Chronological

Los sellos

6 Entonces vi que el Cordero rompió uno de los sellos, y oí que uno de los cuatro seres vivientes me decía con voz de trueno: «¡Ven!» ² Yo miré, y vi un caballo blanco.^(A) El que lo montaba tenía un arco, y le fue dada una corona, y salió para vencer y seguir venciendo.

³ Abrió entonces el segundo sello, y oí al segundo ser viviente decirme: «¡Ven!» ⁴ Salió entonces otro caballo, éste de color rojo,^(B) y al que lo montaba se le dio una gran espada, junto con el poder de adueñarse de la paz de la tierra y de hacer que los hombres se mataran unos a otros.

⁵ El Cordero rompió el tercer sello, y entonces oí que el tercer ser viviente me decía: «¡Ven!» Vi entonces aparecer un caballo negro,^(C) y el que lo montaba llevaba en la mano una balanza. ⁶ En medio de los cuatro seres vivientes, oí una voz que decía: «¡Un kilo de trigo, o tres kilos de cebada, por el salario de un día! ¡Pero no seas injusto con el aceite ni con el vino!»

⁷ Al abrir el Cordero el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que me decía: «¡Ven!» ⁸ Yo miré, y vi aparecer un caballo descolorido, y el que lo montaba se llamaba Muerte. Tras él venía el Infierno. Recibió poder sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con guerras, hambre y mortandad, y con las fieras de la tierra.^(D)

⁹ Al abrir el Cordero el quinto sello, debajo del altar vi a las almas de los que habían muerto por causa de la palabra de Dios y de su testimonio. ¹⁰ A gran voz decían: «Señor santo y verdadero, ¿hasta cuándo seguirás sin juzgar a los habitantes de la tierra y sin vengar nuestra sangre? ¹¹ Entonces se les dieron vestiduras blancas, y se les dijo que descansaran todavía un poco más de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y hermanos, que también sufrirían la muerte como ellos.

¹² Yo vi cuando el Cordero abrió el sexto sello, y entonces se produjo un gran terremoto.^(E) El sol se cubrió de oscuridad, como con un vestido de luto, y la luna entera se puso roja como la sangre; ¹³ las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,^(F) como caen los higos cuando un fuerte viento sacude la higuera. ¹⁴ El cielo se esfumó, como si fuera un pergamino que se enrolla,^(G) y todos los montes y las islas fueron removidas de su lugar.^{(H) 15} Todos se escondieron en las cuevas y entre las grietas de los montes:^(I) lo mismo los reyes de la tierra que los príncipes, los ricos, los capitanes y los poderosos; lo mismo los esclavos que los libres; ¹⁶ y decían a los montes y a las peñas: «¡Caigan sobre nosotros! ¡No dejen que nos mire^(J) el que está sentado sobre el trono! ¡Escóndannos de la ira del Cordero! ¹⁷ El gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá mantenerse en pie?»^(K)

Los 144 mil sellados

7 Después de esto vi a cuatro ángeles que estaban de pie sobre los cuatro extremos de la tierra. Estos ángeles impedían que los cuatro vientos^(L) de la tierra soplaran sobre la tierra o sobre el mar, o sobre todo árbol. ² También vi que otro ángel venía por donde sale el sol. Tenía el sello del Dios vivo, y con grandes voces llamaba a los cuatro ángeles, los cuales habían recibido el poder de dañar a la tierra y al mar. ³ Les dijo: «No dañen a la tierra, ni al mar ni a los árboles, hasta que a los siervos de nuestro Dios les hayamos puesto un sello en la frente.»^{(M) 4} Pude oír que el número de los que fueron sellados era de ciento cuarenta y cuatro mil, tomados de entre todas las tribus de los hijos de Israel:

La multitud vestida de ropas blancas

⁹ Después de esto vi aparecer una gran multitud compuesta de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas. Era imposible saber su número. Estaban de pie ante el trono, en presencia del Cordero, y vestían ropas blancas; en sus manos llevaban ramas de palma, ¹⁰ y a grandes voces gritaban: «La salvación proviene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero.» ¹¹ Todos los ángeles estaban de pie, alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes, y delante del trono inclinaron el rostro y adoraron a Dios. ¹² Decían: «¡Amén! A nuestro Dios sean dadas la bendición y la gloria, la sabiduría y la acción de gracias, y la honra, el poder y la fortaleza, por los siglos de los siglos. ¡Amén!»

¹³ Entonces uno de los ancianos me dijo: «Y estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son? ¿De dónde vienen?» ¹⁴ Yo le respondí: «Señor, tú lo sabes.» Entonces él me dijo: «Éstos han salido de la gran tribulación.^(N) Son los que han lavado y emblanquecido sus ropas en la sangre del Cordero. ¹⁵ Por eso están delante del trono de Dios, y le rinden culto en su templo de día y de noche; y el que está sentado en el trono los protege con su presencia. ¹⁶ No volverán a tener hambre ni sed, ni les hará daño el sol ni el calor los molestará,^{(O) 17} porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará^(P) y los llevará a fuentes de agua de vida,^(Q) y Dios mismo secará de sus ojos toda lágrima.»^(R)

El séptimo sello

8 Cuando el Cordero abrió el séptimo sello, hubo silencio en el cielo durante una media hora. ² Vi entonces que a los siete ángeles que estaban de pie ante Dios se les dieron siete trompetas, ³ y otro ángel vino con un incensario de oro, y se detuvo ante el altar.^(S) A ese ángel se le dio mucho incienso para que lo añadiera a las oraciones de todos los santos, y lo ofreciera sobre el altar de oro que estaba delante del trono. ⁴ De la mano del ángel subió el humo del incienso a la presencia de Dios, junto con las oraciones de los santos. ⁵ El ángel tomó el incensario, lo llenó con fuego del altar,^(T) y ese fuego lo arrojó a la tierra.^(U) Hubo entonces truenos, voces, relámpagos y un terremoto.^(V)

Las trompetas

⁶ Los siete ángeles se dispusieron a tocar las siete trompetas que tenían.

⁷ Cuando el primer ángel tocó su trompeta, cayeron sobre la tierra granizo y fuego^(W) mezclados con sangre, con lo que se quemó la tercera parte de la tierra, la tercera parte de los árboles y toda la hierba verde.

⁸ Cuando el segundo ángel tocó su trompeta, cayó sobre el mar algo parecido a una gran montaña en llamas, y la tercera parte del mar se convirtió en sangre, ⁹ con lo que murió la tercera parte de todo lo que vivía en el mar y fue destruida la tercera parte de las embarcaciones.

¹⁰ Cuando el tercer ángel tocó su trompeta, del cielo cayó una gran estrella,^(X) la cual ardía como una antorcha. Cayó sobre la tercera parte de los ríos, y sobre los manantiales de agua. ¹¹ El nombre de esa estrella es Amargura, así que la tercera parte de las aguas se volvió amarga, y mucha gente murió por causa de esas aguas amargas.

¹² Cuando el cuarto ángel tocó su trompeta, fue tal el daño que sufrieron el sol, la luna y las estrellas, que perdieron una tercera parte de su brillo,^(Y) y también se oscureció una tercera parte del día, lo mismo que una tercera parte de la noche.

¹³ Miré entonces, y oí que un águila revoloteaba en medio del cielo y a grandes voces gritaba: «¡Ay, ay, ay! ¡Pobres de los habitantes de la tierra cuando suenen las trompetas que están a punto de tocar los otros tres ángeles!»

9 Cuando el quinto ángel tocó su trompeta, vi que una estrella cayó del cielo a la tierra, y que se le dio la llave del profundo abismo. ² El ángel abrió las profundidades del abismo, y de allí salió humo, como de un horno enorme, y ese humo hizo que el sol y el aire se oscurecieran. ³ Del humo salieron también langostas, que infestaron la tierra;^(Z) y se les dio el mismo poder que tienen los escorpiones de la tierra, ⁴ pero con la orden de no dañar la hierba ni los árboles, ni nada que tuviera verdor, sino sólo a quienes no tuvieran en la frente el sello de Dios.^{(AA) 5} No se les permitió matar a nadie, sino sólo hacer sufrir a la gente durante cinco meses con el mismo dolor de una picadura de escorpión. ⁶ Durante ese tiempo la gente intentará morir, pero no lo conseguirá; deseará la muerte, pero ésta huirá de ellos.^(AB)

⁷ Las langostas tenían el aspecto de caballos preparados para la guerra;^(AC) en la cabeza llevaban algo parecido a una corona de oro, y sus caras eran semejantes a los rostros humanos. ⁸ Sus crines parecían cabelleras de mujer, y sus dientes eran como los colmillos de los leones.^{(AD) 9} Su caparazón parecía una coraza de hierro, y con sus alas producían un estruendo semejante al de muchos carros^(AE) y caballos que corren a la batalla. ¹⁰ Sus colas y aguijones eran como de escorpiones, y con su cola podían dañar a la gente durante cinco meses. ¹¹ El rey que los gobierna es el ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego, Apolión.^[a]

¹² El primer ay pasó, pero aún faltan dos ayes más.

¹³ Cuando el sexto ángel tocó su trompeta, oí una voz que salía de entre los cuatro cuernos del altar de oro^(AF) que estaba delante de Dios. ¹⁴ Esa voz le decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.» ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles, los cuales estaban preparados para matar en esa hora y ese día, de ese mes y año, a la tercera parte de la gente. ¹⁶ Y oí que el número de las tropas de a caballo era de doscientos millones. ¹⁷ Ésta es la visión que tuve de los caballos y sus jinetes: Sus corazas eran rojas como el fuego, azules como el zafiro y amarillas como el azufre. Las cabezas de los caballos parecían cabezas de león, y por el hocico lanzaban fuego, humo y azufre. ¹⁸ La tercera parte de la gente murió por causa de estas tres plagas, es decir, por el fuego, por el humo y por el azufre que lanzaban por el hocico. ¹⁹ Y es que los caballos tenían poder en el hocico y en la cola, pues su cola parecía serpiente, y el daño lo causaban con la cabeza.

²⁰ El resto de la gente, los que no murieron por estas plagas, ni aun así se arrepintieron de su maldad, ni dejaron de adorar a los demonios ni a las imágenes de oro, plata, bronce, piedra y madera, las cuales no pueden ver ni oír ni caminar.^{(AG) 21} Tampoco se arrepintieron de sus asesinatos ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual ni de sus robos.

El ángel con el librito

10 Entonces vi descender del cielo a otro ángel poderoso. Venía envuelto en una nube y con el arco iris sobre su cabeza. Su rostro era semejante al sol, y sus piernas parecían dos columnas de fuego. ² En su mano tenía un librito abierto, y se quedó con el pie derecho sobre el mar y con el izquierdo sobre la tierra; ³ en ese momento lanzó un grito tan fuerte como el rugido de un león, y se oyó la estruendosa voz de siete truenos. ⁴ Después de que hablaron los siete truenos, me dispuse a escribir, pero desde el cielo oí una voz que me decía: «No reveles lo que han dicho los siete truenos. No lo escribas.» ⁵ Entonces el ángel que vi que estaba sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha al cielo ⁶ y jurando por el que vive por los siglos de los siglos, por el mismo que creó el cielo, la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos, dijo: «¡Se acabó el tiempo! ⁷ Cuando llegue el momento de que el séptimo ángel comience a tocar la trompeta, se cumplirá el misterio de Dios, que él ya había anunciado a sus siervos los profetas.»^(AH)

⁸ La voz que oí del cielo volvió a hablarme, y me dijo: «Ve y toma el librito abierto que tiene en la mano el ángel que está de pie sobre el mar y la tierra.» ⁹ Yo me dirigí al ángel y le pedí que me diera el librito. Y él me dijo: «Aquí lo tienes. Cómetelo. Te amargará el estómago, pero en tus labios será dulce como la miel.» ¹⁰ Yo tomé el librito de la mano del ángel, y me lo comí. En mis labios era dulce como la miel, pero una vez que lo comí, me amargó el estómago.^{(AI) 11} Y se me dijo: «Debes profetizar otra vez acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.»

Los dos testigos

11 Entonces se me dio una caña, parecida a una vara de medir, y se me dijo: «Levántate y mide el templo de Dios^(AJ) y el altar, y cuenta a los que adoran en él. ² Pero no midas el patio que está fuera del templo; déjalo sin medir, porque ha sido entregado a los no creyentes, y ellos van a pisotear la ciudad santa^(AK) durante cuarenta y dos meses. ³ Yo enviaré a dos testigos míos, vestidos de cilicio, a que profeticen durante mil doscientos sesenta días.»

⁴ Estos testigos son los dos olivos y los dos candeleros que permanecen delante del Señor de la tierra.^{(AL) 5} Si alguien quiere dañarlos, de su boca sale un fuego que consume a sus enemigos; cualquiera que quiera hacerles daño morirá de esa manera. ⁶ Ellos tienen poder para cerrar el cielo e impedir que llueva durante los días de su profecía;^(AM) tienen también poder para convertir el agua en sangre,^(AN) y para azotar la tierra con toda clase de plagas, todas las veces que quieran. ⁷ Cuando terminen de dar su testimonio, la bestia que sube del abismo^(AO) luchará contra ellos y los vencerá,^(AP) y les dará muerte. ⁸ Sus cadáveres quedarán tendidos en las calles de la gran ciudad, la que en sentido espiritual se llama Sodoma,^(AQ) y también Egipto, donde el Señor de ellos fue crucificado. ⁹ Y durante tres días y medio gente de distintos pueblos, tribus, lenguas y naciones verá sus cadáveres, y no permitirá que sean sepultados. ¹⁰ Los habitantes de la tierra se alegrarán de la muerte de estos dos profetas; la celebrarán y hasta se harán regalos unos a otros, porque estos dos los habían estado atormentando.

¹¹ Después de tres días y medio, entró en ellos el espíritu de vida enviado por Dios, y se pusieron de pie,^(AR) y todos los que los vieron se llenaron de temor. ¹² Entonces los dos testigos oyeron una fuerte voz del cielo, que les decía: «Suban acá.» Y ellos subieron al cielo en una nube,^(AS) y sus enemigos los vieron. ¹³ En ese momento hubo un gran terremoto,^(AT) y a causa del terremoto se derrumbó la décima parte de la ciudad y murieron siete mil personas. Los demás se llenaron de terror y dieron gloria al Dios del cielo. ¹⁴ El segundo ay pasó, pero el tercer ay viene pronto.

La séptima trompeta

¹⁵ Cuando el séptimo ángel tocó su trompeta, se oyeron fuertes voces en el cielo, que decían: «Los reinos del mundo han llegado a ser de nuestro Señor y de su Cristo; y él reinará por los siglos de los siglos.»^{(AU) 16} Entonces los veinticuatro ancianos que estaban sentados en sus tronos delante de Dios, inclinaron su rostro y adoraron a Dios. ¹⁷ Decían:

¹⁹ En ese momento el templo de Dios se abrió en el cielo, y en él se veía el arca de su pacto. Hubo entonces relámpagos, voces, truenos, un terremoto^(AW) y una granizada impresionante.^(AX)