Chronological

Феликс слушает дело Павла

24 Спустя пять дней первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и писарем по имени Тертулл прибыли Кесарию и выдвинули перед губернатором обвинения против Павла.

² Когда вызвали Тертулла, он начал обвинение следующими словами: «Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность, ³ мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью. ⁴ Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение. ⁵ Мы выяснили, что этот человек смутьян, он возбуждает мятежи среди иудеев по всему миру и предводительствует сектой назореев. ⁶ К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом, ⁷ но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас, ⁸ приказав его обвинителям предстать перед тобой]^[a]. Допросив его, ты сможешь сам узнать от него, в чём мы его обвиняем». ⁹ Остальные иудеи присоединились к обвинению, заверяя, что всё это правда.

Речь Павла перед римским правителем

¹⁰ Когда правитель подал ему знак говорить, Павел ответил так: «Правитель Феликс, зная, что ты много лет был судьёй над этим народом, я с радостью буду защищаться перед тобой. ¹¹ Ты сам можешь проверить, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришёл в Иерусалим для поклонения. ¹² Никто не видел меня ни спорящим ни с кем в храме, ни возмущающим народ в синагогах или ещё где-либо в городе. ¹³ Эти иудеи не могут доказать обвинения, которые теперь выдвигают против меня. ¹⁴ Но я исповедую перед тобой, что служу Богу наших отцов в соответствии с Путём, называемым ими сектой. Я верую во всё, что говорит Закон Моисея и что написано у пророков. ¹⁵ И я обладаю надеждой на Бога, которую и сами они разделяют, что будет воскресение и для праведных, и для неправедных. ¹⁶ Поэтому я делаю всё, что в моих силах, чтобы всегда поступать согласно своим убеждениям как перед Богом, так и перед людьми.

¹⁷ После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения. ¹⁸ Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения^[b]. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ. ¹⁹ Там было несколько иудеев из Азии, вот кто бы должен был предстать перед тобой, если они имеют что-нибудь против меня. ²⁰ Или же повели тем, кто здесь сейчас находится, сказать, в каком преступлении меня обвиняли, когда я предстал перед синедрионом в Иерусалиме. ²¹ Разве только в том, что, стоя перед ними, я кричал: „Сегодня вы судите меня за веру в воскресение мёртвых”».

²² Тогда Феликс, хорошо знавший о Пути, отложил слушание, сказав: «Когда придёт трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело». ²³ Он приказал центуриону держать Павла под стражей, но дать ему некоторые послабления и не препятствовать его друзьям заботиться о нём.

Павел говорит Феликсу и его жене

²⁴ Через несколько дней прибыл Феликс со своей женой Друзиллой, иудейкой, и послал за Павлом. Феликс слушал, как он говорил о вере в Иисуса Христа. ²⁵ Но, когда Павел заговорил о праведности, воздержании и об идущем суде, Феликс испугался и сказал: «Пока иди, а при случае я тебя позову». ²⁶ При этом он надеялся, что Павел даст ему взятку, поэтому он часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

²⁷ Через два года Феликса сменил Порций Фест. Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в заключении.

Павел предстаёт перед Фестом

25 Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим. ² Главные священники и наиболее влиятельные из иудеев представили ему свои обвинения против Павла. Они также попросили Феста ³ сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, а сами же сговорились убить его по дороге. ⁴ Фест ответил, что Павла держат в Кесарии и что он сам скоро отправится туда. ⁵ «Пусть некоторые из ваших предводителей пойдут со мной,—сказал Фест,—и пусть они обвиняют этого человека, если есть за ним вина».

⁶ Проведя в Иерусалиме дней восемь-десять, Фест возвратился в Кесарию и на следующий день, заняв судейское место, велел привести Павла.

⁷ Когда Павел явился, иудеи, пришедшие из Иерусалима, окружили его и представили против него много серьёзных обвинений, которые они, однако, не могли доказать. ⁸ Павел защищался: «Я не сделал ничего плохого ни против закона иудеев, ни против храма, ни против цезаря».

⁹ Но Фест старался угодить иудеям, поэтому он ответил Павлу: «Хочешь ли ты пойти в Иерусалим, чтобы я судил тебя там по этим обвинениям?»

¹⁰ Павел сказал: «Я стою сейчас перед судом цезаря, где меня и должно судить. Я ничего плохого не сделал иудеям, и ты прекрасно это знаешь. ¹¹ Если я неправ и совершил проступок, заслуживающий смерти, я не пытаюсь избежать её. Но, если в обвинениях этих людей нет правды, никто не может выдать им меня. Я требую суда цезаря».

¹² Поговорив с советом, Фест ответил: «Ты потребовал суда цезаря, к цезарю и отправишься».

Павел предстаёт перед Агриппой

¹³ Через несколько дней в Кесарию приехали царь Агриппа и Вереника, чтобы посетить Феста. ¹⁴ Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении. ¹⁵ Когда я был в Иерусалиме, иудейские старейшины и главные священники предъявили ему свои обвинения и потребовали от меня приговорить его к смерти. ¹⁶ Но я сказал им, что у римлян не принято выдавать обвиняемого прежде, чем он встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит право защищаться. ¹⁷ Поэтому, когда эти иудеи прибыли сюда, я, не откладывая, на следующий же день занял судейское место в суде и приказал привести этого человека. ¹⁸ Когда обвинители встали, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я ожидал услышать. ¹⁹ Напротив, они вели с ним какие-то споры о своей религии и о каком-то умершем Иисусе, причём Павел утверждал, что Тот жив. ²⁰ Так как я не очень разбирался в том, о чём они спорили, я спросил его, не хочет ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹ Но, так как Павел потребовал, чтобы его оставили в Кесарии до решения императора, я приказал, чтобы его держали под стражей до тех пор, пока я не смогу отправить его к цезарю».

²² Агриппа сказал Фесту: «Я хотел бы и сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его»,—ответил Фест.

²³ На следующий день, когда Агриппа и Вереника прибыли с большой пышностью и вошли в судебную палату вместе с военными трибунами и знатными людьми города, Фест приказал привести Павла.

²⁴ Затем Фест сказал: «Царь Агриппа и все присутствующие с нами! Вы видите этого человека, на которого жаловалась вся иудейская община здесь и в Иерусалиме. Они кричали, что Павел не должен жить, ²⁵ но я нахожу, что он не совершил ничего, заслуживающего смерти, а, так как он сам потребовал суда императора, я решил отослать его в Рим. ²⁶ Однако я не знаю, о каких именно обвинениях написать императору. Поэтому я и приказал, чтобы Павел предстал перед всеми вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после этого расследования мне было о чём написать императору. ²⁷ Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».

Речь Павла перед Агриппой

26 Тогда Агриппа сказал Павлу: «Тебе позволяется говорить в свою защиту».

Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

² «Царь Агриппа! Я почитаю за счастье защищаться перед тобой сегодня против всех обвинений, выдвинутых иудеями, ³ тем более что ты знаком со всеми обычаями и спорными вопросами иудеев. Поэтому, прошу тебя, выслушай меня терпеливо.

⁴ Все иудеи знают, как я жил с молодых лет среди моего народа, а потом и в Иерусалиме. ⁵ Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был законопослушным фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию. ⁶ Сейчас же я стою перед вами, судимый за надежду на обещание, данное Богом нашим предкам, ⁷ на исполнение которого надеются наши двенадцать племён, служа Богу день и ночь. Вот в этой надежде, о царь, и обвиняют меня иудеи. ⁸ Почему вам кажется невероятным, что Бог воскрешает из мёртвых?

⁹ Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса из Назарета. ¹⁰ Получив на то власть от главных священников, я ещё в Иерусалиме бросал в тюрьмы многих верующих и одобрял, когда их убивали. ¹¹ Я наказывал последователей Иисуса во всех синагогах, стараясь вынудить их отказаться от веры в Иисуса^[c]. И столь велика была моя ярость против этих людей, что я даже преследовал их в других городах.

Павел рассказывает о встрече с Иисусом

¹² Однажды я направлялся в Дамаск с полномочиями и поручением от главных священников. ¹³ Около полудня, будучи в дороге, я увидел, царь Агриппа, свет с небес, ярче солнца сиявший вокруг меня и моих спутников. ¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, обращавшийся ко мне на арамейском языке: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня? Сопротивляясь Мне, ты только вредишь себе”.

¹⁵ Тогда я спросил: „Кто Ты, Господи?” И Господь ответил: „Я—Иисус, Которого ты преследуешь. ¹⁶ Поднимись, стань на ноги! Я явился, чтобы избрать тебя служителем и свидетелем не только того, что уже увидено тобой, но и того, что Я ещё покажу тебе. ¹⁷ И Я защищу тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе. ¹⁸ Ты же откроешь глаза им и обратишь их от тьмы к Свету, от власти сатаны к Богу, чтобы они смогли получить отпущение грехов и место среди тех, кого Бог освятил благодаря вере в Меня”.

Павел рассказывает о своих делах

¹⁹ Поэтому, царь Агриппа, я не ослушался небесного видения ²⁰ и стал проповедовать сначала среди живущих в Дамаске, а также и в Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, а потом и среди язычников, чтобы они покаялись и обратились к Богу и чтобы делами доказывали покаяние своё. ²¹ По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить. ²² Но Бог помог мне, как помогает и сегодня. С Его помощью я стою здесь сейчас, свидетельствуя перед простыми и знатными людьми ни о чём ином, как о том, что пророки и Моисей говорили о будущем, ²³ что Христос умрёт и первым восстанет из мёртвых и что Он принесёт свет^[d] как иудеям, так и язычникам».

Павел старается убедить Агриппу

²⁴ Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»

²⁵ «Я не сумасшедший, высокочтимый Фест,—отвечал Павел.—То, что я говорю, правдиво и разумно.

²⁶ Царь Агриппа хорошо знает дела подобного рода, и поэтому я могу свободно говорить с ним. И я уверен, что ничто не ускользнуло от его внимания, так как всё это происходило на виду у всех. ²⁷ Царь Агриппа! Веришь ли ты пророкам? Знаю, что веришь».

²⁸ Тогда Агриппа сказал Павлу: «Ты думаешь, что меня так легко убедить стать учеником Христа?» ²⁹ «Неважно, легко ли это, или трудно,—ответил Павел,—но я молю Бога, чтобы не только ты, но и все, кто слушают меня сегодня, получили спасение и стали такими же, как я, только, конечно, не закованными в цепи».

³⁰ Тогда царь поднялся, а с ним и правитель, и Вереника, и все, кто сидели с ними. ³¹ Они вышли и стали говорить друг другу: «Этот человек не сделал ничего, заслуживающего смерти или заключения». ³² Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».