Chronological

Jó justifica as suas queixas

6 Então, Jó respondeu e disse: ² Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança! ³ Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas. ⁴ Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim. ⁵ Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto? ⁶ Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo? ⁷ A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

⁸ Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero! ⁹ E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo! ¹⁰ Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo. ¹¹ Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida? ¹² É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne? ¹³ Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

¹⁴ Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso. ¹⁵ Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam, ¹⁶ que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve. ¹⁷ No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar. ¹⁸ Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem. ¹⁹ Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles. ²⁰ Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem. ²¹ Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes. ²² Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes? ²³ Ou: livrai-me das mãos do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

²⁴ Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei. ²⁵ Oh! Quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição? ²⁶ Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento? ²⁷ Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo. ²⁸ Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença. ²⁹ Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa. ³⁰ Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

7 Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro? ² Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga, ³ assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam. ⁴ Deitando-me a dormir, então, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva. ⁵ A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável. ⁶ Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e perecem sem esperança. ⁷ Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem. ⁸ Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais. ⁹ Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir. ¹⁰ Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

¹¹ Por isso, não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma. ¹² Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda? ¹³ Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia! ¹⁴ Então, me espantas com sonhos e com visões me assombras; ¹⁵ pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos. ¹⁶ A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias. ¹⁷ Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração, ¹⁸ e cada manhã o visites, e cada momento o proves? ¹⁹ Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva? ²⁰ Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado? ²¹ E por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Bildade refuta as palavras de Jó e justifica a Deus

8 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: ² Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso? ³ Porventura, perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-Poderoso a justiça? ⁴ Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão. ⁵ Mas, se tu de madrugada buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia, ⁶ se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça. ⁷ O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo. ⁸ Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais. ⁹ Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra. ¹⁰ Porventura, não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões? ¹¹ Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água? ¹² Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca. ¹³ Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá. ¹⁴ A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha; ¹⁵ encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé; ¹⁶ está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim; ¹⁷ as suas raízes se entrelaçam junto à fonte; para o pedregal atenta; ¹⁸ desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi; ¹⁹ eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

²⁰ Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores; ²¹ até que de riso te encha a boca, e os teus lábios, de louvor. ²² Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Jó confessa a justiça de Deus e pede alívio para a sua miséria

9 Então, Jó respondeu e disse: ² Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus? ³ Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder. ⁴ Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele e teve paz? ⁵ Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna; ⁶ o que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem; ⁷ o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas; ⁸ o que sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar; ⁹ o que faz a Ursa, e o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul. ¹⁰ O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais que se não podem contar. ¹¹ Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto. ¹² Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

¹³ Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos. ¹⁴ Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras! ¹⁵ A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia. ¹⁶ Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz. ¹⁷ Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa. ¹⁸ Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras. ¹⁹ Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele? ²⁰ Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

²¹ Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida. ²² A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio. ²³ Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes. ²⁴ A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

²⁵ E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem. ²⁶ Passam como navios veleiros, como águia que se lança à comida. ²⁷ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento; ²⁸ receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente. ²⁹ E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão? ³⁰ Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão, ³¹ mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão. ³² Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo. ³³ Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos. ³⁴ Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror. ³⁵ Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.