Chronological

La Passione, 22–23 Giuda decide di tradire Gesù

22 ^(A)La festa degli Azzimi, detta la Pasqua, si avvicinava; ² e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, poiché temevano il popolo.

³ Satana entrò in Giuda, chiamato^[a] Iscariota, che era nel numero dei dodici. ⁴ Egli andò a conferire con i capi dei sacerdoti e i capitani^[b] sul modo di consegnarlo nelle loro mani. ⁵ Essi si rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro. ⁶ Egli fu d’accordo e cercava l’occasione buona per consegnare loro Gesù di nascosto alla folla.

L’ultima Pasqua. La cena del Signore

^7 (B)Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua. ⁸ Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate a prepararci la cena pasquale, affinché la mangiamo». ⁹ Essi gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?» ¹⁰ Ed egli rispose loro: «Quando sarete entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dove egli entrerà. ¹¹ E dite al padrone di casa: “Il Maestro ti manda a dire: ‘Dov’è la stanza nella quale mangerò la Pasqua con i miei discepoli?’”. ¹² Ed egli vi mostrerà, al piano di sopra, una grande sala ammobiliata; lì apparecchiate». ¹³ Essi andarono e trovarono come egli aveva detto loro, e prepararono la Pasqua.

¹⁴ Quando giunse l’ora, egli si mise a tavola, e gli apostoli^[c] con lui. ¹⁵ Egli disse loro: «Ho vivamente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi, prima di soffrire; ¹⁶ poiché io vi dico che non la mangerò più, finché sia compiuta nel regno di Dio». ¹⁷ Poi prese un calice e, dopo aver reso grazie, disse: «Prendete questo e distribuitelo fra di voi; ¹⁸ perché io vi dico che da ora in poi^[d] non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio».

^19 (C)Poi prese del pane e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me». ²⁰ Allo stesso modo, dopo aver cenato, diede loro il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è versato per voi.

Gesù rivela che sarà tradito

^21 (D)«Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola. ²² Perché il Figlio dell’uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell’uomo per mezzo del quale egli è tradito!» ²³ Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi mai, tra di loro, sarebbe stato a fare questo.

Chi sia il più grande

^24 (E)Fra di loro nacque anche una contesa: chi di essi fosse considerato il più grande. ²⁵ Ma egli disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che le sottomettono al loro dominio sono chiamati benefattori^[e]. ²⁶ Ma per voi non deve essere così; anzi, il più grande tra di voi sia come il più piccolo^[f], e chi governa come colui che serve. ²⁷ Perché, chi è più grande: colui che è a tavola oppure colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve. ²⁸ Or voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove; ²⁹ e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me, ³⁰ affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele.

Gesù predice il rinnegamento di Pietro

^31 (F)[E il Signore disse:] «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano, ³² ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, fortifica i tuoi fratelli». ³³ Ma lui gli disse: «Signore, sono pronto ad andare con te in prigione e alla morte». ³⁴ E Gesù: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».

³⁵ Poi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi è forse mancato qualcosa?» Essi risposero: «Niente». Ed egli disse loro: ³⁶ «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, così pure una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una. ³⁷ Perché io vi dico che in me deve essere adempiuto ciò che è scritto: “Egli è stato contato tra i malfattori”^[g]. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi^[h]». ³⁸ Ed essi dissero: «Signore, ecco qui due spade!» Ma egli disse loro: «Basta!»

Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^39 (G)Poi, uscito, andò come al solito al monte degli Ulivi; e anche i [suoi] discepoli lo seguirono.

⁴⁰ Giunto sul luogo, disse loro: «Pregate di non entrare in tentazione». ⁴¹ Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio pregava, dicendo: ⁴² «Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Però non la mia volontà, ma la tua sia fatta».

⁴³ {Allora gli apparve un angelo dal cielo per rafforzarlo. ⁴⁴ Ed essendo in agonia, egli pregava ancor più intensamente; e il suo sudore diventò come grosse gocce di sangue che cadevano in terra.} ⁴⁵ E, dopo aver pregato, si alzò^[i], andò dai discepoli e li trovò addormentati per la tristezza, ⁴⁶ e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione».

Tradimento di Giuda

^47 (H)Mentre parlava ancora, ecco una folla; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarlo. ⁴⁸ Ma Gesù gli disse: «Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?»

⁴⁹ Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, [gli] dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?» ⁵⁰ E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio destro. ⁵¹ Ma Gesù intervenne e disse: «Lasciate, basta!^[j]» E, toccato l’orecchio di quell’uomo, lo guarì.

⁵² Gesù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante! ⁵³ Mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messo le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre».

Arresto di Gesù; il Signore rinnegato tre volte da Pietro

^54 (I)Dopo averlo arrestato, lo portarono via e lo condussero nella casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

⁵⁵ Essi accesero un fuoco in mezzo al cortile, sedendovi intorno. Pietro si sedette in mezzo a loro. ⁵⁶ Una serva, vedendolo seduto presso il fuoco, lo guardò fisso e disse: «Anche costui era con lui». ⁵⁷ Ma egli negò, dicendo^[k]: «Donna, non lo conosco». ⁵⁸ E poco dopo, un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di quelli». Ma Pietro rispose: «No, uomo, non lo sono». ⁵⁹ Trascorsa circa un’ora, un altro insisteva, dicendo: «Certo, anche questi era con lui, poiché è Galileo». ⁶⁰ Ma Pietro disse: «Uomo, io non so quello che dici». E subito, mentre parlava ancora, un gallo cantò^[l]. ⁶¹ E il Signore, voltatosi, guardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detta: «Oggi^[m], prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ⁶² E, andato fuori, [Pietro] pianse amaramente.

Gesù flagellato e percosso

^63 (J)Gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percotendolo; ⁶⁴ poi lo bendarono e gli domandavano^[n]: «Indovina!^[o] Chi ti ha percosso?» ⁶⁵ E dicevano molte altre cose contro di lui, bestemmiando.

⁶⁶ Appena fu giorno, gli anziani del popolo, i capi dei sacerdoti e gli scribi si riunirono e lo condussero nel loro sinedrio, dicendo: ⁶⁷ «Se tu sei il Cristo, diccelo». Ma egli disse loro: «Anche se ve lo dicessi, non credereste; ⁶⁸ e [anche] se io vi facessi delle domande, non rispondereste [né mi lascereste andare]. ⁶⁹ Ma da ora in avanti il Figlio dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio^[p]». ⁷⁰ E tutti dissero: «Sei tu, dunque, il Figlio di Dio?» Ed egli rispose loro: «Voi lo dite^[q]; io sono^[r]». ⁷¹ E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Lo abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».

L’ultima cena; Gesù lava i piedi ai suoi discepoli

13 ^(A)Ora prima della festa di Pasqua, Gesù, sapendo che era venuta per lui l’ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine.

² Durante la cena^[a], quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo, ³ Gesù^[b], sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava, ⁴ si alzò da tavola, depose le sue vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse. ⁵ Poi mise dell’acqua in una bacinella, e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto. ⁶ Si avvicinò dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: «Tu, Signore, lavare i piedi a me?» ⁷ Gesù gli rispose: «Tu non sai ora quello che io faccio, ma lo capirai dopo». ⁸ Pietro gli disse: «Non mi laverai mai i piedi!» Gesù gli rispose: «Se non ti lavo, non hai parte alcuna con me». ⁹ E Simon Pietro: «Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!» ¹⁰ Gesù gli disse: «Chi è lavato tutto non ha bisogno che di aver lavati i piedi, è tutto quanto puro; e voi siete puri, ma non tutti». ¹¹ Perché sapeva chi era colui che lo tradiva; per questo disse: «Non tutti siete puri».

¹² Quando dunque ebbe loro lavato i piedi ed ebbe ripreso le sue vesti, si mise di nuovo a tavola, e disse loro: «Capite quello che vi ho fatto? ¹³ Voi mi chiamate Maestro e Signore; e dite bene, perché lo sono. ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri. ¹⁵ Infatti vi ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come vi ho fatto io. ¹⁶ In verità, in verità vi dico che il servo non è maggiore del suo signore, né il messaggero è maggiore di colui che lo ha mandato. ¹⁷ Se sapete queste cose, siete beati se le fate.

Gesù annuncia il tradimento di Giuda

¹⁹ Ve lo dico fin d’ora, prima che accada; affinché quando sarà accaduto, voi crediate che io sono^[e].

²⁰ In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io avrò mandato riceve me, e chi riceve me riceve colui che mi ha mandato».

²¹ Dette queste cose, Gesù fu turbato nello spirito, e apertamente dichiarò così: «In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà». ²² I discepoli [allora] si guardavano l’un l’altro, non sapendo di chi parlasse. ²³ Ora, a tavola, inclinato sul petto di Gesù, stava uno dei discepoli, quello che Gesù amava. ²⁴ Simon Pietro gli fece cenno di domandare chi fosse colui del quale parlava. ²⁵ Egli, chinatosi così^[f] sul petto di Gesù, gli domandò: «Signore, chi è?» ²⁶ Gesù rispose: «È quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto». E, intinto il boccone, lo prese^[g] e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota^[h]. ²⁷ Allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Per cui Gesù gli disse: «Quel che fai, fallo presto». ²⁸ {Ma} nessuno dei commensali comprese perché gli avesse detto così. ²⁹ Difatti alcuni pensavano che, siccome Giuda teneva la borsa, Gesù gli avesse detto: «Compra quel che ci occorre per la festa»; oppure che desse qualcosa ai poveri. ³⁰ Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.

^31 (C)Quando egli fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell’uomo è glorificato e Dio è glorificato in lui. ³² {Se Dio è glorificato in lui,} Dio lo glorificherà anche in se stesso, e lo glorificherà presto.

³³ Figlioli, è per poco che sono ancora con voi. Voi mi cercherete; e, come ho detto ai Giudei: “Dove vado io, voi non potete venire”, così lo dico ora a voi. ³⁴ Io vi do un nuovo comandamento: che vi amiate gli uni gli altri. Come io vi ho amati, anche voi amatevi gli uni gli altri. ³⁵ Da questo conosceranno tutti che siete miei discepoli: se avete amore gli uni per gli altri».

Gesù annuncia il rinnegamento di Pietro

^36 (D)Simon Pietro gli domandò: «Signore, dove vai?» Gesù {gli} rispose: «Dove vado io non puoi seguirmi per ora, ma mi seguirai più tardi». ³⁷ Pietro gli disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!» ³⁸ Gesù [gli] rispose: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico che il gallo non canterà prima che tu non mi abbia rinnegato tre volte».