulad ng punong ubas na mayabong
at hitik sa bunga ang mga sanga.
Habang dumarami ang kanyang bunga,
dumarami rin naman ang itinatayo niyang altar.
Habang umuunlad ang kanyang lupain,
lalo niyang pinapaganda ang mga haliging sinasamba.
2 Marumi ang kanilang puso
at ngayo'y dapat silang magdusa.
Wawasakin ni Yahweh ang kanilang mga altar,
at sisirain ang mga haliging sinasamba.
3 Ngayon nama'y sasabihin nila,
“Wala kaming hari,
sapagkat hindi kami sumasamba kay Yahweh.
Ngunit ano nga ba naman ang magagawa ng isang hari para sa amin?”
4 Puro siya salita ngunit walang gawa;
puro pangako ngunit laging napapako;
ang katarungan ay pinalitan ng kawalang-katarungan,
at ito'y naging damong lason na sumisibol sa buong lupain.
5 Matatakot at mananaghoy ang mga taga-Samaria
dahil sa pagkawala ng mga guya sa Beth-aven.
Ipagluluksa ito ng sambayanan;
mananangis pati mga paring sumasamba sa diyus-diyosan,
dahil sa naglaho nitong kaningningan.
6 Ang diyus-diyosang ito'y dadalhin sa Asiria
bilang kaloob sa dakilang hari.
Mapapahiya ang Efraim,
at ikakahiya ng Israel ang mga itinuring nilang diyos.
7 Ang hari ng Samaria ay mapapahamak
tulad ng sanga na tinatangay ng tubig.
8 Wawasakin(D) ang mga altar sa burol ng Aven,
na naging dahilan ng pagkakasala ng Israel.
Tutubo ang mga tinik at dawag sa mga altar,
at sasabihin nila sa kabundukan, “Itago ninyo kami,”
at sa kaburulan, “Tabunan ninyo kami.”
Hinatulan ni Yahweh ang Israel
9 Sinabi(E) ni Yahweh, “Ang Israel ay patuloy sa pagkakasala;
mula pa noong sila'y nasa Gibea.
Dahil dito'y aabutan siya ng digmaan sa Gibea.
10 Sasalakayin[a] ko ang bayan,
at magsasanib ang mga bansa laban sa inyo.
Kayo'y pinarusahan ko dahil sa patung-patong na kasalanan.
11 “Ang Efraim ay parang dumalagang baka
na sanay at mahilig sa gawang paggiik,
ngunit ngayo'y isisingkaw ko na siya;
ang Juda ang dapat humila ng araro;
at ang Israel naman ang hihila ng suyod.
12 Maghasik(F) kayo ng katuwiran,
at mag-aani kayo ng tapat na pag-ibig.
Bungkalin ninyong muli ang napabayaang lupa,
sapagkat panahon na upang hanapin natin si Yahweh.
Lalapit siya sa inyo at pauulanan kayo ng pagpapala.
13 Ngunit naghasik kayo ng kalikuan,
at kawalang-katarungan ang inyong inani,
kumain din kayo ng bunga ng kasinungalingan.
“Dahil sa pagtitiwala ninyo sa inyong mga kapangyarihan,
at sa lakas ng marami ninyong mandirigma,
14 masasangkot sa digmaan ang inyong bayan,
at mawawasak lahat ng inyong mga kuta,
gaya ng ginawa ni Salman sa Beth-arbel nang salakayin niya ito
at patayin ang mga ina at mga bata.
15 Ganito ang gagawin sa sambahayan ng Israel,
sapagkat malaki ang inyong kasalanan.
Sa pagsapit ng bukang-liwayway,
ang hari ng Israel ay ganap na mamamatay.”
Ang Pag-ibig ng Diyos sa Rebelde Niyang Bayan
11 “Nang(G) bata pa ang Israel, siya'y aking minahal,
at tinawag ko ang aking anak mula sa Egipto.
2 Ngunit habang siya'y tinatawag ko,
lalo naman siyang lumalayo.
Lagi na lamang siyang naghahandog sa mga Baal,
at nagsusunog ng insenso sa mga diyus-diyosan.
3 Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad,
inakay ko siya sa kanyang paghakbang;
ngunit hindi niya kinilala ang pag-aalaga ko sa kanya.
4 Pinatnubayan ko siya nang buong pagmamalasakit
at nang buong pagmamahal.
Ang katulad ko'y isang nag-aalis ng busal sa kanilang bibig,
at yumuko ako upang sila'y mapakain.
5 “Magbabalik sila sa Egipto,
at paghaharian ng Asiria,
sapagkat ayaw nilang magbalik sa akin.
6 Lulusubin ng kaaway ang kanilang mga lunsod,
wawasakin ang pampinid sa kanilang mga pinto,
at lilipulin sila sa loob ng kanilang mga kuta.
7 Ang bayan ko'y nagpasya nang tumalikod sa akin;
kaya't sa pamatok sila'y itinakda,
at walang sinumang makakapag-alis nito.
8 “Pababayaan(H) ba kita, Efraim?
Ikaw ba'y ibibigay ko sa kaaway, Israel?
Maitutulad ba kita sa Adma?
Magagawa ko ba sa iyo ang aking ginawa sa Zeboim?
Hindi ito kayang gawin ng puso ko;
kahabagan ko'y nananaig.
9 Hindi ko ipadarama ang bigat ng aking poot;
Hindi ko na muling sisirain ang Efraim.
Sapagkat ako'y Diyos at hindi tao,
ang Banal na Diyos na nasa kalagitnaan ninyo,
at hindi ako naparito upang kayo'y wasakin.
10 “Susundin nila si Yahweh;
siya'y uungal na parang leon,
at mula sa kanlura'y nanginginig na darating
ang kanyang mga anak na lalaki.
11 Nagmamadali silang darating na parang mga ibong mula sa Egipto,
at mga kalapating mula sa Asiria.
Sa kanilang tahana'y ibabalik ko sila,” sabi ni Yahweh.
Hinatulan ang Israel at ang Juda
12 Sinabi ni Yahweh, “Nililinlang ako nitong si Efraim,
at dinadaya ako nitong si Israel.
Ang Juda nama'y naghahanap pa rin ng ibang diyos,
at kinakalaban ang Banal at Matapat.
12 Ang Efraim ay umaasa sa wala,
at maghapong naghahabol sa hangin.
Puro kasinungalingan at karahasan ang ginagawa;
nakikipag-isa sa Asiria,
at nakikipagkalakal sa Egipto.”
2 May paratang si Yahweh laban sa Juda.
Paparusahan niya si Jacob ayon sa masama nitong pamumuhay,
at gagantihan ayon sa kanyang mga gawa.
3 Nang(I) (J) sila'y nasa sinapupunan pa, dinaya na ni Jacob ang kanyang kakambal,
at nakipagbuno sa Diyos nang siya'y malaki na.
4 Nakipagbuno(K) siya sa anghel at nagwagi,
umiyak siya at nakiusap na nawa'y pagpalain.
Nakatagpo niya ang Diyos doon sa Bethel,
at ito'y nakipag-usap sa kanya.
5 Si Yahweh ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat,
Yahweh ang kanyang pangalan.
6 Kaya't manumbalik kayo sa Diyos,
at mamuhay kayong may pag-ibig at katarungan,
patuloy kayong umasa sa kanya.
7 Sinabi ni Yahweh, “Gustung-gusto nilang gamitin
ang timbangang may daya.
8 Nais nilang apihin ang kanilang kapwa.
Sinasabi nila, ‘Ako'y talagang mayaman,
nakamtan ko ang kayamanang ito para sa aking sarili.’
Ngunit lahat man ng kanyang kayamanan ay hindi sapat,
pambayad sa nagawa niyang kasalanan.
9 Ako(L) si Yahweh, ang Diyos
na naglabas sa inyo sa Egipto;
muli ko kayong papatirahin sa mga tolda,
gaya nang panahon ng mga itinakdang kapistahan.
10 “Nagsalita ako sa pamamagitan ng mga propeta;
at sa kanila'y nagbigay ng maraming pangitain.
Maraming talinghaga rin ang sa kanila'y aking itinagubilin.
11 Laganap sa Gilead ang pagsamba sa diyus-diyosan,
at lahat ng sumasamba rito'y nakalaang mamatay.
Naghahandog sa mga diyus-diyosang toro ang mga taga-Gilgal,
at ang mga altar nila'y mawawasak
magiging mga bunton ng bato sa gitna ng kabukiran.”
12 Tumakas(M) si Jacob papuntang Aram,
at doo'y nakatagpo ng mapapangasawa.
Nagpastol siya roon ng mga tupa
upang makamtan ang kamay ng isang dalaga.
13 Inilabas(N) ni Yahweh ang Israel sa Egipto sa pamamagitan ng isang propeta.
At sa pamamagitan din ng propetang ito ay pinangalagaan niya ang Israel.
14 Matindi na ang galit ni Yahweh kay Efraim, dahil sa kasamaang ginagawa nito.
Kaya't siya'y paparusahan ni Yahweh,
at pagbabayarin sa kanyang mga kasalanan.
Ang Pagkawasak ng Efraim
13 Noong una, kapag nagsalita si Efraim,
ang mga tao ay nanginginig sa takot,
sapagkat siya ay pinaparangalan sa Israel.
Ngunit nagkasala siya at nahatulang mamatay dahil sa pagsamba kay Baal.
2 Hanggang ngayo'y patuloy sila sa paggawa ng kasalanan.
Tinutunaw ang mga pilak at ginagawang diyus-diyosan.
Pagkatapos ay sinasabi, “Maghandog kayo rito!
At halikan ninyo ang mga guyang ito.”
3 Kaya nga, matutulad sila sa mga ulap sa umaga
o sa hamog na madaling naglalaho;
gaya ng ipa na inililipad ng hangin,
gaya ng usok na tinatangay sa malayo.
4 Sinabi ni Yahweh, “Ako si Yahweh na inyong Diyos.
Ako ang nagpalaya sa inyo sa Egipto.
Noon, wala kayong ibang Diyos kundi ako,
at walang ibang tagapagligtas maliban sa akin.
5 Kinalinga(O) ko kayo sa ilang,
sa lupaing tuyo at tigang.
6 Ngunit nang kayo'y mabusog ay naging palalo;
at kinalimutan na ninyo ako.
7 Kaya naman, kayo'y lalapain kong gaya ng leon,
gaya ng isang leopardong nag-aabang sa tabing daan.
8 Susunggaban ko kayo, gaya ng osong inagawan ng anak,
lalapain ko kayo gaya ng isang leon,
gaya ng paglapa ng isang hayop na mabangis.
9 Wawasakin kita, Israel;
sino ang sasaklolo sa iyo?
10 Nasaan(P) ngayon ang iyong hari na magliligtas sa iyo?
Nasaan ang hari at ang mga pinunong sa akin ay hiningi mo?
11 Sa(Q) galit ko sa inyo'y binigyan ko kayo ng mga hari,
at dahil din sa aking poot, sila'y inaalis ko.
12 “Inilista ko ang ginagawang kalikuan ni Efraim,
tinatandaan kong mabuti para sa araw ng paniningil.
13 Ang Israel ay binigyan ko ng pagkakataong magbagong-buhay,
ngunit ito'y kanyang tinanggihan.
Para siyang sanggol na ayaw lumabas sa sinapupunan.
Siya'y anak na suwail at mangmang!
14 Hindi(R) ko sila paliligtasin sa daigdig ng mga patay.
Hindi ko sila paliligtasin sa kamatayan.
Kamatayan, pahirapan mo sila.
Libingan, parusahan mo sila.
Wala na akong nalalabing awa sa kanila.
15 Bagaman siya'y lumagong gaya ng tambo,
may darating na hangin mula kay Yahweh,
ang hanging silangang nagbubuhat sa ilang,
tutuyuin ang kanyang mga batis
at aagawin ang kanyang yaman.
16 Mananagot ang Samaria,
sapagkat siya'y naghimagsik laban sa Diyos.
Mamamatay sa tabak ang mga mamamayan niya.
Ipaghahampasan sa lupa ang kanyang mga sanggol,
at lalaslasin ang tiyan ng mga nagdadalang-tao.”
Ang Pakiusap ni Hosea sa Israel
14 Manumbalik ka Israel kay Yahweh na iyong Diyos.
Ang pagbagsak mo ay bunga ng iyong kasamaan.
2 Dalhin ninyo ang inyong kahilingan,
lumapit kayo kay Yahweh;
sabihin ninyo sa kanya,
“Patawarin po ninyo kami.
Kami'y iyong kahabagan, kami'y iyong tanggapin.
Maghahandog kami sa iyo ng pagpupuri.
3 Hindi kami kayang iligtas ng hukbo ng Asiria,
hindi kami sasakay sa mga kabayo nila.
Hindi na namin tatawaging diyos
ang mga ginawa ng aming kamay.
Sa iyo lamang nakakasumpong ng awa ang mga ulila.”
4 Sabi ni Yahweh,
“Pagagalingin ko na sila sa kanilang kataksilan,
mamahalin ko na sila nang walang katapusan,
sapagkat napawi na ang galit ko sa kanila.
5 Ako'y matutulad sa hamog na magpapasariwa sa Israel.
Mamumulaklak siyang gaya ng liryo,
at mag-uugat din siyang tulad ng sedar.
6 Kanyang mga sanga ay darami,
gaganda siyang tulad ng puno ng olibo,
at hahalimuyak gaya ng kagubatan ng Lebanon.
7 Magbabalik sila at maninirahan sa ilalim ng aking kanlungan.
Sila'y yayabong na gaya ng isang halamanan,
mamumulaklak na parang puno ng ubas,
at ang bango'y tulad ng alak mula sa Lebanon.
8 Efraim, lumayo ka na sa mga diyus-diyosan!
Ako lamang ang tumutugon at nagbabantay sa iyo.
Ako'y katulad ng sipres na laging luntian,
at mula sa akin ang iyong mga bunga.”
9 Unawain ng matalino ang mga bagay na ito,
at dapat mabatid ng mga marunong.
Matuwid ang mga kaparaanan ni Yahweh,
at ang mabubuti'y doon lumalakad,
ngunit nadarapa ang mga masuwayin.
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.