Chronological

Pacto de Salomón con Hiram

5 ^[a]Hiram, rey de Tiro, envió sus siervos a Salomón^(A), cuando oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había sido amigo de David^(B). ^2 (C)Entonces Salomón envió a decir a Hiram^(D): ³ «Tú sabes que mi padre David no pudo edificar una casa al nombre del Señor su Dios a causa de las guerras en que se vio envuelto, hasta que el Señor puso a sus enemigos^[b] bajo las plantas de sus pies^(E). ⁴ Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado paz por todas partes^(F); no hay adversario ni calamidad. ⁵ Por tanto, pienso^[c] edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David: “Tu hijo, a quien pondré sobre el trono en tu lugar, él edificará la casa a Mi nombre^(G)”.

⁶ »Ahora pues, ordena que me corten cedros del Líbano, y mis siervos estarán con tus siervos. Te daré salarios para tus siervos conforme a todo lo que tú digas, pues sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa labrar madera como los sidonios^(H)».

⁷ Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy el Señor, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso». ⁸ Y envió Hiram respuesta a Salomón: «He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés. ⁹ Mis siervos las bajarán desde el Líbano hasta el mar; y haré de ellas balsas para ir por mar hasta el lugar adonde me indiques^[d], y allí haré que las desaten y tú te las llevarás^(I). Entonces cumplirás mi deseo dando alimento^(J) a mi casa».

¹⁰ Así Hiram^[e] dio a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés. ¹¹ Y Salomón le daba a Hiram 20,000 coros (4.4 millones de litros)^[f] de trigo como alimento para su casa, y 20 coros (4,400 litros)^[g] de aceite batido^(K). Esto daba Salomón a Hiram año tras año. ¹² El Señor dio sabiduría a Salomón, tal como le había prometido^(L), y hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron un pacto.

Construcción del templo

¹³ El rey Salomón^(M) impuso una leva^[h] a todo Israel, y la leva fue de 30,000 hombres. ¹⁴ Y los envió al Líbano, en relevos de 10,000 cada mes; y se quedaban un mes en el Líbano y dos meses en su casa. Adoniram^(N) estaba al frente de la leva. ¹⁵ Salomón tenía 70,000 hombres que llevaban las cargas, y 80,000 canteros en las montañas^(O), ¹⁶ además de los 3,300 oficiales^[i] de Salomón que estaban al frente de la obra y que gobernaban la gente que hacía el trabajo^(P).

¹⁷ Entonces el rey dio órdenes, y sacaron grandes piedras, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa con piedras labradas^(Q). ¹⁸ Y los constructores de Salomón, los constructores de Hiram^[j] y los giblitas^(R) cortaron y prepararon las maderas y las piedras para edificar la casa^[k].

6 ^(S)Y sucedió que en el año 480 después que los israelitas salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó Salomón a edificar^[l] la casa^[m] del Señor. ² La casa que el rey Salomón edificó para el Señor tenía 60 codos (27 metros) de largo, 20 codos (9 metros) de ancho y 30 codos (13.5 metros) de alto. ³ Y el pórtico delante de la nave del templo^[n] tenía 20 codos (9 metros) de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de 10 codos (4.5 metros). ⁴ También para la casa hizo ventanas con celosías^(T). ⁵ Junto a la pared de la casa^(U) edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior^(V). También hizo cámaras laterales en derredor^(W).

⁶ El piso inferior tenía 5 codos (2.25 metros) de ancho, el del medio tenía 6 codos (2.7 metros) de ancho, y el tercero tenía 7 codos (3.2 metros) de ancho; porque por fuera hizo^[o] rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar^[p] las vigas en las paredes de la casa. ⁷ La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro^(X) en la casa mientras la construían. ⁸ La entrada a la cámara lateral inferior^[q] estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero. ⁹ Edificó, pues, la casa y la terminó^(Y); y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. ¹⁰ También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de 5 codos (2.25 metros) de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro.

¹¹ Y la palabra del Señor vino a Salomón, diciéndole: ¹² «En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en Mis estatutos, cumples Mis ordenanzas y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo cumpliré Mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre^(Z). ¹³ Habitaré en medio de los israelitas^(AA), y no abandonaré^(AB) a Mi pueblo Israel».

El Lugar Santísimo

¹⁴ Cuando Salomón terminó de edificar la casa^(AC), ¹⁵ construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro. Desde el suelo de la casa hasta el techo^(AD) recubrió las paredes interiores con madera. También recubrió el piso de la casa con tablas de ciprés. ¹⁶ Edificó los 20 codos (9 metros) del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo^(AE). Así^[r] le edificó el santuario interior, el Lugar Santísimo^(AF). ¹⁷ La casa, es decir, la nave delante del santuario interior tenía 40 codos (18 metros) de largo. ¹⁸ Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de calabazas^(AG) y flores abiertas. Todo era de cedro, no se veía la piedra.

¹⁹ Entonces preparó dentro de la casa el santuario interior, para colocar allí el arca del pacto del Señor. ²⁰ El^[s] santuario interior tenía 20 codos (9 metros) de largo, 20 codos de ancho y 20 codos de alto, y lo revistió de oro puro. El altar lo recubrió de cedro. ²¹ Salomón revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro. ²² Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar^(AH) que estaba junto al santuario interior.

²³ También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de 10 codos (4.5 metros) de alto^(AI). ²⁴ Un ala del querubín tenía 5 codos (2.25 metros) y la otra ala del querubín 5 codos. Desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas había 10 codos (4.5 metros). ²⁵ El otro querubín también medía 10 codos (4.5 metros); ambos querubines tenían la misma medida y la misma forma. ²⁶ La altura de uno de los querubines era de 10 codos (4.5 metros), y asimismo la del otro querubín. ²⁷ Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían^(AJ) de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa. ²⁸ También revistió de oro los querubines.

²⁹ Luego esculpió todas las paredes de la casa en derredor con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, tanto el santuario interior como el exterior. ³⁰ Revistió de oro el piso de la casa, del santuario interior y el exterior.

³¹ Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes pentagonales. ³² Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. ³³ Además para la entrada de la nave hizo postes cuadrangulares de madera de olivo, ³⁴ y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas^[t] de la otra puerta también eran giratorias^(AK). ³⁵ Talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura. ³⁶ Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro^(AL).

³⁷ En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del Señor^(AM), ³⁸ y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todos sus planos. La edificó, pues, en siete años.

Preparativos para edificar el templo y el palacio

2 ^[a]Y Salomón decidió edificar una casa al nombre del Señor^(A), y un palacio real para sí. ^2 [b]Y designó Salomón 70,000 hombres para llevar cargas, 80,000 para labrar piedra en los montes y 3,600 para dirigirlos^(B).

^3 (C)Entonces Salomón envió un mensaje a Hiram, rey de Tiro, diciendo: «Haz conmigo como hiciste con mi padre David, enviándole cedros para edificarle una casa donde habitar^(D). ⁴ Voy a edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de Él^(E), para colocar continuamente los panes de la proposición^(F) y para ofrecer holocaustos por la mañana y por la tarde^(G), en los días de reposo^(H), en las lunas nuevas y en las fiestas señaladas del Señor nuestro Dios; esto será ordenanza perpetua en Israel. ⁵ Y la casa que voy a edificar será grande; porque nuestro Dios es grande, más que todos los dioses^(I). ⁶ Pero ¿quién será capaz de edificar una casa a Dios, cuando los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerlo^(J)? ¿Quién soy yo para que le edifique una casa, aunque solo sea para quemar incienso delante de Él?

⁷ »Ahora pues, envíame un hombre diestro para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, y en material de púrpura, carmesí y violeta, y que sepa hacer grabados, para trabajar con los expertos que tengo^(K) en Judá y en Jerusalén, los cuales mi padre David proveyó^(L). ⁸ Envíame también del Líbano madera de cedro, ciprés y sándalo^(M), porque yo sé que tus siervos saben cortar la madera del Líbano; y mis siervos trabajarán con tus siervos^{(N) 9} para que me preparen madera en abundancia, porque la casa que voy a edificar será grande y maravillosa. ¹⁰ Por mi parte yo daré a tus siervos, los trabajadores que cortan la madera, 20,000 coros (4.4 millones de litros) de trigo^(O) en grano, y 20,000 coros de cebada, y 20,000 batos (444,000 litros) de vino, y 20,000 batos de aceite».

¹¹ Hiram, rey de Tiro, respondió en una carta que envió a Salomón: «Por cuanto el Señor ama a Su pueblo, te ha hecho rey sobre ellos^(P)». ¹² Y añadió Hiram: «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que ha hecho los cielos y la tierra^(Q), que ha dado al rey David un hijo sabio, dotado de prudencia y entendimiento, que edificará una casa para el Señor y un palacio real para sí^(R).

¹³ »Y ahora te envío a Hiram Abí, hombre hábil, dotado de entendimiento, ¹⁴ hijo de una mujer de las hijas de Dan y cuyo padre es de Tiro, el cual sabe trabajar en oro, en plata, en bronce^(S), en hierro, en piedra, en madera y en material de púrpura, violeta, lino y carmesí, y sabe hacer toda clase de grabados y cualquier diseño que se le asigne, para trabajar con tus expertos y con los expertos de mi señor David, tu padre. ¹⁵ Ahora pues, envíe mi señor a sus siervos el trigo, la cebada, el aceite y el vino^(T), de los cuales ha hablado. ¹⁶ Y nosotros cortaremos toda la madera que necesites del Líbano, te la traeremos en balsas por el mar hasta Jope y tú la harás llevar a Jerusalén^(U)».

¹⁷ Salomón contó todos los extranjeros que estaban en la tierra de Israel^(V), después del censo que su padre David había hecho; y se hallaron 153,600. ¹⁸ Puso 70,000 de ellos a llevar cargas, 80,000 a labrar piedras en los montes y 3,600 como capataces para hacer trabajar al pueblo^(W).

Salomón edifica el templo

3 Entonces Salomón comenzó a edificar la casa del Señor^(X) en Jerusalén en el monte Moriah, donde el Señor se había aparecido a su padre David, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán jebuseo^(Y). ² Y comenzó a edificar en el segundo día del segundo mes, del año cuarto de su reinado. ³ Estos son los cimientos que Salomón puso para la edificación de la casa de Dios: la longitud en codos (un codo: 45 centímetros), conforme a la medida antigua, era de 60 codos (27 metros), y la anchura de 20 codos (9 metros)^(Z). ⁴ Y el pórtico que estaba al frente del templo^[c] tenía la misma longitud que la anchura de la casa, 20 codos (9 metros)^(AA), y la altura, 120; y lo revistió por dentro de oro puro. ⁵ Recubrió el salón principal^(AB) de madera de ciprés, la revistió de oro fino y la adornó con palmas y cadenillas. ⁶ Adornó además la casa con piedras preciosas; y el oro era oro de Parvaim^[d]. ^7 (AC)También revistió de oro la casa: las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas; y esculpió querubines en las paredes^(AD).

⁸ Hizo asimismo la habitación del Lugar Santísimo^(AE); su longitud, correspondiente a la anchura de la casa, era de 20 codos (9 metros), y su anchura era de 20 codos; la revistió de oro fino, que ascendía a 600 talentos (20.4 toneladas). ⁹ El peso de los clavos era de 50 siclos (570 gramos) de oro. También revistió de oro los aposentos altos^(AF).

¹⁰ Entonces hizo dos querubines de obra tallada en la habitación del Lugar Santísimo y los revistió de oro^(AG). ¹¹ Y las alas de los dos querubines medían 20 codos (9 metros); el ala de uno, de 5 codos (2.25 metros), tocaba la pared de la casa, y su otra ala, de 5 codos, tocaba el ala del otro querubín. ¹² Y el ala del otro querubín, de 5 codos (2.25 metros), tocaba la pared de la casa; y su otra ala, de 5 codos (2.25 metros), se unía al ala del primer querubín. ¹³ Las alas de estos querubines se extendían 20 codos (9 metros); estaban de pie, con sus rostros vueltos hacia el salón^[e] principal. ¹⁴ Hizo después el velo de violeta, púrpura, carmesí y lino fino, e hizo bordar querubines en él^(AH).

^15 (AI)Hizo también dos columnas para el frente de la casa, de 35 codos (15.75 metros) de alto, y el capitel encima de cada una era de 5 codos (2.25 metros). ¹⁶ Hizo asimismo cadenillas en el santuario interior, y las puso encima de las columnas; e hizo 100 granadas y las puso en las cadenillas. ¹⁷ Y erigió las columnas delante del templo, una a la derecha y otra a la izquierda, y llamó a la de la derecha Jaquín^[f] y a la de la izquierda Boaz^[g](AJ).