Chronological

萬事虛空

1 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子——傳道者的話。

智慧之虛空

¹² 我傳道者曾在耶路撒冷做以色列的王。 ¹³ 我專心用智慧去研究、探索天下各樣的事，發現上帝給世人的是極重的苦工。 ¹⁴ 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。 ¹⁵ 彎曲的不能變直，缺少的無法補足^[a]。 ¹⁶ 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治耶路撒冷的人。我擁有豐富的智慧和知識。」 ¹⁷ 我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。 ¹⁸ 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。

2 我心裡想：「來吧，不如盡情享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。 ² 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」 ³ 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。 ⁴ 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園， ⁵ 開墾花圃園囿，種植各種果樹， ⁶ 開鑿池塘，澆灌茂林。 ⁷ 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過有史以來耶路撒冷的任何人。 ⁸ 我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到男女歌優及許多妃嬪——都是世人所想望的。 ⁹ 這樣，我便財勢日增，享譽盛名，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。 ¹⁰ 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。 ¹¹ 然而，當我回顧雙手辛勤經營的一切成就時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。 ¹² 於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？ ¹³ 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 ¹⁴ 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。 ¹⁵ 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？我只能說，『這也是虛空。』」 ¹⁶ 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。 ¹⁷ 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都令我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。 ¹⁸ 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。 ¹⁹ 誰知道那人是智者還是愚人呢？然而，他卻要接管我在日光之下用智慧辛勤經營的產業。這也是虛空。 ²⁰ 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。 ²¹ 一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！ ²² 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？ ²³ 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。 ²⁴ 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。 ²⁵ 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？ ²⁶ 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

萬物有時

⁹ 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ ¹⁰ 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 ¹¹ 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 ¹² 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 ¹³ 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 ¹⁴ 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 ¹⁵ 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。

世間的不公

¹⁶ 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。 ¹⁷ 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」 ¹⁸ 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。 ¹⁹ 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。 ²⁰ 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。 ²¹ 誰知道人的氣息^[c]會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」 ²² 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？

4 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。 ² 我為那已死的人慶幸，因為他們比活著的人幸福。 ³ 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下各樣的惡行。 ⁴ 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。 ⁵ 愚人遊手好閒，最後只能餓死。 ⁶ 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。 ⁷ 我又看見日光之下一件虛空的事： ⁸ 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。 ⁹ 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。 ¹⁰ 一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！ ¹¹ 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ ¹² 遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。 ¹³ 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。 ¹⁴ 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。 ¹⁵ 我看見所有日光之下的人都起來擁護這位代替老君王的青年。 ¹⁶ 擁護他的人不計其數，以後的世代卻對他不滿。這也是虛空，如同捕風。

敬畏上帝

5 你進入上帝的殿時要小心謹慎，近前傾聽勝過愚人獻祭，因為他們不知道自己是在作惡。 ² 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。 ³ 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。 ⁴ 你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡這樣的愚人。要還所許的願。 ⁵ 與其許了願不還，倒不如不許。 ⁶ 不要在言語上犯罪，也不要在祭司^[d]面前說許錯了願。為什麼用言語惹上帝發怒，以致祂摧毀你手中的工作呢？ ⁷ 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！

財富虛空

⁸ 若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被扭曲，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官。 ⁹ 況且，地的出產滋養萬物，就是君王也需要從田地得到供應。 ¹⁰ 貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！ ¹¹ 財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！ ¹² 勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的萬貫家財卻害得他不能成眠。 ¹³ 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。 ¹⁴ 經營不善，便財富盡失，什麼也不能留給兒子。 ¹⁵ 人怎樣從母腹空空而來，也必照樣空空而去；勞碌一生，什麼也不能帶走。 ¹⁶ 這是多麼可悲啊！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？ ¹⁷ 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。 ¹⁸ 我認為人生最美最善的是，在上帝所賜的短暫歲月中盡情吃喝，享受自己在日光之下勞苦得來的成果。因為這是人當得的。 ¹⁹ 上帝不單給人財富，也叫他能吃能喝，享用自己所當得的，並在勞碌中得到快樂，這都是上帝的恩賜。 ²⁰ 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。

6 我看見日光之下有一件可悲的事，重重地壓在人身上： ² 上帝賜給人財富和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。 ³ 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未得到滿足，死後又不得安葬。唉！這樣的人還不如流產的胎兒。 ⁴ 這胎兒在虛空中來，在黑暗中去，名字隱沒在黑暗中， ⁵ 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。 ⁶ 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？ ⁷ 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。 ⁸ 那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？ ⁹ 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。 ¹⁰ 一切存在的事物都已有了名字，人的本質也被識透了；人無法與比他更強的較量。 ¹¹ 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？ ¹² 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？