Chronological

10 “Ginakangil-aran ko ang akon kabuhi, gani pagusto ako sa pagreklamo. Magahambal ako sa kalain sang akon buot. ² Amo ini ang ihambal ko sa Dios: ‘Indi ako paghusgari nga malain ako, kundi pahibalua ako kon ano ang imo akusasyon kontra sa akon. ³ Nalipay ka bala sa pagpaantos sa akon? Ngaa ginasikway mo ako nga imo ginhimo kag ginapaburan mo ang mga padihot sang mga malaot? ⁴ Ang pagtan-aw mo bala pareho sa pagtan-aw sang tawo? ⁵ Pareho lang bala kalip-ot ang imo kabuhi sa tawo? ⁶ Ti, ngaa nagadali ka gid sa pagpangita sa akon sang sala? ⁷ Nahibaluan mo nga wala ako sing sala, pero sin-o ang makadepensa sa akon sa imo?

⁸ “ ‘Ikaw ang nagporma kag naghimo sa akon, kag karon laglagon mo ako? ⁹ Dumduma nga ginporma mo ako halin sa duta,^[a] kag karon ibalik mo na ako sa duta? ¹⁰ Ikaw ang nagporma sa akon sa tiyan sang akon iloy, nga daw pareho sa keso nga naporma halin sa gatas. ¹¹ Ginporma mo ako nga may mga tul-an kag mga ugat kag ginputos sang unod kag panit. ¹² Ginhatagan mo ako sang kabuhi kag ginpakitaan sang kaayo, kag gintipigan mo man ang akon kabuhi. ¹³ Pero karon nahibaluan ko nga ang matuod mo nga plano sa akon ¹⁴ amo nga bantayan mo ako kon makasala ako, kag dayon indi mo ako pagpatawaron. ¹⁵ Nakasala man ako ukon wala, pareho lang nga kaluluoy ako. Kay nahuy-an gid ako kag natam-an sa akon mga pag-antos. ¹⁶ Ginatinguhaan ko nga magbangon, pero ginatiid mo ako pareho sa leon agod laglagon. Ginapakita mo ang imo gahom kontra sa akon. ¹⁷ Sige-sige ang imo pag-akusar sa akon, kag nagadugang nga nagadugang ang imo kaakig sa akon. Wala sing untat ang imo pagsalakay sa akon.

¹⁸ “ ‘Ngaa bala gintugutan mo pa nga matawo ako? Kuntani napatay na lang ako sa wala pa sing may nakakita sa akon. ¹⁹ Kuntani wala na lang ako matuga. Napatay na lang kuntani ako sa tiyan sang akon iloy kag pagkabun-ag ginlubong deretso. ²⁰ Diutay na lang nga tion ang nabilin sa akon, gani pabay-i na lang ako agod sa bisan malip-ot lang nga tion malipay man ako ²¹ sa wala pa ako magkadto sa lugar nga masubo kag madulom, nga sa diin indi na ako makabalik diri. ²² Puwerte gid kadulom didto; puro lang gab-i kag wala gid sang kasanag, kag wala didto sing kahusayan.’ ”

Naghambal si Zofar

11 Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama, ² “Dapat lang nga masabat inang imo mga ginapanghambal. Indi mapamatud-an nga inosente ka paagi lang sa pagwakal. ³ Indi mo kami mapahipos sa imo mga ginapanghambal nga wala sing pulos. Nagahunahuna ka bala nga indi ka namon pagsabdungon sa imo mga pagpasipala? ⁴ Nagasiling ka nga husto ang imo pagpati kag matinlo ka sa atubangan sang Dios. ⁵ Maayo kuntani nga maghambal ang Dios sa imo ⁶ kag sugiran ka niya sang mga butang nga wala mo pa mahibaluan. May mga butang nga nahibaluan mo na kag may mga butang nga wala pa. Nahibaluan mo na bala nga ang silot sang Dios sa imo kulang pa sa nagakabagay sa imo? ⁷ Matungkad mo bala ang tanan parte sa Makagagahom nga Dios? ^8-9 Mas mataas pa ini sang sa langit kag mas madalom pa sang sa lugar sang mga patay. Malapad pa ini sang sa kalibutan kag mas masangkad pa sang sa dagat. Ti, maabot bala ini sang imo hunahuna?

¹⁰ “Halimbawa, dakpon ka sang Dios kag dal-on sa korte kag dayon prisohon, sin-o ang makapugong sa iya? ¹¹ Nahibaluan gid niya kon sin-o ang dayaon nga mga tawo kag nakita niya ang ila kalautan. ¹² Daw imposible na sa isa ka buang-buang nga magmaalamon, subong nga imposible sa talunon nga asno nga magbata sing tawo.^[b]

¹³ “Job, kon maghinulsol ka lang kag magdangop sa Dios, ¹⁴ kag indi ka na magpakasala kag indi mo pagtugutan ang imo panimalay sa pagpakasala, ¹⁵ sigurado gid nga indi ka na mahuya kag magakabuhi ka nga malig-on kag wala sing ginakahadlukan. ¹⁶ Dayon malipatan mo na ang imo mga kasakit, nga daw sa tubig lang ini nga naglabay. ¹⁷ Kag ang imo kabuhi mangin masanag pa sang sa silak sang adlaw sa udto. Ang kadulom sang imo kabuhi magasanag pareho sa kaagahon. ¹⁸ Magakabuhi ka nga malig-on tungod kay may paglaom ka. Protektaran ka sang Dios kag magapahuway nga wala sing ginakahadlukan. ¹⁹ Magahigda ka nga wala sing may nagapahadlok sa imo, kag madamo ang magapangayo sang bulig sa imo. ²⁰ Pero ang mga malaot mapaslawan, kag wala na sing mapalagyuhan pa, kag ang ila lang paglaom amo ang kamatayon.”

Naghambal si Job

12 Dayon nagsabat si Job, ² “Nagahunahuna kamo nga kamo lang ang maalam kag wala na sing may mabilin pa nga maalam kon mapatay na kamo. ³ Pero maalam man ako pareho sa inyo; indi kamo labaw sa akon. Nahibaluan ko man ining tanan nga inyo ginsiling. ⁴ Nangin kaladlawan ako sa akon mga abyan bisan matarong ako kag wala sing kasawayan, kag bisan ginasabat sadto sang Dios ang akon mga pangamuyo. ⁵ Ang mga tawo nga pareho sa akon nga nagaantos kag daw sa matumba na, ginatamay sang mga tawo nga nagapatawhay-tawhay lang. ⁶ Pero ang mga tulisan kag ang mga tawo nga nagapaakig sa Dios nagakabuhi nga malinong bisan ang ila ikasarang amo ang ila ginapakadios.^[c]

^7-8 “Magtuon ka bala sa bisan ano nga klase sang sapat—ang nagalakat, ang nagalupad, ang nagakamang, kag ang nagalangoy. ⁹ Kay tanan sila nakahibalo sining ginhimo sang Ginoo. ¹⁰ Ara sa iya kamot ang kabuhi ukon ang ginhawa sang tanan nga tinuga, pati sang tawo. ¹¹ Kon ang dila sang tawo makahibalo kon ano ang manamit ukon indi manamit nga pagkaon, ang dulunggan sang tawo makahibalo man kon ano ang maayo ukon malain nga mga pulong. ¹² Madamo sing nahibaluan ang tigulang nga tawo, kay samtang nagalawig ang iya kabuhi, nagadamo pa gid ang iya nahibaluan.

¹³ “Pero ang Dios indi lamang may kaalam kundi may gahom pa, kag sa iya lang ang matuod nga paghangop kon ano ang dapat himuon. ¹⁴ Wala sing may makakay-o sa iya ginaguba, kag wala sing may makahilway sa iya ginapriso. ¹⁵ Kon punggan niya ang ulan, nagamala ang duta, kag kon pabay-an niya ang ulan, nagabaha kag nagakahalitan ang duta. ¹⁶ Makusog siya kag madinalag-on, kag ara sa idalom sang iya gahom ang nagapangdaya kag ang ginadayaan. ¹⁷ Ginadula niya ang kaalam sang mga manuglaygay, kag ginapabuang niya ang mga manughukom. ¹⁸ Ginapahalin niya ang mga hari sa ila trono kag ginapabihag. ¹⁹ Ginakuha niya ang mga pari kag ang mga tawo sa ila gamhanan nga posisyon. ²⁰ Ginapahipos niya ang mga ginasaligan nga mga manuglaygay, kag ginakuha niya ang husto nga pag-intiendi sang mga tigulang. ²¹ Ginatamay niya ang dungganon nga mga tawo, kag ginakuhaan niya sang gahom ang gamhanan nga mga tawo. ²² Ginapahayag niya ang mga sekreto, kag ginapasanag ang madulom. ²³ Ginapagamhanan niya kag ginapasangkad ang mga nasyon, pero ginapierdi man niya ini kag ginalaglag. ²⁴ Ginahimo niya nga mga buang-buang ang ila mga pangulo, kag ginapatalang-talang sila sa kamingawan. ²⁵ Nagapangapkap sila sa madulom kag nagaduling-duling pareho sa hubog.”

13 “Nakita kag nabatian ko ang tanan nga ginsiling ninyo, kag naintiendihan ko ini. ² Kon ano ang inyo nahibaluan, nahibaluan ko man; indi kamo labaw sa akon. ³ Pero indi ako magpakigbais sa inyo sang akon kaso kundi sa Dios nga Makagagahom. ⁴ Kay ginatinguhaan ninyo nga bulngon ako sing mga binutig. Tanan kamo pareho sa doktor nga wala sing pulos. ⁵ Mas maayo pa nga maghipos na lang kamo tanan. Amo ina ang pinakamaayo ninyo nga himuon.

⁶ “Palihog pamatii ninyo ang akon mga rason. ⁷ Ginadepensahan bala ninyo ang Dios sa inyo nga pagbinutig? ⁸ Ginaapinan bala ninyo siya, nga daw sa ginadepensahan ninyo sa korte? ⁹ Kon usisaon kamo sang Dios, may maayo ayhan siya nga makita sa inyo? Indi kamo maghunahuna nga madayaan ninyo siya pareho sang inyo pagdaya sa mga tawo. ¹⁰ Sigurado gid nga sabdungon kamo sang Dios bisan ginaapinan pa ninyo siya. ¹¹ Wala bala kamo mahadlok sa iya gahom? ¹² Ang inyo mga hulubaton wala sing pulos pareho sa abo; ang inyo mga rason kapigaw pareho sa kolon.

¹³ “Hipos kamo samtang nagahambal ako, kag pabay-i lang ninyo ako bisan ano ang matabo sa akon. ¹⁴ Handa ako sa pagtaya sang akon kabuhi. ¹⁵ Sigurado nga patyon ako sang Dios; wala na ako sing paglaom.^[d] Pero sa gihapon depensahan ko ang akon kaugalingon sa iya atubangan. ¹⁶ Basi pa lang paagi sini maluwas ako, kay ang tawo nga indi diosnon indi gid makapalapit sa iya atubangan.

¹⁷ “Pamatii sing maayo ang akon mga ginahambal. ¹⁸ Karon nga preparado na ako sa pagdepensa sang akon kaugalingon, nahibaluan ko nga ideklarar ako nga inosente. ¹⁹ Sin-o bala ang makaakusar sa akon nga nakasala ako? Kon may ara gid man, mahipos na ako kag mapatay.

²⁰ “O Dios, ihatag ining duha ka butang sa akon kag indi na ako magpanago sa imo: ²¹ untati na ang pagpaantos mo sa akon, kag indi na ako pagpahadluka sa imo makahaladlok nga ginahimo sa akon. ²² Karon, maghambal ka sa akon kag sabton ko ikaw, ukon ako ang maghambal sa imo kag sabton mo ako. ²³ Sugiri ako kon ano bala nga sala ang akon nahimo. Ipakita sa akon ang akon mga paglapas kag mga sala. ²⁴ Ngaa bala nagalikaw ka sa akon, kag ginakabig mo ako nga imo kaaway? ²⁵ Ngaa ginapahadlok kag ginalagas mo ako? Pareho man lang ako sa dagami ukon sa dahon nga ginapalid sang hangin. ²⁶ Nagasulat ka sang masakit nga mga akusasyon kontra sa akon, kag ginapabayad mo ako sa mga sala nga nahimo ko sang bataon pa ako. ²⁷ Daw pareho lang nga ginakadenahan mo ang akon mga tiil. Ginabantayan mo ang tagsa ko ka tikang, kag ginasunod mo ang agi sang akon mga tiil. ²⁸ Gani pareho ako sa gabok nga butang nga nagakadunot ukon pareho sa bayo nga ginaut-ot sang sapat-sapat.”