Chronological

Naghambal si Job

6 Dayon nagsabat si Job, ² “Kon makilo lang ang akon mga pag-antos kag mga kalisod, ³ mas mabug-at pa ini sang sa balas sa baybayon. Amo ina kon ngaa nagahambal ako sang mga pulong nga wala ko ginahunahuna sing maayo. ⁴ Kay daw sa ginpana ako sang Makagagahom nga Dios sang makahililo nga pana,^[a] kag ang hilo sini naglapta sa akon bug-os nga lawas. Ang makahaladlok nga mga pana sang Dios napuntirya sa akon. ⁵ Wala bala ako sing kinamatarong sa pagreklamo? Bisan gani ang asno kag baka nagaima^[b] kon wala sing hilamon ukon kumpay. ⁶ Ang tawo nagareklamo man kon wala sing asin ang iya pagkaon, labi na kon ang iya ginakaon puti sang itlog. ⁷ Bisan ako wala sing gana sa pagkaon sina.

⁸ “O kuntani ihatag sang Dios ang akon ginapangayo. Kuntani mabaton ko ang akon ginahandom. ⁹ Ang akon ginahandom amo nga patyon na lang ako kuntani sang Dios. ¹⁰ Kag kon matabo ini, malipayon gihapon ako, kay sa pihak sang akon mga pag-antos wala ko gid ginsikway ang mga pulong sang Balaan nga Dios.

¹¹ “Wala na ako sing kusog nga maglaom pa. Wala na man ako sing may ginalauman pa, ngaa magpadayon pa ako sa pagkabuhi? ¹² May kalig-on bala ako pareho sa bato? Saway bala ang akon lawas? Indi! ¹³ Wala ako sing kusog sa pagluwas sa akon kaugalingon. Wala na ako sing tsansa nga magmadinalag-on pa.

¹⁴ “Bilang mga abyan kuntani mag-unong kamo sa akon pag-antos, bisan sa inyo pagtan-aw ginsikway ko ang Makagagahom nga Dios. ¹⁵ Pero kamo nga ginakabig ko nga mga utod indi masaligan; pareho kamo sa ililigan sang tubig nga nagaawas ¹⁶ kon mapun-an sang natunaw nga yelo kag snow, ¹⁷ kag nagamala sa tion sang tig-ilinit. ¹⁸ Kon mag-agi sa sapa ang grupo sang mga tawo nga nagapanglakaton, wala sila sing tubig nga mainom didto, gani pag-abot nila sa desierto nagakalamatay sila. ¹⁹ Ang mga negosyante nga taga-Tema kag taga-Sheba nga nagapanglakaton nagalaom nga makainom sila sa sapa, ²⁰ pero napaslawan sila. Naglaom sila nga may tubig didto, pero pag-abot nila wala gali. ²¹ Huo, pareho gid kamo sa sapa. Wala man kamo sing may mabulig sa akon. Hinadlukan kamo sang makita ninyo ang akon makahaladlok nga kahimtangan. ²² Pero ngaa? Nangayo bala ako sa inyo sang regalo? Nagpangabay bala ako sa inyo nga buligan ninyo ako halin sa inyo manggad, ²³ ukon luwason ninyo ako sa kamot sang mapintas nga mga kaaway? ²⁴ Wala! Ang ginapangabay ko lang amo nga sugiran ninyo ako sing husto nga sabat sa natabo sa akon, kag dayon mahipos na ako. Sugiri ninyo ako, diin bala ako nakasala? ²⁵ Wala kaso kon masakit ang inyo ginahambal basta matuod lang. Pero ang inyo ginaakusar sa akon indi matuod, kag indi ninyo mapamatud-an. ²⁶ Gusto ninyo nga tadlungon ang akon mga ginahambal, kay para sa inyo ang akon ginahambal bilang desperado nga tawo wala sing pulos. ²⁷ Ngaa, matarong gid bala kamo? Mahimo gani ninyo nga ipaulipon ang isa ka ilo ukon ibaligya ang isa ka abyan! ²⁸ Tuluka ninyo ako! Mabutig bala ako sa inyo? ²⁹ Untati na ninyo ang inyo pag-akusar sa akon, kay wala ako sing sala. ³⁰ Nagabutig bala ako? Indi bala ako makahibalo kon ano ang malain kag indi?

7 “Ang kabuhi sang tawo diri sa kalibutan mabudlay gid; pareho kabudlay sa adlaw-adlaw nga obra sang isa ka trabahador, ² ukon pareho sa ulipon nga nagahandom nga maghapon na agod makapahuway na siya, ukon pareho sa trabahador nga nagapaabot gid sang iya suweldo. ³ Pareho man sina ang akon kahimtangan. Pila na ka bulan ang akon pag-antos nga wala man lang sing pulos. Bisan gab-i nagaantos ako. ⁴ Kon maghigda ako kon gab-i nagahunahuna ako kon san-o pa mag-aga. Kahinay sang paglakat sang mga inoras. Nagabulubaliswa lang ako hasta magpamanagbanag. ⁵ Ang akon lawas puno sang ulod kag kugan. Nagabuluswang ang akon mga hubag kag naganana.”

Nagpanawag si Job sa Dios

⁶ “Nagaligad ang akon mga inadlaw nga wala sing paglaom. Nagaligad ini nga mas madasig pa sa lansadera^[c] sang manughabol.^{[d] 7} Dumduma, O Dios, nga ang akon kabuhi pareho lang sa hangin nga nagalabay, kag indi na ako makaeksperiensya pa sang kalipay. ⁸ Makita mo pa ako subong pero sa ulihi indi na. Kon mangita ka sa akon indi mo na ako makita. ⁹ Subong nga ang gal-om nagakadula kag indi na makita, ang nagakapatay indi na magbalik pa. ¹⁰ Indi na siya makapauli sa iya balay, kag malimtan na siya sang mga nakakilala sa iya.

¹¹ “Gani indi mahimo nga maghipos lang ako; sugong gid ang akon pamatyag. Ihambal ko ang kalain sang akon buot. ¹² Ngaa ginabantayan mo gid ako, O Dios? Dragon bala ako sa dagat? ¹³ Kon gusto ko maghigda kag magpahuway agod maghaganhagan ang akon kasakit ¹⁴ ginapahadlok mo ako paagi sa mga damgo kag palanan-awon. ¹⁵ Gani maayo pa nga makuga na lang ako kag mapatay sang sa mabuhi sa sining lawas nakon. ¹⁶ Ginakaugtan ko ang akon kabuhi. Indi ko gusto nga mabuhi pa. Pabay-i na lang ako, kay wala na sing pulos ang akon kabuhi.

¹⁷ “Ano gid bala ang tawo nga imo ginakabalak-an kag ginahatagan sang importansya? ¹⁸ Kay ginausisa mo siya kada adlaw, kag ginatilawan sa tanan nga tion. ¹⁹ Pabay-i lang bala ako bisan dali lang. ²⁰ Nakasala bala ako? Ano nga sala ang nahimo ko sa imo, O Manugbantay sang tawo? Ngaa ginapuntirya mo gid ako? Mabug-at bala ako nga palas-anon sa imo? ²¹ Kon nakasala gid man ako, ngaa indi mo na lang ako pagpatawaron? Sa indi madugay mapatay na ako, kag bisan pangitaon mo ako, indi mo na ako makita pa.”

Naghambal si Bildad

8 Dayon nagsabat si Bildad nga taga-Shua, ² “San-o ka bala mag-untat sa imo mga ginahambal? Kagahod sa imo kag wala sing pulos ang imo mga ginahambal. ³ Indi puwede nga lubagon sang Makagagahom nga Dios ang hustisya ukon tikuon ang husto. ⁴ Nakasala ang imo mga anak sa Dios, gani dapat lang nga silutan niya sila. ⁵ Pero kon magdangop ka sa Makagagahom nga Dios kag magpakitluoy sa iya, ⁶ kag magkabuhi nga matinlo kag matarong, bisan karon dayon buligan ka niya kag ibalik ang imo maayo nga kahimtangan. ⁷ Kag ang manggad nga mangin imo sa palaabuton mas dako gid kon ikomparar sa manggad mo sang una.

⁸ “Pamangkuta bala ang nahauna nga mga henerasyon. Hibalua kon ano ang natun-an^[e] sang ila mga katigulangan. ⁹ Kay daw bag-o lang kita natawo kag diutay lang ang aton nahibaluan, kag umalagi lamang kita sa kalibutan pareho sa landong nga wala nagadugay. ¹⁰ Pamatii sila, kay tudluan ka nila sang ila nahibaluan.

¹¹ “Indi mabuhi ang tanom nga nagatubo sa tubig kon wala sing tubig. ¹² Mapatay ini gilayon samtang nagatubo pa lang kag indi pa talapson. ¹³ Pareho man sina ang dangatan sang tanan nga tawo nga nagatalikod sa Dios. Wala sing paglaom ang tawo nga indi diosnon. ¹⁴ Ang tanan nga ginasaligan niya matapok pareho sa lawa sang damang. ¹⁵ Kon sandigan niya, nagakabugto dayon; kon uyatan niya, nagakahukas. ¹⁶ Kon tan-awon daw maayo ang iya kahimtangan, pareho sa tanom nga nabunyagan sing maayo kag nasilakan sang adlaw. Nagagapa ini sa katamnan ¹⁷ kag nagapanggamot sing maayo sa mga bato. ¹⁸ Pero kon magabot na ini, wala na sing may magsapak sini. ¹⁹ Amo ina ang katapusan sang iya kabuhi, kag may magatubo naman nga tanom sa duta nga iya gintubuan.

²⁰ “Sa pagkamatuod, wala ginasikway sang Dios ang tawo nga wala sing kasawayan ang iya kabuhi, kag wala niya ginabuligan ang malaot nga tawo. ²¹ Pakadlawon ka niya liwat, kag pahugyawon sa kalipay. ²² Pakahuy-an niya ang imo malaot nga mga kaaway, kag laglagon ang ila mga panimalay.”

Naghambal si Job

9 Dayon nagsabat si Job, ² “Huo, matuod inang ginasiling mo. Pero paano makapamatuod ang tawo nga inosente siya sa atubangan sang Dios? ³ Bisan baison pa niya ang Dios sa korte, wala siya sing may mahimo, kay sa isa ka libo nga pamangkot sang Dios bisan isa indi niya masabat. ⁴ Maalam kag gamhanan gid ang Dios. Sin-o bala ang nagkontra sa iya kag nagmadinalag-on?

⁵ “Sa wala sing paandam, ginauyog niya ang mga bukid kag nagakalatiphag ini sa iya kaakig. ⁶ Ginapalinog niya ang duta halin sa pundasyon sini. ⁷ Sa iya lang pagmando, puwede nga indi magbutlak ang adlaw kag indi magsiga ang mga bituon. ⁸ Siya lang ang nagahumlad sang kalangitan, kag siya lang ang nagapauntat sang balod. ⁹ Siya ang nagtuga sang mga grupo sang mga bituon nga ginatawag Oso, Orion, Pleades, kag sang mga bituon sa bagatnan. ¹⁰ Nagahimo siya sang makatilingala nga mga butang kag mga milagro nga indi matungkad kag indi maisip. ¹¹ Kon maglabay siya sa akon, indi ko siya makita kag mabatyagan. ¹² Kon may gusto siya nga kuhaon, wala sing may makapugong sa iya. Sin-o bala ang makareklamo sa iya ginahimo? ¹³ Wala ginapunggan sang Dios ang iya kaakig. Bisan ang mga kabulig sang dragon nga si Rahab nagaluhod sa kahadlok sa iya. ¹⁴ Gani paano ko madepensahan ang akon kaugalingon sa Dios? Ano ang ihambal ko para makipagbais sa iya? ¹⁵ Bisan inosente pa ako, indi ako makadepensa sang akon kaugalingon. Ang mahimo ko lang amo ang pagpakitluoy sa Dios nga akon Manughukom. ¹⁶ Bisan pangabayon ko siya nga mag-atubangay kami kag magsugot siya, indi gihapon niya ako pagpamatian. ¹⁷ Kay ginapaantos niya ako nga daw sa ginasalakay sang bagyo, kag ginadugangan niya ang akon mga kasakit sa wala sing rason. ¹⁸ Daw halos indi niya ako pagpaginhawaon sing maayo sa mga kasakit nga ginapaantos niya sa akon. ¹⁹ Kon sa pakusog lang, makusog gid siya! Kag kon sa akusaray, sin-o ang makaakusar sa iya? ²⁰ Bisan inosente pa ako, sentensyahan gihapon ako nga silutan tungod sang akon ginapanghambal sa pagdepensa sa akon kaugalingon. ²¹ Bisan wala sing kasawayan ang akon kabuhi, baliwala na ini sa akon. Ginakaugtan ko ang akon kabuhi. ²² Kay amo man lang gihapon; pareho lang nga laglagon sang Dios ang matarong kag ang malaot. ²³ Nagakadlaw lang siya kon mapatay gulpi ang matarong sa kalamidad. ²⁴ Gintugyan niya ang kalibutan sa mga malaot. Ginatabunan niya ang mata sang mga manughukom. Kon indi siya ang nagahimo sini, ti sin-o pa abi?

²⁵ “Kadasig magligad sang mga inadlaw sang akon kabuhi; daw mas madasig pa sang sa manugdalagan. Nagaligad ini nga wala gid sing kalipay. ²⁶ Huo, kadasig magligad sang akon kabuhi; pareho kadasig sang madasig nga sakayan ukon sang agila nga nagasibad. ²⁷ Bisan indi na ako magreklamo kag untatan ko na ang pagpangasubo, kag magyuhom na ako, ²⁸ mahadlok gihapon ako sa mga pag-antos nga mag-abot sa akon. Kay nahibaluan ko nga indi niya ako pagkabigon nga inosente. ²⁹ Sanglit ginakabig niya ako subong nga nakasala, ano pa ang pulos sa pagpaninguha ko nga depensahan ang akon kaugalingon? ³⁰ Bisan pa habunan ko ang akon bug-os nga lawas agod mangin matinlo ako, ³¹ itum-oy niya gihapon ako sa lunangon nga buho, agod bisan ang akon bayo mangil-aran sa akon. ³² Indi tawo ang Dios pareho sa akon, gani indi ako makabais sa iya kag makaakusar sa iya sa korte. ³³ Kuntani may makapatunga sa amon nga duha sa paghusay sa amon. ³⁴ Kag mapauntat niya ang paghanot sang Dios sa akon, agod indi na ako mahadlok. ³⁵ Dayon makahambal na ako sa iya nga wala sing kahadlok, pero sa karon indi ko pa ini mahimo.”