Bible in 90 Days

¹² Tendrás también un lugar fuera del campamento y saldrás allí; ¹³ y tendrás entre tus herramientas una pala^[a], y^[b] cuando te sientes allá fuera, cavarás con ella, y te darás vuelta para cubrir^[c] tu excremento. ¹⁴ Porque el Señor tu Dios anda en medio de tu campamento^(A) para librarte y para derrotar^[d] a tus enemigos de delante de ti, por tanto, tu campamento debe ser santo^(B); y Él no debe ver nada indecente^[e] en medio de ti, no sea que^[f] se aparte de ti.

¹⁵ No entregarás a su amo un esclavo que venga^[g] a ti huyendo de su señor^(C). ¹⁶ Contigo habitará en medio de ti, en el lugar que él escoja en una de tus ciudades^[h] donde le parezca bien; no lo maltratarás^(D).

¹⁷ Ninguna de las hijas de Israel será ramera de culto pagano^(E); tampoco ninguno de los hijos de Israel^(F) será sodomita de culto pagano. ¹⁸ No traerás la paga de una ramera ni el sueldo de un perro^[i](G) a la casa del Señor tu Dios para cualquier ofrenda votiva^[j], porque los dos son abominación para el Señor tu Dios. ¹⁹ No cobrarás interés a tu hermano^[k](H): interés sobre dinero, alimento, o cualquier cosa que pueda ser prestado a interés. ²⁰ Podrás cobrar interés a un extranjero, pero a tu hermano^[l] no le cobrarás interés^(I) a fin de que el Señor tu Dios te bendiga en todo lo que emprendas^[m](J) en la tierra que vas a entrar para poseerla.

²¹ Cuando hagas un voto al Señor tu Dios, no tardarás en pagarlo^(K), porque el Señor tu Dios ciertamente te lo reclamará, y sería pecado en ti. ²² Sin embargo, si te abstienes de hacer un voto, no sería pecado en ti. ²³ Lo que salga de tus labios, cuidarás de cumplirlo, tal como voluntariamente has hecho voto al Señor tu Dios, lo cual has prometido^[n] con tu boca.

²⁴ Cuando entres en la viña de tu prójimo, entonces podrás comer las uvas que desees hasta saciarte^[o], pero no pondrás ninguna en tu cesto^[p]. ²⁵ Cuando entres en la mies de tu prójimo, entonces podrás arrancar espigas con tu mano, pero no meterás la hoz a la mies de tu prójimo^(L).

24 Cuando alguno toma una mujer y se casa con ella, si sucede que no le es agradable^[q] porque ha encontrado algo reprochable en ella^(M), y le escribe certificado de divorcio, lo pone en su mano y la despide de su casa^(N), ² y ella sale de su casa y llega a ser mujer de otro hombre; ³ si el segundo marido la aborrece y le escribe certificado de divorcio, lo pone en su mano y la despide de su casa, o si muere este último marido que la tomó para ser su mujer, ⁴ al primer marido que la despidió no le es permitido tomarla nuevamente como mujer, porque ha sido menospreciada^[r]; pues eso es abominación ante el Señor^(O). No traerás pecado sobre la tierra que el Señor tu Dios te da por heredad.

⁵ Cuando un hombre es recién casado^[s], no saldrá con el ejército, ni se le impondrá ningún deber; quedará libre en su casa^(P) por un año para hacer feliz a la mujer que ha tomado^(Q).

⁶ Ninguno tomará en prenda el molino de mano ni la muela del molino, porque sería tomar en prenda la vida del hombre.

⁷ Si se encuentra a un hombre que haya secuestrado^[t] a alguno de sus hermanos^[u] de los hijos de Israel, y lo haya tratado con violencia, o lo haya vendido, entonces ese ladrón morirá^(R); así quitarás el mal de en medio de ti.

⁸ Cuídate de una infección^[v] de lepra, para que observes diligentemente y hagas conforme a todo lo que los sacerdotes levitas os enseñen; como les he ordenado, así cuidaréis de hacer^(S). ⁹ Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo a Miriam en el camino, cuando salíais de Egipto^(T).

¹⁰ Cuando prestes cualquier cosa^[w] a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomar su prenda^(U); ¹¹ te quedarás afuera, y el hombre a quien hiciste el préstamo te traerá la prenda. ¹² Y si es un hombre pobre, no te acostarás reteniendo aún su prenda; ¹³ sin falta le devolverás la prenda al ponerse el sol^(V), para que se acueste con su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del Señor tu Dios^(W).

¹⁴ No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya sea uno de tus conciudadanos^[x](X) o uno de los extranjeros^[y] que habita en tu tierra y en tus ciudades^[z]. ¹⁵ En su día le darás su jornal antes de la puesta del sol^[aa](Y), porque es pobre y ha puesto su corazón^[ab] en él; para que él no clame contra ti al Señor, y llegue a ser pecado en ti^(Z).

¹⁶ Los padres no morirán por^[ac] sus hijos, ni los hijos morirán por^[ad] sus padres; cada uno morirá por su propio pecado^(AA).

¹⁷ No pervertirás la justicia^(AB) debida al^[ae] forastero^(AC) ni al^[af] huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda^(AD), ¹⁸ sino que recordarás que fuiste esclavo en Egipto y que el Señor tu Dios te rescató de allí; por tanto, yo te mando que hagas esto.

¹⁹ Cuando siegues tu mies en tu campo y olvides alguna gavilla en el campo, no regresarás a recogerla; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda^(AE), para que el Señor tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos^(AF). ²⁰ Cuando sacudas^[ag] tus olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado tras de ti^(AG), serán para el forastero, para el huérfano y para la viuda^(AH). ²¹ Cuando vendimies tu viña, no la repasarás^[ah]; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda. ²² Recordarás que tú fuiste esclavo en la tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.

25 Si hay pleito entre dos hombres y van a la corte^[ai], y los jueces deciden el caso^[aj](AI), y absuelven al justo y condenan al culpable^[ak](AJ), ² sucederá que si el culpable merece ser azotado^[al], entonces el juez le hará tenderse, y será azotado en su presencia con el número de azotes de acuerdo con su culpa^[am](AK). ³ Puede darle cuarenta azotes, pero no más^(AL), no sea que le dé muchos más azotes que estos, y tu hermano quede degradado ante tus ojos^(AM).

⁴ No pondrás bozal al buey mientras trilla^(AN).

Deberes para con la viuda del hermano

⁵ Cuando dos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del fallecido no se casará fuera de la familia con un extraño. El cuñado se allegará a ella y la tomará para sí como mujer, y cumplirá con ella su deber de cuñado^(AO). ⁶ Y será que el primogénito que ella dé a luz llevará^[an] el nombre de su hermano difunto, para que su nombre no sea borrado de Israel^(AP). ⁷ Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada^(AQ), entonces su cuñada irá a la puerta, a los ancianos, y dirá: «Mi cuñado se niega a establecer un nombre para su hermano en Israel; no quiere cumplir para conmigo su deber de cuñado». ⁸ Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán. Y si él persiste y dice: «No deseo tomarla», ⁹ entonces su cuñada vendrá a él a la vista de los ancianos, le quitará la sandalia de su pie^(AR) y le escupirá en la cara^(AS); y ella declarará^[ao]: «Así se hace al hombre que no quiere edificar la casa de su hermano». ¹⁰ Y en Israel se le llamará: «La casa del de la sandalia quitada».

Leyes diversas

¹¹ Si dos hombres luchan entre sí, un hombre y su conciudadano^[ap], y la mujer de uno se acerca para librar a su marido de la mano del que lo golpea, y ella extiende su mano y le agarra sus partes vergonzosas, ¹² entonces le cortarás su mano^[aq]; no tendrás^[ar] piedad^(AT).

¹³ No tendrás en tu bolsa pesas diferentes^[as], una grande y una pequeña^(AU). ¹⁴ No tendrás en tu casa medidas diferentes^[at], una grande y una pequeña. ¹⁵ Tendrás peso completo y justo; tendrás medida completa y justa^[au], para que se prolonguen tus días en la tierra^[av] que el Señor tu Dios te da^(AV). ¹⁶ Porque todo el que hace estas cosas, todo el que comete injusticia, es abominación para el Señor tu Dios^(AW).

^17 (AX)Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando saliste de Egipto, ¹⁸ cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó^[aw] entre los tuyos a todos los agotados en tu retaguardia cuando tú estabas fatigado y cansado; y él no temió^[ax] a Dios^(AY). ¹⁹ Por tanto, sucederá que cuando el Señor tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el Señor tu Dios te da^(AZ) en heredad para poseerla, borrarás de debajo del cielo la memoria de Amalec; no lo olvides.

Ofrendas de las primicias

26 Y sucederá que cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da por herencia, tomes posesión de ella y habites en ella, ² tomarás las primicias de todos los frutos del suelo que recojas de la tierra que el Señor tu Dios te da^(BA), y las pondrás en una canasta e irás al lugar que el Señor tu Dios escoja para establecer^[ay] su nombre^(BB). ³ Y te presentarás al sacerdote que esté en funciones en esos días y le dirás: «Declaro hoy al Señor mi^[az] Dios que he entrado en la tierra que el Señor juró a nuestros padres que nos daría». ⁴ Entonces el sacerdote tomará la canasta de tu mano, y la pondrá delante del altar del Señor tu Dios. ⁵ Y responderás y dirás delante del Señor tu Dios: «Mi padre fue un arameo errante^[ba](BC) y descendió a Egipto y residió^[bb] allí, siendo pocos en número^(BD); pero allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa^(BE). ⁶ Y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre^(BF). ⁷ Entonces clamamos al Señor, el Dios de nuestros padres, y el Señor oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión^(BG); ⁸ y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y milagros^(BH); ⁹ y nos ha traído a este lugar y nos ha dado esta tierra, una tierra que mana leche y miel^(BI). ¹⁰ Ahora, he aquí, he traído las primicias de los frutos de la tierra que tú, oh Señor, me has dado^(BJ)». Entonces las pondrás delante del Señor tu Dios, y adorarás delante del Señor tu Dios. ¹¹ Y te alegrarás, tú y también el levita y el forastero que está en medio de ti^(BK), por todo el bien que el Señor tu Dios te ha dado a ti y a tu casa^(BL).

Los diezmos de un pueblo consagrado

¹² Cuando acabes de pagar^[bc] todo el diezmo de tus frutos en el tercer año, el año del diezmo, entonces lo darás al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, para que puedan comer en tus ciudades^[bd] y sean saciados^(BM). ¹³ Y dirás delante del Señor tu Dios: «He sacado de mi casa la porción consagrada y también la he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda conforme a todos tus mandamientos que me has mandado; no he violado^[be] ni olvidado ninguno de tus mandamientos^(BN). ¹⁴ No he comido de ella estando de^[bf] luto, ni he tomado de ella mientras estaba inmundo, ni he ofrecido de ella a los muertos. He escuchado la voz del Señor mi Dios; he hecho conforme a todo lo que me has mandado. ¹⁵ Mira desde tu morada santa, desde el cielo^(BO), y bendice a tu pueblo Israel y a la tierra que nos has dado, una tierra que mana leche y miel^(BP), como juraste a nuestros padres».

¹⁶ El Señor tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y ordenanzas. Cuidarás, pues, de cumplirlos con todo tu corazón y con toda tu alma^(BQ). ¹⁷ Has declarado hoy que el Señor es tu Dios^(BR) y que andarás^[bg] en sus caminos y guardarás^[bh] sus estatutos, sus mandamientos y sus ordenanzas, y que escucharás su voz. ¹⁸ Y el Señor ha declarado hoy que tú eres su pueblo, su exclusiva posesión^[bi](BS), como Él te prometió, y que debes guardar^[bj] todos sus mandamientos; ¹⁹ y que Él te pondrá^[bk] en alto sobre todas las naciones que ha hecho^(BT), para alabanza, renombre y honor; y serás un pueblo consagrado al Señor tu Dios^(BU), como Él ha dicho.

La inscripción de la ley en Ebal

27 Y Moisés y los ancianos de Israel dieron^[bl] orden al pueblo, diciendo: Guardad todos los mandamientos que yo os ordeno hoy. ^2 (BV)Y sucederá que el día que paséis el Jordán a la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes, y las blanquearás con cal, ³ y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, una tierra que mana leche y miel^(BW), tal como el Señor, el Dios de tus padres, te prometió^[bm]. ⁴ Y sucederá que cuando pases el Jordán, levantarás estas piedras en el monte Ebal^(BX), como^[bn] yo te ordeno hoy, y las blanquearás con cal. ⁵ Además, edificarás allí un altar al Señor tu Dios, un altar de piedras; y no alzarás sobre ellas herramientas de hierro^(BY). ⁶ Construirás el altar del Señor tu Dios de piedras enteras; y sobre él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios; ⁷ y sacrificarás ofrendas de paz y comerás allí, y te alegrarás delante del Señor tu Dios^(BZ). ⁸ Escribirás claramente en las piedras^[bo] todas las palabras de esta ley.

⁹ Entonces Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, oh Israel. Hoy te has convertido en pueblo del Señor tu Dios. ¹⁰ Por tanto, obedecerás al^[bp] Señor tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que te ordeno hoy.

Las maldiciones

¹¹ También Moisés ordenó al pueblo en aquel día, diciendo: ¹² Cuando pases el Jordán, estos estarán sobre el monte Gerizim^(CA) para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. ¹³ Y para la maldición, estos estarán en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. ¹⁴ Entonces los levitas responderán y dirán en alta voz a todos los hombres de Israel:

¹⁵ «Maldito el hombre que haga ídolo^[bq] o imagen de fundición^(CB), abominación al Señor, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto». Y todo el pueblo responderá, y dirá: «Amén^(CC)».

¹⁶ «Maldito el que desprecie a su padre o a su madre^(CD)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁷ «Maldito el que cambie^[br] el lindero de su vecino^(CE)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁸ «Maldito el que haga errar al ciego en el camino^(CF)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁹ «Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda^(CG)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁰ «Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto la vestidura de su padre^(CH)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²¹ «Maldito el que se eche con cualquier animal^(CI)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²² «Maldito el que se acueste con su hermana, la hija de su padre o de su madre^(CJ)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²³ «Maldito el que se acueste con su suegra^(CK)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁴ «Maldito el que hiera a su vecino secretamente^(CL)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁵ «Maldito el que acepte soborno para quitar la vida a un inocente^(CM)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁶ «Maldito el que no confirme las palabras de esta ley, poniéndolas por obra^(CN)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

Bendiciones de la obediencia

28 ^(CO)Y sucederá que si obedeces diligentemente al^[bs] Señor tu Dios, cuidando de cumplir todos sus mandamientos que yo te mando hoy, el Señor tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra^(CP). ² Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán^(CQ), si obedeces al^[bt] Señor tu Dios: ³ Bendito serás en la ciudad, y bendito serás en el campo^(CR). ⁴ Bendito el fruto de tu vientre, el producto^[bu] de tu suelo, el fruto de tu ganado, el aumento de tus vacas y las crías de tus ovejas. ⁵ Benditas serán tu canasta y tu artesa. ⁶ Bendito serás cuando entres, y bendito serás cuando salgas^(CS).

⁷ El Señor hará que los enemigos que se levanten contra ti sean derrotados^[bv] delante de ti; saldrán contra ti por un camino y huirán delante de ti por siete caminos. ⁸ El Señor mandará que la bendición sea contigo en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano^(CT), y te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te da. ⁹ Te establecerá el Señor como pueblo santo para sí^(CU), como te juró, si guardas los mandamientos del Señor tu Dios y andas en sus caminos. ¹⁰ Entonces verán todos los pueblos de la tierra que sobre ti es invocado^[bw] el nombre del Señor^(CV); y te temerán. ¹¹ Y el Señor te hará abundar en bienes, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto^[bx] de tu suelo^(CW), en la tierra que el Señor juró a tus padres que te daría. ¹² Abrirá el Señor para ti su buen tesoro, los cielos, para dar lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tu mano^(CX); y tú prestarás a muchas naciones, pero no tomarás prestado. ¹³ Y te pondrá el Señor a la cabeza y no a la cola, solo estarás encima y nunca estarás debajo, si escuchas los mandamientos del Señor tu Dios que te ordeno hoy, para que los guardes cuidadosamente^[by](CY); ¹⁴ no te desvíes de ninguna de las palabras que te ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda^(CZ), para ir tras otros dioses y servirles.

Consecuencias de la desobediencia

^15 (DA)Pero sucederá que si no obedeces al^[bz] Señor tu Dios, guardando todos sus mandamientos y estatutos que te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán: ¹⁶ Maldito serás en la ciudad, y maldito serás en el campo^(DB). ¹⁷ Malditas serán tu canasta y tu artesa^(DC). ¹⁸ Maldito el fruto de tu vientre y el producto^[ca] de tu suelo, el aumento de tu ganado y las crías de tu rebaño^(DD). ¹⁹ Maldito serás cuando entres y maldito serás cuando salgas^(DE).

²⁰ Enviará el Señor sobre ti maldición, confusión y censura en todo lo que emprendas^[cb](DF), hasta que seas destruido y hasta que perezcas rápidamente^(DG), a causa de la maldad de tus hechos, porque me has abandonado. ²¹ El Señor hará que la peste se te pegue hasta que te haya consumido de sobre la tierra adonde vas a entrar para poseerla^(DH). ²² Te herirá el Señor de tisis, de fiebre^(DI), de inflamación y de gran ardor, con la espada^[cc], con tizón y con añublo^(DJ); y te perseguirán hasta que perezcas^(DK). ²³ Y el^[cd] cielo que está encima de tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro. ²⁴ Y el Señor hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y ceniza; descenderá del cielo sobre ti hasta que seas destruido^(DL). ²⁵ El Señor hará que seas derrotado^[ce] delante de tus enemigos^(DM); saldrás contra ellos por un camino, pero huirás por siete caminos delante de ellos, y serás ejemplo de terror para todos los reinos de la tierra^(DN). ²⁶ Y tus cadáveres serán alimento para todas las aves del cielo y para los animales de la tierra, y no habrá nadie que los espante^(DO).

²⁷ Te herirá el Señor con los furúnculos de Egipto y con tumores, sarna y comezón, de los que no podrás ser sanado^(DP). ²⁸ Te herirá el Señor con locura, con ceguera y con turbación de corazón^[cf]; ²⁹ y andarás a tientas a mediodía como el ciego anda a tientas en la oscuridad^(DQ), y no serás prosperado en tus caminos; más bien serás oprimido y robado continuamente, sin que nadie te salve. ³⁰ Te desposarás con una mujer, pero otro hombre se acostará con ella^(DR); edificarás una casa, pero no habitarás en ella; plantarás una viña, pero no aprovecharás su fruto^[cg](DS). ³¹ Tu buey será degollado delante de tus ojos, pero no comerás de él; tu asno será arrebatado, y no te será devuelto; tu oveja será dada a tus enemigos, y no tendrás quien te salve. ³² Tus hijos y tus hijas serán dados a otro pueblo^(DT), mientras tus ojos miran y desfallecen por ellos continuamente, pero no habrá nada que puedas hacer^[ch]. ³³ Un pueblo que no conoces comerá el producto de tu suelo y de todo tu trabajo, y no serás más que un pueblo oprimido y quebrantado todos los días^(DU). ³⁴ Y te volverás loco por lo que verán tus ojos^[ci]. ³⁵ Te herirá el Señor en las rodillas y en las piernas con pústulas malignas de las que no podrás ser sanado^(DV), desde la planta de tu pie hasta la coronilla. ³⁶ El Señor te llevará a ti y a tu rey, al que hayas puesto sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres habéis conocido^(DW), y allí servirás a otros dioses de madera y de piedra^(DX). ³⁷ Y vendrás a ser motivo de horror, proverbio y burla entre todos los pueblos donde el Señor te lleve^(DY).

³⁸ Sacarás mucha semilla al campo, pero recogerás poco^(DZ), porque la langosta la devorará^(EA). ³⁹ Plantarás y cultivarás viñas, pero no beberás del vino ni recogerás las uvas^(EB), porque el gusano se las comerá. ⁴⁰ Tendrás olivos por todo tu territorio pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán^(EC). ⁴¹ Tendrás^[cj] hijos e hijas, pero no serán tuyos^(ED), porque irán al cautiverio. ⁴² Todos tus árboles y el fruto de tu suelo los consumirá^[ck] la langosta^[cl](EE). ⁴³ El forastero que esté en medio de ti se elevará sobre ti cada vez más alto, pero tú descenderás cada vez más bajo^(EF). ⁴⁴ Él te prestará, pero tú no le prestarás a él^(EG); él será la cabeza y tú serás la cola^(EH). ⁴⁵ Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido^(EI), porque tú no escuchaste la voz del Señor tu Dios, no guardando los mandamientos y estatutos que Él te mandó. ⁴⁶ Y serán señal y maravilla^(EJ) sobre ti y sobre tu descendencia^[cm] para siempre. ⁴⁷ Por cuanto no serviste al Señor tu Dios con alegría y con gozo de corazón, cuando tenías^[cn] la abundancia de todas las cosas^(EK), ⁴⁸ por tanto servirás a tus enemigos, los cuales el Señor enviará contra ti: en hambre, en sed, en desnudez y en escasez de todas las cosas^(EL); Él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello^(EM) hasta que te haya destruido.

⁴⁹ El Señor levantará contra ti una nación de lejos, desde el extremo de la tierra^(EN), que descenderá rauda como águila^(EO), una nación cuya lengua no entenderás^(EP), ⁵⁰ una nación de rostro fiero que no tendrá respeto al anciano^(EQ) ni tendrá compasión del niño^[co]. ⁵¹ Se comerá la cría^[cp] de tu ganado y el fruto de tu suelo, hasta que seas destruido; tampoco te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni el aumento de tu ganado, ni las crías de tu rebaño, hasta que te haya hecho perecer. ⁵² Y esa nación te pondrá sitio en todas tus ciudades^[cq], hasta que tus muros altos y fortificados en los cuales tú confiabas caigan por toda tu tierra; y te sitiará en todas tus ciudades^[cr](ER), por toda la tierra que el Señor tu Dios te ha dado. ⁵³ Entonces comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas^(ES) que el Señor tu Dios te ha dado, en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[cs]. ⁵⁴ El hombre que es tierno^[ct] y muy delicado en medio de ti, será hostil^[cu] hacia su hermano, hacia la mujer que ama^[cv] y hacia el resto de sus hijos que le queden, ⁵⁵ y no dará a ninguno de ellos nada de la carne de sus hijos que se comerá, ya que no le quedará nada en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[cw] en todas tus ciudades^[cx]. ⁵⁶ La mujer tierna^[cy] y delicada en medio tuyo, que no osaría poner la planta de su pie en tierra por ser delicada y tierna, será hostil^[cz] hacia el esposo que ama^[da], también hacia su hijo, hacia su hija^(ET), ⁵⁷ hacia la placenta que salga de su seno^[db] y hacia los hijos que dé a luz^(EU); porque se los comerá en secreto por falta de otra cosa, en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[dc] en tus ciudades^[dd].

⁵⁸ Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, temiendo^[de] este nombre glorioso y temible^(EV), el Señor tu Dios^(EW), ⁵⁹ entonces el Señor hará horribles tus plagas y las plagas de tus descendientes^[df], plagas severas^[dg] y duraderas, y enfermedades perniciosas y crónicas. ⁶⁰ Y traerá de nuevo sobre ti todas las enfermedades de Egipto^(EX) de las cuales tenías temor, y no te dejarán^[dh]. ⁶¹ También toda enfermedad y toda plaga que no están escritas en el libro de esta ley, el Señor traerá sobre ti hasta que seas destruido^(EY). ⁶² Y quedaréis pocos en número, aunque erais multitud como las estrellas del cielo^(EZ); porque no obedeciste al^[di] Señor tu Dios. ⁶³ Y sucederá que tal como el Señor se deleitaba en vosotros para prosperaros y multiplicaros^(FA), así el Señor se deleitará en vosotros para haceros perecer y destruiros^(FB); y seréis arrancados de la tierra en la cual entráis para poseerla^(FC). ⁶⁴ Además, el Señor te dispersará entre todos los pueblos de un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra^(FD); y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra, que ni tú ni tus padres habéis conocido^(FE). ⁶⁵ Y entre esas naciones no hallarás descanso^(FF), y no habrá reposo para la planta de tu pie, sino que allí el Señor te dará un corazón temeroso^(FG), desfallecimiento de ojos y desesperación de alma. ⁶⁶ Y tendrás la vida pendiente de un hilo^[dj]; y estarás aterrado de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida. ⁶⁷ Por la mañana dirás: «¡Oh, si fuera la tarde!». Y por la tarde dirás: «¡Oh, si fuera la mañana^(FH)!» por causa del espanto de tu corazón con que temerás y por lo que verán tus ojos^[dk]. ⁶⁸ Y te hará volver el Señor a Egipto en naves, por el camino del cual yo te había dicho: «Nunca más volverás a verlo». Y allí os ofreceréis en venta como esclavos y esclavas a vuestros enemigos, pero no habrá comprador.

El pacto hecho en Moab

29 ^[dl]Estas son las palabras del pacto que el Señor mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab^(FI), además del pacto que Él había hecho con ellos en Horeb^(FJ).

^2 [dm]Y convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Habéis visto todo lo que el Señor hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra, ³ las grandes pruebas que vieron vuestros^[dn] ojos, aquellas grandes señales y maravillas^(FK). ⁴ Pero hasta el día de hoy el Señor no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír^(FL). ⁵ Yo os he conducido durante cuarenta años en el desierto; no se han gastado los vestidos sobre vosotros y no se ha gastado la sandalia en vuestro^[do] pie^(FM). ⁶ No habéis comido pan ni habéis bebido vino ni sidra^(FN), para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios. ⁷ Cuando llegasteis^[dp] a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para pelear, pero los derrotamos^[dq](FO); ⁸ y tomamos su tierra y la dimos en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés^(FP). ⁹ Guardad, pues, las palabras de este pacto y ponedlas en práctica^(FQ), para que prosperéis en todo lo que hagáis^(FR).

¹⁰ Hoy estáis todos vosotros en presencia del Señor vuestro Dios: vuestros jefes^[dr], vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel, ¹¹ vuestros pequeños, vuestras mujeres, y el forastero que está dentro de tus campamentos, desde tu leñador hasta el que saca tu agua^(FS), ¹² para que entres en el pacto con el Señor tu Dios, y en su juramento que el Señor tu Dios hace hoy contigo, ¹³ a fin de establecerte hoy como su pueblo y que Él sea tu Dios, tal como te lo ha dicho y como lo juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(FT).

¹⁴ Y no hago solo con vosotros este pacto^(FU) y este juramento, ¹⁵ sino también con los que están hoy aquí con nosotros en la presencia del Señor nuestro Dios, y con los que no están hoy aquí con nosotros^{(FV) 16} (pues vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto y cómo pasamos en medio de las naciones por las cuales habéis pasado, ¹⁷ además, habéis visto sus abominaciones y los ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro^(FW), que tenían con ellos); ¹⁸ no sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aleje hoy del Señor nuestro Dios para ir y servir a los dioses de aquellas naciones^(FX); no sea que haya entre vosotros una raíz que produzca fruto venenoso^(FY) y ajenjo. ¹⁹ Y sucederá que cuando él oiga las palabras de esta maldición, se envanecerá^[ds], diciendo: «Tendré paz aunque ande en la terquedad de mi corazón, a fin de destruir la tierra regada junto con la seca». ²⁰ El Señor jamás querrá perdonarlo, sino que la ira del Señor y su celo arderán^[dt](FZ) contra ese hombre, y toda maldición que está escrita en este libro caerá sobre él, y el Señor borrará su nombre de debajo del cielo^(GA). ²¹ Entonces el Señor lo señalará para adversidad^[du] de entre todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones del pacto que están escritas en este libro de la ley^(GB).

²² Y la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros y el extranjero que venga de tierra lejana, cuando vean las plagas de la tierra y las enfermedades con las que el Señor la ha afligido^[dv](GC), dirán: ²³ «Toda su tierra es azufre, sal y calcinación^(GD), sin sembrar, nada germina^[dw] y el pasto no crece en ella, como en la destrucción de Sodoma y Gomorra, de Adma y de Zeboim que el Señor destruyó en su ira y en su furor^(GE)». ²⁴ Y dirán todas las naciones: «¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra? ¿Por qué esta gran explosión^[dx] de ira^(GF)?». ²⁵ Y los hombres dirán: «Porque abandonaron el pacto que el Señor, el Dios de sus padres, hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto^(GG). ²⁶ Y ellos fueron y sirvieron a otros dioses y los adoraron, dioses que no habían conocido y los cuales Él no les había dado^[dy]. ²⁷ Por eso, ardió la ira del Señor contra aquella tierra, para traer sobre ella toda maldición que está escrita en este libro^(GH); ²⁸ y el Señor los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra^(GI), hasta hoy».

²⁹ Las cosas secretas pertenecen al Señor nuestro Dios^(GJ), mas las cosas reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, a fin de que guardemos todas las palabras de esta ley^(GK).

Promesa de restauración

30 Y sucederá que cuando todas estas cosas hayan venido sobre ti, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti^(GL), y tú las recuerdes^[dz] en todas las naciones adonde el Señor tu Dios te haya desterrado^(GM), ² y vuelvas al Señor tu Dios, tú y tus hijos, y le obedezcas^[ea](GN) con todo tu corazón y con toda tu alma^(GO) conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, ³ entonces el Señor tu Dios te hará volver de tu cautividad^[eb](GP), y tendrá compasión de ti y te recogerá de nuevo de entre todos los pueblos adonde el Señor tu Dios te haya dispersado^(GQ). ⁴ Si tus desterrados están en los confines de la tierra^[ec], de allí el Señor tu Dios te recogerá y de allí te hará volver^[ed](GR). ⁵ Y el Señor tu Dios te llevará a la tierra que tus padres poseyeron, y tú la poseerás^(GS); y Él te prosperará y te multiplicará más que a tus padres^(GT). ⁶ Además, el Señor tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes^[ee], para que ames al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(GU), a fin de que vivas. ⁷ El Señor tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre los enemigos y sobre los aborrecedores^(GV) que te persiguieron. ⁸ Y tú volverás a escuchar la voz del Señor, y guardarás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. ⁹ Entonces el Señor tu Dios te hará prosperar abundantemente^[ef] en toda la obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto^[eg] de tu tierra^(GW), pues el Señor de nuevo se deleitará en ti para bien, tal como se deleitó en tus padres^(GX), ¹⁰ si obedeces a^[eh] la voz del Señor tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos que están escritos en este libro de la ley^(GY), y si te vuelves al^[ei] Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(GZ).

¹¹ Este mandamiento que yo te ordeno hoy no es muy difícil para ti, ni está fuera de tu alcance^[ej]. ¹² No está en el cielo, para que digas^[ek]: «¿Quién subirá por nosotros al cielo para traérnoslo y hacérnoslo oír a fin de que lo guardemos^(HA)?». ¹³ Ni está más allá del mar, para que digas^[el]: «¿Quién cruzará el mar por nosotros para traérnoslo y para hacérnoslo oír, a fin de que lo guardemos?». ¹⁴ Pues la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la guardes.

¹⁵ Mira, yo he puesto hoy delante de ti la vida y el bien^[em], la muerte y el mal^[en](HB); ¹⁶ pues te ordeno hoy amar al Señor tu Dios^(HC), andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, a fin de que el Señor tu Dios te bendiga en la tierra que vas a entrar para poseerla^(HD). ¹⁷ Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, sino que te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y los sirves, ¹⁸ yo os declaro hoy que ciertamente pereceréis^(HE). No prolongaréis vuestros días en la tierra adonde tú vas, cruzando el Jordán para entrar en ella y^[eo] poseerla. ¹⁹ Al cielo y a la tierra pongo hoy como testigos contra vosotros^(HF) de que he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición^(HG). Escoge, pues, la vida para que vivas, tú y tu descendencia^[ep], ²⁰ amando al Señor tu Dios^(HH), escuchando su voz y allegándote a Él^(HI); porque eso^[eq] es tu vida y la largura de tus días, para que habites^(HJ) en la tierra que el Señor juró dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(HK).

Josué sucesor de Moisés

31 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, ² y les dijo: Hoy tengo ciento veinte años^(HL); ya no puedo ir ni venir^(HM), y el Señor me ha dicho: «No pasarás este Jordán^(HN)». ³ El Señor tu Dios pasará delante de ti; Él destruirá estas naciones delante de ti y las desalojarás. Josué es el que pasará delante de ti, tal como el Señor ha dicho^(HO). ⁴ Y el Señor hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra cuando Él los destruyó. ⁵ Y los entregará el Señor delante de vosotros^(HP) y haréis con ellos conforme a los mandamientos que os he ordenado. ⁶ Sed firmes y valientes^(HQ), no temáis ni os aterroricéis ante ellos^(HR), porque el Señor tu Dios es el que va contigo^(HS); no te dejará ni te desamparará^(HT). ⁷ Entonces llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad^(HU). ⁸ El Señor irá delante de ti; Él estará contigo^(HV), no te dejará ni te desamparará^(HW); no temas ni te acobardes.

Ultimas disposiciones de Moisés

⁹ Y escribió Moisés esta ley y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del Señor^(HX), y a todos los ancianos de Israel. ¹⁰ Entonces Moisés les ordenó, diciendo: Al fin de cada siete años, durante el tiempo del año de la remisión de deudas^(HY), en la fiesta de los tabernáculos^[er](HZ), ¹¹ cuando todo Israel venga a presentarse delante del Señor tu Dios^(IA) en el lugar que Él escoja^(IB), leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos^(IC). ¹² Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al^[es] forastero que está en tu ciudad^[et], para que escuchen, aprendan a temer al Señor tu Dios^(ID), y cuiden de observar todas las palabras de esta ley. ¹³ Y sus hijos, que no la conocen, la oirán y aprenderán a temer al Señor vuestro Dios, mientras viváis en la tierra adonde vosotros^[eu] vais, cruzando al otro lado del Jordán para poseerla.

¹⁴ Entonces dijo el Señor a Moisés: He aquí, el tiempo de tu muerte está^[ev] cerca^(IE); llama a Josué y presentaos en la tienda de reunión^(IF) para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué y se presentaron en la tienda de reunión. ¹⁵ Y se apareció el Señor en la tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso a la entrada de la tienda^(IG). ¹⁶ Y el Señor dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres^(IH); y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses extranjeros de la tierra^(II) en la cual va a entrar, y me dejará y quebrantará mi pacto que hice con él^(IJ). ¹⁷ Y se encenderá mi ira contra él en aquel día^(IK); los abandonaré^(IL) y esconderé mi rostro de ellos^(IM). Será consumido, y muchos males y tribulaciones vendrán sobre él, por lo que dirá en aquel día: «¿No será porque mi Dios no está en medio de mí que me han alcanzado estos males^(IN)?». ¹⁸ Pero ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, pues se volverá a otros dioses. ¹⁹ Ahora pues, escribid este cántico para vosotros, y tú, enséñaselo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel^(IO). ²⁰ Porque cuando yo los introduzca en la tierra que mana leche y miel, la cual juré a sus padres, y ellos coman y se sacien^(IP) y prosperen^[ew], se volverán a otros dioses^(IQ) y los servirán, y me despreciarán y quebrantarán mi pacto. ²¹ Sucederá entonces que cuando muchos males y tribulaciones vengan sobre ellos, este cántico declarará contra^[ex] ellos como testigo (pues no lo olvidarán los labios de sus descendientes^[ey](IR)); porque yo conozco el plan que ahora están urdiendo^[ez] antes de que los traiga a la tierra que juré darles^(IS). ²² Y escribió Moisés este cántico aquel mismo día, y lo enseñó a los hijos de Israel^(IT).

²³ Entonces Él nombró a Josué, hijo de Nun, y le dijo^(IU): Sé fuerte y valiente, pues tú llevarás a los hijos de Israel a la tierra que les he jurado^(IV), y yo estaré contigo^(IW).

La ley se coloca junto al arca

²⁴ Y sucedió que cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta su conclusión, ²⁵ Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca del pacto del Señor^(IX), diciendo: ²⁶ Tomad este libro de la ley y colocadlo junto al arca del pacto del Señor vuestro Dios, para que permanezca^[fa] allí como testigo contra vosotros. ²⁷ Porque conozco vuestra rebelión^(IY) y vuestra obstinación^[fb](IZ); he aquí, estando yo hoy todavía vivo con vosotros, habéis sido rebeldes contra el Señor; ¿cuánto más lo seréis después de mi muerte? ²⁸ Reunid ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que hable estas palabras a sus oídos, y ponga a los cielos y a la tierra como testigos en su contra^(JA). ²⁹ Porque yo sé que después de mi muerte os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado^(JB); y el mal vendrá sobre vosotros en los postreros días, pues haréis lo que es malo a la vista del Señor, provocándole a ira con la obra de vuestras manos.

³⁰ Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.

Cántico de Moisés

Se ordena a Moisés subir al monte Nebo

⁴⁴ Entonces llegó Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, con Josué^[fw], hijo de Nun^(MO). ⁴⁵ Cuando terminó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel, ⁴⁶ les dijo: Fijad en vuestro corazón todas las palabras con que os advierto^[fx] hoy^(MP), las cuales ordenaréis a vuestros hijos que las obedezcan cuidadosamente^[fy], todas las palabras de esta ley^(MQ). ⁴⁷ Porque no es palabra inútil para vosotros; ciertamente es vuestra vida^(MR). Por esta palabra prolongaréis vuestros días en la tierra adonde vosotros vais, cruzando el Jordán a fin de poseerla^(MS).

^48 (MT)En aquel mismo día, habló el Señor a Moisés, diciendo: ⁴⁹ Sube a estos montes^(MU) de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab frente^[fz] a Jericó, y mira hacia la tierra de Canaán, la cual doy a los hijos de Israel en posesión. ⁵⁰ Morirás en el monte al cual subes, y serás reunido a tu pueblo^(MV), así como murió tu hermano Aarón sobre el monte Hor, y fue reunido a su pueblo; ⁵¹ porque me fuisteis infieles en medio de los hijos de Israel^(MW) en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin^(MX), porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. ⁵² Por tanto, solo de lejos verás la tierra^(MY), pero allí no entrarás, a la tierra que doy a los hijos de Israel^(MZ).

Moisés bendice a las doce tribus

33 Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios^(NA), bendijo a los hijos de Israel antes de morir. ² Dijo:

⁷ En cuanto a Judá, esto dijo:

⁸ Y de Leví dijo:

¹² De Benjamín, dijo:

¹³ Y de José, dijo:

¹⁸ Y de Zabulón^(OE), dijo:

²⁰ Y de Gad^(OI), dijo:

²² Y de Dan^(OO), dijo:

²³ Y de Neftalí^(OQ), dijo:

²⁴ Y de Aser^(OR), dijo:

Muerte de Moisés

34 Y subió Moisés desde la llanura de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó^(PL), y el Señor le mostró toda la tierra^(PM): Galaad hasta Dan, ² todo Neftalí, la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar Occidental^[gz](PN), ³ el Neguev^[ha] y la llanura^[hb] del valle de Jericó, la ciudad de las palmeras^(PO), hasta Zoar. ⁴ Entonces le dijo el Señor: Esta es la tierra que juré dar a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: «Yo la daré a tu descendencia^[hc](PP)». Te he permitido verla con tus ojos, pero no pasarás a ella^[hd]. ⁵ Y allí murió Moisés, siervo del Señor^(PQ), en la tierra de Moab^(PR), conforme a la palabra^[he] del Señor. ⁶ Y Él lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-peor^(PS); pero nadie sabe hasta hoy el lugar de su sepultura^(PT). ⁷ Aunque Moisés tenía ciento veinte años^(PU) cuando murió, no se habían apagado sus ojos^(PV), ni había perdido su vigor. ⁸ Y los hijos de Israel lloraron a Moisés por treinta días en la llanura de Moab; así se cumplieron los días de llanto y duelo por Moisés.

⁹ Y Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él; y los hijos de Israel le escucharon e hicieron tal como el Señor había mandado a Moisés^(PW). ¹⁰ Desde entonces no ha vuelto a surgir en Israel un profeta como Moisés^(PX), a quien el Señor conocía cara a cara^(PY), ¹¹ nadie como él por todas las señales y prodigios que el Señor le mandó hacer en la tierra de Egipto, contra Faraón, contra todos sus siervos y contra toda su tierra, ¹² y por la mano poderosa y por todos los hechos grandiosos y terribles que Moisés realizó ante los ojos de todo Israel.