Chronological

Gesù consola gli apostoli: egli ritornerà da loro

14 ^(A)«Il vostro cuore non sia turbato; credete in Dio, e credete anche in me^[a]!

² Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore; se no, vi avrei detto forse che io vado a prepararvi un luogo?^{[b] 3} Quando sarò andato e vi avrò preparato un luogo, tornerò e vi accoglierò presso di me, affinché dove sono io, siate anche voi; ⁴ e del luogo dove io vado, sapete anche la via».

⁵ Tommaso gli disse: «Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo sapere la via?» ⁶ Gesù gli disse: «Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. ⁷ Se avete conosciuto me, conoscerete anche mio Padre^[c]; e fin da ora lo conoscete, e l’avete visto».

⁸ Filippo gli disse: «Signore, mostraci il Padre e ci basta». ⁹ Gesù gli disse: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre; come mai tu dici: “Mostraci il Padre”? ¹⁰ Non credi tu che io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me fa le opere sue^[d]. ¹¹ Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se no, credete^[e] a causa di quelle stesse opere.

¹² In verità, in verità vi dico che chi crede in me farà anch’egli le opere che faccio io, e ne farà di maggiori, perché io me ne vado al Padre [mio]; ¹³ e quello che chiederete nel mio nome lo farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. ¹⁴ Se mi chiederete^[f] qualche cosa nel mio nome, io la farò.

Gesù promette lo Spirito Santo

^15 (B)«Se voi mi amate, osserverete^[g] i miei comandamenti; ¹⁶ e io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore perché sia con voi^[h] per sempre: ¹⁷ lo Spirito della verità, che il mondo non può ricevere perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché dimora con voi, e sarà in voi. ¹⁸ Non vi lascerò orfani; tornerò da voi. ¹⁹ Ancora un po’ e il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete, perché io vivo, e voi vivrete. ²⁰ In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me, e io in voi. ²¹ Chi ha i miei comandamenti e li osserva, quello mi ama; e chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui».

²² Giuda (non l’Iscariota) gli domandò: «Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?» ²³ Gesù gli rispose: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola; e il Padre mio lo amerà, e noi verremo da lui e dimoreremo presso di lui. ²⁴ Chi non mi ama non osserva le mie parole; e la parola che voi udite non è mia, ma è del Padre che mi ha mandato.

²⁵ Vi ho detto queste cose, stando ancora con voi; ²⁶ ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto quello che vi ho detto.

²⁷ Vi lascio pace; vi do la mia pace. Io non vi do come il mondo dà^[i]. Il vostro cuore non sia turbato e non si sgomenti.

²⁸ Avete udito che vi ho detto: “Io me ne vado, e torno da voi”; se voi mi amaste, vi rallegrereste che io vada al Padre^[j], perché il Padre [mio] è maggiore di me. ²⁹ Ora ve l’ho detto prima che avvenga, affinché, quando sarà avvenuto, crediate. ³⁰ Io non parlerò più con voi per molto, perché viene il principe del mondo^[k]. Egli non può nulla contro di me;^{[l] 31} ma così avviene affinché il mondo conosca che amo il Padre e opero come il Padre mi ha ordinato. Alzatevi, andiamo via di qui.

La vite e i tralci

15 ^(C)«Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiuolo. ² Ogni tralcio che in me non dà frutto lo toglie via, e ogni tralcio che dà frutto lo pota affinché ne dia di più. ³ Voi siete già puri a causa della parola che vi ho annunciata. ⁴ Dimorate in me, e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può da sé dare frutto se non rimane nella vite, così neppure voi se non dimorate in me. ⁵ Io sono la vite, voi siete i tralci. Colui che dimora in me, e nel quale io dimoro, porta molto frutto; perché senza di me non potete fare nulla. ⁶ Se uno non dimora in me, è gettato via come il tralcio, e si secca; questi tralci si raccolgono, si gettano nel fuoco e si bruciano. ⁷ Se dimorate in me e le mie parole dimorano in voi, domandate^[m] quello che volete e vi sarà fatto. ⁸ In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, così sarete miei discepoli.

⁹ Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore. ¹⁰ Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore. ¹¹ Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia sia in voi^[n] e la vostra gioia sia completa.

^12 (D)«Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi. ¹³ Nessuno ha amore più grande di quello di dare la sua vita per i suoi amici. ¹⁴ Voi siete miei amici, se fate le cose^[o] che io vi comando. ¹⁵ Io non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo signore; ma vi ho chiamati amici, perché vi ho fatto conoscere tutte le cose che ho udite dal Padre mio. ¹⁶ Non siete voi che avete scelto me, ma sono io che ho scelto voi, e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto, e il vostro frutto rimanga; affinché tutto quello che chiederete al Padre, nel mio nome, egli ve lo dia. ¹⁷ Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.

L’odio del mondo verso coloro che credono in Cristo

^18 (E)«Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me. ¹⁹ Se foste del mondo, il mondo amerebbe quello che è suo; siccome non siete del mondo, ma io ho scelto voi in mezzo al mondo, per questo il mondo vi odia. ²⁰ Ricordatevi della parola che vi ho detta: “Il servo non è più grande del suo signore”. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra. ²¹ Ma tutto questo ve lo faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato. ²² Se non fossi venuto e non avessi parlato, loro non avrebbero colpa; ma ora non hanno scusa per il loro peccato. ²³ Chi odia me, odia anche il Padre mio. ²⁴ Se non avessi fatto tra di loro le opere che nessun altro ha mai fatte, non avrebbero colpa; ma ora le hanno viste, e hanno odiato me e il Padre mio. ²⁵ Ma questo è avvenuto affinché si adempisse la parola scritta nella loro legge: “Mi hanno odiato senza motivo”^[p].

²⁶ Quando^[q] sarà venuto il Consolatore che io vi manderò da parte del Padre, lo Spirito della verità che procede dal Padre, egli testimonierà di me; ²⁷ e anche voi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio.

Gesù avverte i suoi delle persecuzioni future

16 ^(F)«Io vi ho detto queste cose affinché non siate sviati. ² Vi espelleranno dalle sinagoghe; anzi, l’ora viene che chiunque vi ucciderà, crederà di rendere un culto a Dio. ³ Faranno questo^[r] perché non hanno conosciuto né il Padre né me. ⁴ Ma io vi ho detto queste cose affinché, quando sia giunta l’ora^[s], vi ricordiate che ve le ho dette. Non ve le dissi da principio perché ero con voi.

Lo Spirito agisce nel mondo e nei discepoli

^5 (G)«Ma ora vado a colui che mi ha mandato; e nessuno di voi mi domanda: “Dove vai?” ⁶ Invece, perché vi ho detto queste cose, la tristezza vi ha riempito il cuore. ⁷ Eppure, io vi dico la verità: è utile per voi che io me ne vada; perché se non me ne vado, non verrà a voi il Consolatore; ma se me ne vado, io ve lo manderò. ⁸ Quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio. ⁹ Quanto al peccato, perché non credono in me; ¹⁰ quanto alla giustizia, perché vado al Padre [mio] e non mi vedrete più; ¹¹ quanto al giudizio, perché il principe di questo mondo^[t] è stato giudicato.

¹² Ho ancora molte cose da dirvi, ma non sono per ora alla vostra portata; ¹³ quando però sarà venuto lui, lo Spirito della verità, egli vi guiderà in tutta la verità, perché non parlerà di suo, ma dirà tutto quello che avrà udito, e vi annuncerà le cose a venire. ¹⁴ Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve lo annuncerà. ¹⁵ Tutte le cose che ha il Padre, sono mie; per questo ho detto che prenderà^[u] del mio e ve lo annuncerà.

Gesù parla della sua morte, della sua risurrezione e della sua venuta

^16 (H)«Tra poco non mi vedrete più; e tra un altro poco mi vedrete [perché vado al Padre]».

¹⁷ Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra di loro: «Che cos’è questo che ci dice: “Tra poco non mi vedrete più” e: “Tra un altro poco mi vedrete” e: “Perché vado al Padre”?» ¹⁸ Dicevano dunque: «Che cos’è questo “tra poco” {che egli dice}? Noi non sappiamo quello che egli voglia dire».

¹⁹ Gesù comprese che volevano interrogarlo e disse loro: «Voi vi domandate l’un l’altro che cosa significano quelle mie parole: “Tra poco non mi vedrete più” e: “Tra un altro poco mi vedrete”? ²⁰ In verità, in verità vi dico che voi piangerete e farete cordoglio, e il mondo si rallegrerà. Sarete rattristati, ma la vostra tristezza sarà cambiata in gioia. ²¹ La donna, quando partorisce, prova dolore perché è venuta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell’angoscia, per la gioia che sia venuta al mondo una creatura umana. ²² Così anche voi siete ora nel dolore; ma io vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà, e nessuno vi toglierà la vostra gioia. ²³ In quel giorno non mi rivolgerete alcuna domanda. In verità, in verità vi dico che qualsiasi cosa domanderete al Padre nel mio nome, egli ve la darà. ²⁴ Fino ad ora non avete chiesto nulla nel mio nome; chiedete e riceverete, affinché la vostra gioia sia completa.

^25 (I)«Vi ho detto queste cose in similitudini; l’ora viene che non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi farò conoscere il Padre. ²⁶ In quel giorno chiederete nel mio nome; e non vi dico che io pregherò il Padre per voi, ²⁷ poiché il Padre stesso vi ama, perché mi avete amato e avete creduto che sono proceduto da Dio. ²⁸ Sono proceduto dal Padre e sono venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e vado al Padre».

²⁹ I suoi discepoli [gli] dissero: «Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudini. ³⁰ Ora sappiamo che sai ogni cosa e non hai bisogno che nessuno ti interroghi; perciò crediamo che sei proceduto da Dio». ³¹ Gesù rispose loro: «Adesso credete^[v]? ³² L’ora viene, anzi è venuta, che sarete dispersi, ciascuno per conto suo, e mi lascerete solo; ma io non sono solo, perché il Padre è con me. ³³ Vi ho detto queste cose, affinché abbiate pace in me. Nel mondo avete^[w] tribolazione; ma fatevi coraggio, io ho vinto il mondo».

La preghiera sacerdotale

17 ^(J)Gesù disse queste cose; poi, alzati gli occhi al cielo, disse^[x]: «Padre, l’ora è venuta; glorifica tuo Figlio, affinché il Figlio glorifichi te, ² poiché gli hai dato autorità su ogni carne, perché egli dia vita eterna a tutti quelli che tu gli hai dati. ³ Questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo. ⁴ Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu mi hai data da fare. ⁵ Ora, o Padre, glorificami tu presso di te della gloria che avevo presso di te prima che il mondo esistesse.

⁶ Io ho manifestato il tuo nome agli uomini che tu mi hai dati dal mondo; erano tuoi e tu me li hai dati; ed essi hanno osservato la tua parola. ⁷ Ora hanno conosciuto che tutte le cose che mi hai date vengono da te; ⁸ poiché le parole che tu mi hai date le ho date a loro; ed essi le hanno ricevute e hanno veramente conosciuto che io sono proceduto da te, e hanno creduto che tu mi hai mandato. ⁹ Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu mi hai dati, perché sono tuoi. ¹⁰ E tutte le cose mie sono tue, e le cose tue sono mie; e io sono glorificato in loro. ¹¹ Io non sono più nel mondo, ma essi sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, quelli che tu mi hai dati^[y], affinché siano uno, come noi. ¹² Mentre io ero con loro [nel mondo], io li conservavo nel tuo nome; quelli che tu mi hai dati, li ho anche custoditi^[z], e nessuno di loro è perito, tranne il figlio di perdizione, affinché la Scrittura fosse adempiuta. ¹³ Ma ora io vengo a te; e dico queste cose nel mondo, affinché abbiano compiuta in se stessi la mia gioia. ¹⁴ Io ho dato loro la tua parola; e il mondo li ha odiati, perché non sono del mondo, come io non sono del mondo. ¹⁵ Non prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno. ¹⁶ Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo. ¹⁷ Santificali nella [tua] verità: la tua parola è verità. ¹⁸ Come tu hai mandato me nel mondo, anch’io ho mandato loro nel mondo. ¹⁹ Per loro io santifico me stesso, affinché anch’essi siano santificati nella verità.

²⁰ Non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono^[aa] in me per mezzo della loro parola: ²¹ che siano tutti uno; e come tu, o Padre, sei in me e io sono in te, anch’essi siano [uno] in noi, affinché il mondo creda che tu mi hai mandato. ²² Io ho dato loro la gloria che tu hai data a me, affinché siano uno, come noi siamo uno; ²³ io in loro e tu in me, affinché siano perfetti nell’unità e affinché il mondo conosca che tu mi hai mandato, e che li hai amati come hai amato me. ²⁴ Padre, io voglio che dove sono io, siano con me anche quelli che tu mi hai dati, affinché vedano la mia gloria che tu mi hai data; poiché mi hai amato prima della fondazione del mondo. ²⁵ Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; e questi hanno conosciuto che tu mi hai mandato. ²⁶ E io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l’amore del quale tu mi hai amato sia in loro, e io in loro».