Bible in 90 Days

^22 (A)Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!”
    Lindirira Mukama alikuyamba.

^23 (B)Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama,
    ne minzaani ez’obulimba tezisanyusa.

^24 (C)Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama,
    omuntu ayinza atya okutegeera ekkubo lya Mukama?

^25 (D)Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama,
    naye oluvannyuma n’afumiitiriza ku bye yeeyamye.

^26 (E)Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi,
    n’ababonereza awatali kusaasira.

²⁷ Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu,
    n’enoonya mu bitundu eby’omunda ennyo.

^28 (F)Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu,
    era obufuzi bwe bunywezebwa na kwagala.

^29 (G)Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka,
    envi kye kitiibwa ky’abakadde.

^30 (H)Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi,
    n’embooko zitereeza ebifo eby’omunda ennyo.

21 Omutima gwa kabaka guli ng’amazzi agakulukutira mu mukono gwa Mukama,
    era agukyusiza gy’ayagala yonna.

^2 (I)Buli kkubo lya muntu liba ng’ettuufu mu maaso ge,
    naye Mukama apima omutima.

^3 (J)Okukola ebituufu n’eby’amazima
    kisanyusa Mukama okusinga ssaddaaka.

^4 (K)Amaaso ageegulumiza, n’omutima ogw’amalala,
    ye ttabaaza y’ababi, era ebyo kwonoona.

^5 (L)Enteekateeka z’omunyiikivu zivaamu magoba meereere,
    naye okwanguyiriza okutalina nteekateeka kuvaamu bwavu.

^6 (M)Okufuna obugagga n’olulimi olulimba,
    mpewo buwewo etwalibwa eruuyi n’eruuyi era mutego gwa kufa.

⁷ Obukambwe bw’ababi bulibamalawo,
    kubanga bagaana okukola eby’ensonga.

^8 (N)Ekkubo ly’abazza emisango liba kyamu,
    naye ery’abataliiko musango liba golokofu.

^9 (O)Okusula ku kasolya k’ennyumba,
    kisinga okubeera mu nnyumba n’omukazi omuyombi.

¹⁰ Emmeeme y’omubi yeegomba okukola ebibi;
    talaga muliraanwa we kisa n’akatono.

^11 (P)Omukudaazi bw’abonerezebwa, atalina magezi agafuna;
    n’ow’amagezi bw’ayigirizibwa afuna okutegeera.

^12 (Q)Katonda alaba ebifa mu nnyumba y’omubi,
    era abakozi b’ebibi abazikkiririza ddala.

^13 (R)Oyo aziba amatu ge eri okulaajana kw’omwavu,
    naye alikoowoola nga talina amwanukula.

^14 (S)Ekirabo ekigabire mu kyama kikakkanya obusungu obungi,
    n’enguzi ebikiddwa mu munagiro eggyawo ekiruyi ekingi.

^15 (T)Ensonga bwe zisalibwa mu bwenkanya, lye ssanyu eri abatuukirivu,
    naye kiba kyekango eri abakozi b’ebibi.

^16 (U)Omuntu awaba okuva mu kkubo ly’okutegeera,
    agukira mu bafu.

^17 (V)Aganza eby’amasanyu anaabanga mwavu, n’oyo
    ayagala omwenge n’amafuta taligaggawala.

^18 (W)Abakozi b’ebibi batuukibwako emitawaana egyandigudde ku balungi,
    n’ekyandituuse ku b’amazima kituuka ku batali beesigwa.

^19 (X)Okubeera mu ddungu,
    kisinga okubeera n’omukazi omuyombi anyiiganyiiga.

²⁰ Mu nnyumba y’omutuukirivu mubaamu eby’obugagga eby’omuwendo,
    naye omusirusiru ebibye byonna abyonoona.

^21 (Y)Agoberera obutuukirivu n’ekisa,
    alibeera n’obulamu obukulaakulana n’ekitiibwa.

^22 (Z)Omuntu ow’amagezi alumba ekibuga eky’abazira nnamige,
    era n’asesebbula enfo yaabwe gye beesiga.

^23 (AA)Afuga akamwa ke n’olulimi lwe,
    yeewoonya emitawaana.

^24 (AB)“Mukudaazi,” lye linnya ly’ab’amalala abeeraga,
    abeetwalira mu kwemanya okw’ekitalo mwe batambulira.

^25 (AC)Okwetaaga kw’omugayaavu lwe luliba olumbe lwe,
    kubanga emikono gye tegyagala kukola.

^26 (AD)Olunaku lwonna aba yeegomba kweyongezaako,
    naye omutuukirivu agaba awatali kwebalira.

^27 (AE)Ssaddaaka y’omubi ya muzizo,
    na ddala bw’agireeta ng’alina ekigendererwa ekitali kirungi.

^28 (AF)Omujulizi ow’obulimba alizikirira,
    naye ekigambo ky’oyo ayogera eby’amazima kiribeerera emirembe gyonna.

²⁹ Omuntu omubi yeekazaakaza,
    naye omuntu ow’amazima yeegendereza amakubo ge.

^30 (AG)Tewali magezi, newaakubadde okutegeera, wadde ebiteeso
    ebiyinza okulemesa Mukama.

^31 (AH)Embalaasi etegekerwa olunaku olw’olutalo,
    naye obuwanguzi buva eri Mukama.

^2 (AJ)Abagagga n’abaavu balina kimu ekibagatta,
    Mukama ye Mutonzi waabwe bonna.

^3 (AK)Omuntu omutegeevu bw’alaba akabi yeekweka,
    naye abatalina magezi bagenda bugenzi mu maaso ne balumizibwa.

⁴ Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu
    y’empeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.

^5 (AL)Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu;
    naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.

^6 (AM)Manyiiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu,
    ne bw’alikula talirivaamu.

⁷ Omugagga afuga abaavu,
    naye eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.

^8 (AN)Asiga obutali butuukirivu akungula mitawaana,
    n’oluga olw’obusungu bwe lulizikirizibwa.

^9 (AO)Omuntu omugabi anaabanga n’omukisa,
    kubanga emmere ye agirya n’abaavu.

^10 (AP)Goba omunyoomi, entalo zinaagenda,
    ennyombo n’okuvumagana binaakoma.

^11 (AQ)Omuntu eyeegomba omutima omulongoofu
    era ayogera n’eggonjebwa, talirema kuganja ewa kabaka.

¹² Amaaso ga Mukama galabirira amazima,
    era adibya entegeka z’abatali beesigwa.

^13 (AR)Omugayaavu ayogera nti, “Ebweru eriyo empologoma,”
    oba nti, “Nnyinza okutemulirwa mu kkubo.”

^14 (AS)Malaaya mutego gwa kabi,
    akolimiddwa Mukama mw’afiira.

^15 (AT)Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw’omwana omuto,
    naye omuggo ogukangavvula gulimuwonyeza ddala.

¹⁶ Omuntu atulugunya abaavu ne yeeyongera okugaggawala,
    n’oyo agabira omugagga awa abagagga enguzi, enkomerero ya bombi bwavu.

^17 (AU)Ossangayo omwoyo okuwuliriza ebigambo by’omugezi,
    n’omutima gwo eri ebyo bye njigiriza.
¹⁸ Kibeera kya ssanyu bw’obikwata ku mutima gwo,
    n’oba mwetegefu okubiddamu byonna.
¹⁹ Mbikumanyisa leero ggwe,
    obwesige bwo bubeerenga mu Mukama.
²⁰ Kale sikuwandiikidde ebintu amakumi asatu ebikuwabula
    era ebikuwa okumanya?
^21 (AV)Sikulaze ekirungi n’ekituufu,
    olyoke obe n’eky’okuddamu eri oyo eyakutuma?

^22 (AW)Tonyaganga mwavu, kubanga mwavu,
    oba okutulugunyanga aleeteddwa mu mbuga.
^23 (AX)Kubanga Mukama alibawolereza,
    n’abo ababanyaga alibanyaga.

²⁴ Tokwananga muntu wa busungu,
    oba okuyitanga n’omuntu anyiiganyiiga amangu,
^25 (AY)oleme okuyiga amakubo ge
    ne weesuula mu mitawaana.

^26 (AZ)Teweegattanga ku abo abeeyama,
    newaakubadde ku abo abeeyimirira ab’amabanja.
^27 (BA)Bw’oliba nga tolina kya kusasula
    ekitanda kyo kyennyini kye kirikuggyibwako.

^28 (BB)Tojjululanga nsalo
    bajjajjaabo gye bassaawo edda.

^29 (BC)Omanyi omuntu omunyiikivu era omukugu mu mulimu gwe?
    Aliweereza bakabaka; taliweereza bantu batamanyiddwa.
23 Bw’otuulanga okulya n’omufuzi,
    weetegerezanga ebiri mu maaso go;
² era weegendereze
    bw’obanga omanyi ng’olulunkanira ebyokulya.
^3 (BD)Tolulunkanira mmere ye ennungi,
    kubanga erimbalimba.

⁴ Teweemalangako mirembe ng’oyaayaanira obugagga;
    weefuge obeere mukkakkamu.
^5 (BE)Eby’obugagga obikubako eriiso limu nga by’agenze dda,
    kubanga ddala bimera ebiwaawaatiro
    ne bibuuka mu bbanga ng’empungu.

^6 (BF)Tolyanga mmere ya muntu mukodo,
    wadde okwegomba ebirungi by’alya.
⁷ Kubanga ye muntu
    abalirira ensimbi z’asaasaanyizza,
    n’akugamba nti, “Weeriire, weenywere,”
    naye ng’omutima gwe tegukusanyukira.
⁸ Akatono k’onooba olidde onookasesema,
    ebigambo byo ebirungi eby’okwebaza bibe bya bwereere.

^9 (BG)Totegana kubuulirira musirusiru,
    kubanga ajja kunyooma ebigambo byo eby’amagezi.

^10 (BH)Tojjululanga nsalo ey’edda,
    so toyingiriranga nnimiro za bamulekwa,
^11 (BI)kubanga abalwanirira w’amaanyi,
    alikuggulako omusango.

¹² Ossangayo omwoyo eri okuyigirizibwa,
    n’amatu go eri ebigambo by’okutegeera.

¹³ Tolekangayo kukangavvula mwana,
    bw’omubonereza n’akaggo tekimutta.
¹⁴ Mubonerezenga n’akaggo,
    kiwonye emmeeme ye okufa.

¹⁵ Mwana wange, bw’oba n’omutima ogw’amagezi,
    kinsanyusa.
^16 (BJ)Nnaajjaguzanga okuva ku ntobo y’omutima gwange,
    bw’onooyogeranga ebituufu.

^17 (BK)Omutima gwo gulemenga okukwatirwa aboonoonyi obuggya,
    kyokka nyiikira okutya Mukama ebbanga lyonna.
^18 (BL)Mazima ddala onoobanga n’essuubi mu biseera eby’omu maaso,
    n’essuubi lyo eryo teririggwaawo.

¹⁹ Mwana wange wulirizanga, obeerenga n’amagezi,
    okumenga omutima gwo mu kkubo ettuufu.
^20 (BM)Teweegattanga ku abo abeekamirira omwenge,
    n’abalulunkanira ennyama:
^21 (BN)Kubanga omutamiivu n’omuluvu baavuwala,
    n’okubongoota olutata kubambaza enziina.

^22 (BO)Wulirizanga kitaawo eyakuzaala,
    so togayanga nnyoko ng’akaddiye.
^23 (BP)Gula amazima so togatunda,
    ffuna amagezi, n’okuyigirizibwa n’okutegeera.
^24 (BQ)Kitaawe w’omutuukirivu alina essanyu lingi,
    n’oyo azaala omwana ow’amagezi amwenyumiririzaamu.
²⁵ Leka kitaawo ne nnyoko basanyuke,
    omukazi eyakuzaala ajaguzenga.

^26 (BR)Mwana wange mpa omutima gwo,
    n’amaaso go geekalirize amakubo gange,
^27 (BS)kubanga omukazi omwenzi lukonko luwanvu,
    n’omukazi omubambaavu luzzi lufunda.
^28 (BT)Ateega ng’omutemu,
    n’ayongera ku muwendo gw’abasajja abatali beesigwa eri bakazi baabwe.

²⁹ Ani alina obuyinike? Ani alina ennaku?
    Ani alina ennyombo? Ani alina okwemulugunya?
    Ani alina ebiwundu eby’obwereere? Ani amyuse amaaso?
^30 (BU)Abo abatava ku mwenge,
    nga bagenda baloza ku mwenge omutabule.
³¹ Totunuulira wayini ng’amyuse,
    bw’atemaganira mu ggiraasi
    ng’akka empolampola;
³² ku nkomerero aluma ng’omusota,
    wa busagwa ng’essalambwa.
³³ Amaaso go galiraba ebyewuunyo,
    n’omutwe gwo ne gulowooza ebitategeerekeka.
³⁴ Oliba ng’omuntu eyeebase wakati mu nnyanja,
    obanga oyo alengejjera waggulu ku mulongooti.
³⁵ Olyogera nti, “Bankubye, naye sirumiddwa.
    Bankubye naye sirina kye mpuliddemu.
Nnaazuukuka ddi,
    neeyongere okunywa?”

24 ^(BV)Teweegombanga bakozi ba bibi
    era tobeesemberezanga.
^2 (BW)Kubanga emitima gyabwe giteesa kukola bya butemu,
    era akamwa kaabwe koogera ku kukola bya ffujjo.

^3 (BX)Amagezi ge gazimba ennyumba,
    n’okutegeera kwe kugiggumiza.
^4 (BY)Olw’amagezi ebisenge by’ayo bijjula ebintu ebirungi,
    eby’obugagga ebitalabikalabika eby’omuwendo omungi.

⁵ Omuntu ow’amagezi aba n’obuyinza,
    n’omuntu alina okumanya yeeyongera amaanyi.
^6 (BZ)Kubanga okulwana olutalo weetaaga okuluŋŋamizibwa,
    n’okuluwangula, weetaaga abawi b’amagezi bangi.

⁷ Amagezi gasukkirira nnyo omusirusiru,
    talina ky’asobola kwogera mu lukuŋŋaana olw’oku wankaaki.

⁸ Oyo asala enkwe ez’okukola ebibi,
    aliyitibwa mukujjukujju.
⁹ Entegeka ez’obusirusiru muvaamu kwonoona,
    abantu beetamwa omukudaazi.

^10 (CA)Bw’oyongobera mu kiseera eky’ebizibu,
    olwo ng’olina amaanyi matono!
^11 (CB)Odduukiriranga n’owonya abo abatwalibwa okuttibwa,
    n’abo abali ku njegoyego z’okuttibwa, obawonye okuttirwa obwemage.
^12 (CC)Bw’ogambanga nti, “Laba kino twali tetukimanyi,”
    oyo akebera emitima aba talaba?
Oyo akuuma obulamu bwo takimanyi?
    Talisasula buli muntu ng’omulimu gwe bwe guli?

¹³ Mwana wange olyanga omubisi gw’enjuki kubanga mulungi,
    omubisi oguva mu bisenge byagwo guwoomerera.
^14 (CD)Era manya nti amagezi gawoomera emmeeme yo,
    bw’onoogafuna onoobeera n’essuubi mu bulamu obw’omu maaso,
    n’essuubi lyo teririkoma.

¹⁵ Toteeganga, ng’omunyazi bw’akola ku nnyumba y’omutuukirivu,
    tonyaganga maka ge.
^16 (CE)Omuntu omutuukirivu ne bw’agwa emirundi omusanvu, addamu n’ayimuka,
    naye abakozi b’ebibi basuulibwa mu mitawaana.

^17 (CF)Tosanyukanga ng’omulabe wo agudde,
    bwe yeesittalanga omutima gwo gulemenga okujaguza.
¹⁸ Si kulwa nga Mukama akiraba ne kitamusanyusa,
    n’amusunguwalira.

^19 (CG)Teweeraliikiriranga olw’abo abakola ebibi,
    so abakozi b’ebibi tobakwatirwanga buggya.
^20 (CH)Kubanga omuntu omubi talina ssuubi mu maaso,
    ettabaaza y’abakozi b’ebibi erizikizibwa.

^21 (CI)Mwana wange otyanga Mukama, ne kabaka,
    era teweetabanga na bajeemu.
²² Kubanga obusungu bwabwe bulibuubuukira ku bajeemu
    era ani amaanyi akabi akalibatuukako?

²⁶ Eky’okuddamu eky’amazima,
    kiri ng’okunywegerwa.

²⁷ Malirizanga omulimu gwo ogw’ebweru,
    oteeketeeke ennimiro zo,
    n’oluvannyuma olyoke weezimbire ennyumba yo.

^28 (CL)Towanga bujulizi bwa bulimba ku muliraanwa wo,
    so akamwa ko tekalimbanga.
^29 (CM)Toyogeranga nti, “Omuntu oyo ndimukola nga bw’ankoze,
    era ndimusasuza nga bw’ampisizza.”

^30 (CN)Nayita ku nnimiro ey’omugayaavu,
    ne mpita ne ku nnimiro y’emizabbibu ey’oyo atalina kutegeera.
³¹ Kale laba, ng’ennimiro eyo ebunye amaggwa,
    wansi wonna nga wabikkiddwa omuddo,
    n’olukomera lwayo olw’amayinja nga lugudde.
³² Ne neekaliriza ne ntegeera
    ne nfuna ekyokuyiga mu bye nalaba.
^33 (CO)Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono,
    n’okufunya emikono okuwummulako,
^34 (CP)obwavu bulikutuukako ng’omutemu,
    era n’obwetaavu ng’omutemu.

³ Ng’eggulu bwe lyewanise waggulu ennyo n’ensi bw’ekka ennyo wansi,
    bwe gityo n’emitima gya bakabaka bwe gitategeerekeka.

⁴ Effeeza giggyeemu ebisejja,
    olyoke ofune omuweesi ky’anaakozesa.
^5 (CS)Ggyawo abakozi b’ebibi mu maaso ga kabaka,
    entebe ye ey’obwakabaka eryoke enywezebwe mu butuukirivu.

⁶ Teweekuzanga mu maaso ga kabaka,
    wadde okwewa ekifo mu bantu ab’ekitiibwa.
^7 (CT)Kubanga okukugamba nti, “Jjangu wano mu maaso,”
    kisingako okukuswaza mu maaso g’ow’ekitiibwa.

^8 (CU)Amaaso go bye galabye
    tobyanguyirizanga kubireeta mu mbuga,
kubanga oluvannyuma onookola otya
    munno bw’anaakuswaza?

⁹ Bw’owozanga ne muliraanwa wo,
    tobikkulanga kyama kya muntu mulala,
¹⁰ akiwulira aleme okukuswaza;
    n’onyoomebwa ebbanga lyonna.

^11 (CV)Ekigambo ekyogere nga bwe kisaanidde,
    kiba kya muwendo nnyo nga zaabu gwe batonye mu bintu bye bakoze mu ffeeza.

^12 (CW)Ng’empeta ey’omu kutu eya zaabu, oba akakomo aka zaabu ennungi,
    bw’atyo omuntu ow’amagezi anenya, bw’abeera eri okutu okuwuliriza.

^13 (CX)Ng’obunnyogovu bw’omuzira bwe bubeera mu biseera eby’okukunguliramu,
    bw’atyo bw’abeera omubaka omwesigwa eri abo abamutuma,
    aweweeza emmeeme ya bakama be.

¹⁴ Ng’ebire n’empewo omutali nkuba,
    omuntu asuubiza ebirabo by’atagaba bw’abeera.

^16 (CZ)Bw’ozuula omubisi gw’enjuki, lyako ogwo gwokka ogukumala,
    si kulwa ng’ogukkuta nnyo n’ogusesema.
¹⁷ Tokyalanga lunye ewa muliraanwa wo,
    si kulwa ng’akwetamwa n’akukyawa.

^18 (DA)Omuntu awa obujulizi obw’obulimba ku muliraanwa we,
    ali ng’embuukuuli, oba ekitala, oba akasaale akoogi.

¹⁹ Okwesiga omuntu ateesigika,
    kiri ng’oli alina erinnyo eddwadde oba ekigere ekirema.

²⁰ Ng’omuntu eyeeyambula engoye mu kiseera eky’obutiti,
    era ng’omwenge omukaatuufu bwe guteekebwako oluvu,
    bw’atyo bw’abeera ayimbira oyo ali mu buyinike.

²¹ Omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe emmere alye,
    bw’aba alumwa ennyonta muwe amazzi anywe.
^22 (DB)Kubanga oliba otuuma amanda g’omuliro ku mutwe gwe,
    era Mukama alikuwa empeera.

²³ Ng’empewo ey’obukiikakkono bwereeta enkuba,
    n’olulimi oluyomba bwe luleetera omuntu obusungu.

^24 (DC)Okusulanga mu kasonda waggulu ku nnyumba,
    kisinga okubeera n’omukazi omuyombi mu nnyumba.

^25 (DD)Ng’amazzi amannyogovu bwe gaba eri emmeeme erumwa ennyonta,
    bwe gatyo bwe gaba amawulire amalungi agava mu nsi ey’ewala.

²⁶ Ng’oluzzi olusiikuuse, oba ensulo eyonoonese,
    bw’atyo bw’abeera omutuukirivu eyeewaayo eri omukozi w’ebibi.

^27 (DE)Si kirungi kulya mubisi gwa njuki mungi,
    bwe kityo si kirungi omuntu okwenoonyeza ekitiibwa.

²⁸ Omuntu ateefuga
    ali ng’ekibuga ekimenyeemenye ne kirekebwa nga tekirina bbugwe.

^2 (DG)Ng’enkazaluggya ewabye, ng’akataayi akabuukabuuka,
    ekikolimo ekitasaanidde tekibaako kye kikola.

^3 (DH)Embooko ya mbalaasi, n’olukoba lwa ndogoyi,
    n’omuggo gusaanira migongo gya basirusirusiru.

^4 (DI)Toyanukulanga musirusiru ng’obusirusiru bwe, bwe buli,
    oleme kubeera nga ye.

^5 (DJ)Omusirusiru omuddangamu ng’obusirusiru bwe, bwe buli,
    si kulwa nga yeerowooza nti mugezi.

^6 (DK)Omuntu atuma omusirusiru,
    aba ng’eyeetemyeko ebigere n’anywa obusungu.

^7 (DL)Ng’amagulu g’omulema bwe galengejja obulengezzi,
    bwe lutyo n’olugero bwe lubeera mu kamwa k’omusirusiru.

^8 (DM)Ng’atadde ejjinja mu nvuumuulo bw’aba,
    n’oyo awa omusirusiru ekitiibwa bw’atyo bw’abeera.

^9 (DN)Ng’eriggwa bwe lifumita mu mukono gw’omutamiivu,
    bwe lutyo n’olugero bwe lubeera mu kamwa k’abasirusiru.

¹⁰ Ng’omulasi w’akasaale, amala galasa buli gw’asanze,
    bw’abeera bw’atyo apangisa omusirusiru oba omuyise yenna gw’asanze.

^11 (DO)Ng’embwa bw’eddira ebisesemye by’ayo,
    bw’atyo bw’abeera omusirusiru adda mu nsobi ze.

^12 (DP)Olaba omuntu omugezi mu maaso ge ye?
    Omusirusiru alina essuubi okumusinga.

^13 (DQ)Omugayaavu agamba nti, “Mu kkubo eriyo empologoma,
    empologoma enkambwe eyita mu luguudo!”

^14 (DR)Ng’oluggi bwe lukyukira ku ppata zaalwo,
    bw’atyo omugayaavu bw’akyukira ku kitanda kye.

^15 (DS)Omugayaavu akoza n’engalo ze mu kibya,
    naye olw’obunafu bwe n’atasobola kuzizza mu kamwa.

¹⁶ Omugayaavu alowooza nti mugezi,
    okusinga abantu omusanvu abaddamu ebibuuzo mu butuufu.

¹⁷ Ng’asika embwa amatu,
    omuyise bw’abeera eyeeyingiza mu luyombo olutali lulwe.

¹⁸ Ng’omulalu akasuka
    emmuli ez’omuliro oba obusaale obutta,
¹⁹ bw’abeera omuntu alimba munne,
    n’agamba nti, “Mbadde nsaaga busaazi.”

^20 (DT)Enku bwe zibula omuliro guzikira,
    awatali lugambo ennyombo ziggwaawo.

^21 (DU)Ng’amanda ku gannaago agaliko omuliro, oba enku ku muliro,
    bw’abeera omusajja omuyombi mu kuwakula entalo.

^22 (DV)Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera,
    bigenda mu bitundu by’omubiri eby’ewala.

²³ Ng’ekintu eky’ebbumba ekibikkiddwako amasengere,
    bwe gibeera emimwa eminyiikivu egisibuka ku mutima omubi.

^24 (DW)Omuntu ow’enkwe alimbalimba n’emimwa gye
    naye ng’aterese obulimba mu mutima gwe.
^25 (DX)Wadde nga by’ayogera bisanyusa, tomukkiririzaamu
    kubanga eby’emizizo musanvu bijjuza mu mutima gwe.
²⁶ Enkwe ze ziyinza okubikkibwa mu kubuzaabuuza,
    naye obutali butuukirivu bwe buliggyibwayo mu lukuŋŋaana.

^27 (DY)Buli asima ekinnya y’alikigwamu,
    n’oyo aliyiringisa ejjinja gwe liriddira.

^28 (DZ)Olulimi olulimba lukyawa abo be lufumita,
    n’akamwa akawaanawaana kaleeta okuzikirira.

^2 (EB)Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe,
    omuntu omulala so si mimwa gyo.

^3 (EC)Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito,
    naye obulumbaganyi bw’omusirusiru businga byonna okuzitowa.

^4 (ED)Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo,
    naye ani ayinza okwolekera amaaso g’obuggya?

⁵ Okunenya mu lwatu,
    kisinga okwagala okukisibbwa.

^6 (EE)Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi,
    naye ebiwundu by’okunenya kw’owoomukwano tebitiisa.

⁷ Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki,
    naye eri omuyala n’ekikaawa kiba kiwoomerera.

^8 (EF)Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako,
    bw’atyo bw’abeera omuntu abula mu maka ge.

^9 (EG)Ebyakaloosa bisanyusa omutima,
    n’obuwoomerevu bw’omukwano gw’omuntu bwe butyo bwe buvaamu okubuulirira okw’amazima.

^10 (EH)Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga,
    olemenga okutawaana okuswala ewa muganda wo ng’ogudde mu mitawaana.
    Muliraanwa wo akira muganda wo akuli ewala.

^11 (EI)Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange,
    ndyoke nyanukule oyo yenna ansekerera.

^12 (EJ)Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka,
    naye abatalina magezi batambula butambuzi ne bagwa mu kabi.

^13 (EK)Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi,
    era kwatanga eky’oyo eyeeyimirira omukazi omwenzi kye yeeyamye.

¹⁴ Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana,
    obanga amukolimidde.

^15 (EL)Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata,
    ku lunaku olw’enkuba ennyingi.
¹⁶ Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba
    ng’anyweza omuzigo mu ngalo.

¹⁷ Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma,
    n’omuntu bw’abangula muntu munne.

^18 (EM)Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo,
    n’oyo aweereza mukama we alissibwamu ekitiibwa.

¹⁹ Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso,
    bwe gutyo omutima gw’omuntu bwe gulaga omuntu bw’afaanana.

^20 (EN)Amagombe ne ggeyeena tebikkuta,
    n’amaaso g’abantu nago bwe gatyo tegakkuta.

^21 (EO)Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu,
    naye omuntu ekimugezesa kutenderezebwa.

²² Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu,
    nga bw’osekula emmere y’empeke mu kinu,
    obusirusiru bwe tobumuggyaamu.

^23 (EP)Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo,
    ossangayo omwoyo ku ggana lyo.
^24 (EQ)Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna,
    n’engule tebeerera mirembe gyonna.
²⁵ Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo,
    nga n’omuddo ogw’omu busozi guleeteddwa,
²⁶ abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala,
    n’embuzi ziritundibwa ne zivaamu ensimbi.
²⁷ Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo,
    n’okuliisa abaweereza bo abawala.
28 ^(ER)Abakozi b’ebibi badduka nga tewali abagoba,
    naye abatuukirivu babeera n’obuvumu ng’empologoma.

² Eggwanga bwe lijeema, liba n’abafuzi bangi,
    naye olw’omuntu alina okutegeera n’okumanya obutebenkevu budda nate mu nsi.

³ Omufuzi anyigiriza abaavu,
    afaanana nga enkuba etonnya ezikiriza n’eterekaawo birime.

⁴ Abo abava ku mateeka ga Mukama batendereza aboonoonyi,
    naye abo abagakuuma babawakanya.

⁵ Abantu abakozi b’ebibi tebategeera bwenkanya,
    naye abo abanoonya Mukama babutegeerera ddala bulungi.

^6 (ES)Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu,
    asinga omugagga ow’amakubo amakyamu.

^7 (ET)Oyo akuuma amateeka ga Mukama mwana eyeegendereza,
    naye mukwano gw’ab’omululu akwasa kitaawe ensonyi.

^8 (EU)Ayongera ku bugagga bwe mu bukumpanya,
    abukuŋŋaanyiza omulala anaayinza okuba ow’ekisa eri abaavu.

^9 (EV)Atassaayo mwoyo kuwulira mateeka ga Mukama,
    n’okusaba kwe tekukkirizibwa.

^10 (EW)Buli akyamya abatuukirivu mu kkubo ebbi,
    aligwa mu katego ke ye,
    naye abatuukirivu balisikira ebirungi.

¹¹ Omugagga alowooza nti mugezi,
    naye omwavu alina okutegeera, amunyooma.

^12 (EX)Abatuukirivu bwe bawangula wabaawo okujaguza okw’amaanyi,
    naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuna obuyinza abantu beekweka.

^13 (EY)Oyo akweka ebibi bye, talifuna mukisa kukulaakulana,
    naye buli abyatula n’abireka, alisaasirwa.

¹⁴ Alina omukisa omuntu atya Mukama ebbanga lyonna,
    naye oyo akakanyaza omutima gwe abonaabona.

¹⁵ Ng’empologoma ewuluguma oba eddubu eritiisatiisa,
    bw’abeera omufuzi omubi atulugunya abateesobola.

¹⁶ Omufuzi nantagambwako tafuga na bwenkanya,
    naye oyo akyawa amagoba agafuniddwa mu bukyamu alibeera n’essanyu ery’obulamu obuwangaazi.

^17 (EZ)Omuntu alumirizibwa olw’okutta munne,
    alibeera mu kutegana okutuusa okufa,
    tewabanga n’omu amuyamba.

^18 (FA)Omuntu atambulira mu bugolokofu alinunulibwa talibeerako kabi,
    naye oyo ow’amakubo amabi aligwa mbagirawo.

^19 (FB)Omuntu alima ennimiro ye aliba n’emmere nnyingi,
    naye oyo ali mu birowoozo ebitaliimu alifa bwavu.

^20 (FC)Omusajja omwesigwa aliweebwa emikisa mingi,
    naye oyo ayanguyiriza okugaggawala talirema kubonerezebwa.

^21 (FD)Okuttira abantu ku liiso ng’osala emisango si kirungi,
    naye ate olw’okunoonya akookulya omuntu ayinza okuzza omusango.

^22 (FE)Omusajja omukodo yeegomba okugaggawala,
    naye nga tamanyi nti obwavu bumulindiridde.

^23 (FF)Oyo anenya omuntu, oluvannyuma aliganja,
    okusinga oyo awaaniriza n’olulimi.

^24 (FG)Buli anyaga kitaawe, oba nnyina,
    n’agamba nti, “Si nsonga,” afaanana n’oyo azikiriza.

^25 (FH)Omuntu ow’omululu aleeta oluyombo,
    naye oyo eyeesiga Mukama aligaggawazibwa.

^26 (FI)Eyeesiga omutima gwe, musirusiru,
    naye oyo atambulira mu magezi alifuna emirembe.

^27 (FJ)Agabira abaavu talibaako ne kye yeetaaga,
    naye abakodowalira anaabanga n’ebikolimo bingi.

^28 (FK)Abakozi b’ebibi bwe babeera mu buyinza, abantu beekweka,
    naye abakozi b’ebibi bwe bazikirira, abatuukirivu bakulaakulana.

^2 (FM)Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka,
    naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.

^3 (FN)Ayagala amagezi asanyusa kitaawe,
    naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.

^4 (FO)Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu,
    naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.

⁵ Omuntu awaanawaana munne,
    aba yeetega yekka ekitimba.

^6 (FP)Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega,
    naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.

^7 (FQ)Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu,
    naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.

^8 (FR)Abakudaazi basasamaza ekibuga,
    naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.

⁹ Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru,
    omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.

^10 (FS)Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima,
    era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.

^11 (FT)Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna,
    naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.

¹² Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba,
    abakungu be bonna bafuuka babi.

^13 (FU)Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta:
    Mukama bombi ye yabawa amaaso.

^14 (FV)Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa,
    obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.

^15 (FW)Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi,
    naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.

^16 (FX)Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera,
    naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.

^17 (FY)Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe,
    alireetera emmeeme yo essanyu.

^18 (FZ)Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza,
    naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.

¹⁹ Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka;
    ne bw’aba ategedde tafaayo.

^20 (GA)Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye?
    Omusirusiru alina essuubi okumusinga.

²¹ Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto,
    oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.

^22 (GB)Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo,
    n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.

^23 (GC)Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa,
    naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.

^24 (GD)Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye,
    era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.

^25 (GE)Okutya omuntu kuleeta ekyambika,
    naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.

^26 (GF)Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi,
    naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.

^27 (GG)Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu;
    era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.

^5 (GJ)Buli kigambo kya Katonda kya mazima,
    era aba ngabo eri abo abamwesiga.
^6 (GK)Toyongeranga ku bigambo bye,
    alemenga okukunenya naawe olabike ng’omulimba.

⁷ Ebintu bibiri bye nkusaba; Ayi Mukama,
    tobinnyimanga nga sinnafa:
^8 (GL)Ebigambo eby’obutaliimu n’eby’obulimba binteeke wala,
    ate era tonjavuwazanga wadde okungaggawaza,
    naye ndiisanga emmere eya buli lunaku.
^9 (GM)Nneme okukkutanga ne nkwegaana
    ne njogera nti, “Mukama ye y’ani?”
Era nnemenga okuba omwavu ne nziba,
    ne nvumisa erinnya lya Katonda wange.

¹⁰ Tosekeetereranga muweereza eri mukama we,
    alemenga okukukolimira, naawe omusango ne gukusinga.

^11 (GN)Waliwo abo abakolimira bakitaabwe
    ne batasabira na bannyaabwe mukisa;
^12 (GO)abo abeeraba ng’abatuukirivu bo mu maaso gaabwe,
    ate nga tebanaazibwangako bibi byabwe.
^13 (GP)Waliwo abo ab’amalala amayitirivu,
    abatunuza okwemanya okw’ekitalo,
^14 (GQ)n’ebeerayo abo abalina amannyo agali ng’ebitala,
    n’emba zaabwe nga zirimu ebiso,
okusaanyaawo abaavu mu nsi,
    n’abo abali mu kwetaaga.

^15 (GR)Ekinoso kirina bawala baakyo babiri
    abaleekaana nti, “Mpa! mpa!”

^17 (GT)Eriiso ly’oyo anyooma kitaawe,
    era n’atagondera nnyina,
liriggibwamu bannamuŋŋoona ab’omu kiwonvu,
    ne liriibwa ensega.

^20 (GU)Bw’ati bwe yeeyisa omukazi omwenzi:
    alya n’asiimuula emimwa gye
    n’agamba nti, “Sirina kibi kye nkoze.”

^32 (GZ)Bw’oba ng’obadde okoze eby’obusirusiru ne weegulumiza,
    obanga obadde oteekateeka okukola ebibi,
    weekomeko weekwate ku mumwa.
³³ Kubanga okusunda amata kuzaala omuzigo,
    n’okunyiga ennyindo kuleeta omusaayi,
    okutankuula obusungu, bwe kutyo kuleeta entalo.

^4 (HD)Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
    si kya bakabaka okunywanga omwenge,
    so si kya balangira okwegombanga omwenge,
^5 (HE)si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
    ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
^6 (HF)Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
    n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
^7 (HG)Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
    alemenga kujjukira nate buyinike bwe.

^8 (HH)Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
    otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
^9 (HI)Yogera olamulenga n’obwenkanya,
    olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.

^3 (HS)Omuntu afuna ki mu byonna by’akola,
    mu byonna ebimukooya wansi w’enjuba?
^4 (HT)Omulembe ogumu gugenda, omulala ne gujja,
    naye ensi ebeerera emirembe gyonna.
^5 (HU)Enjuba evaayo era n’egwa,
    ate n’eyanguwa okutuuka mu kifo mw’eviirayo.
⁶ Empewo ekunta ng’eraga obukiikaddyo,
    ne yeetooloola okutuuka obukiikakkono;
empewo yeetooloola ne yeetooloola,
    n’ekomerawo ku biwaawaatiro byayo.
^7 (HV)Emigga gyonna gikulukuta nga giraga mu nnyanja,
    naye ennyanja tejjula;
ekifo emigga gye gikulukutira
    era gye gyeyongera okukulukutira.
^8 (HW)Ebintu byonna bijjudde obukoowu
    omuntu bw’atasobola kutenda!
Eriiso terimatira kulaba,
    wadde okutu okukoowa okuwulira.
^9 (HX)Ekyo ekyabaawo era kye kigenda okubaawo,
    n’ekyo ekikoleddwa era kye kigenda okukolebwa;
    era tewali kintu kiggya wansi w’enjuba.
¹⁰ Waali wabaddewo ekintu ekyali kigambiddwa nti,
    “Laba kino kiggya”?
Kyaliwo dda
    mu mirembe egyatusooka?
^11 (HY)Tewali kujjukira bintu byasooka
    era tewaliba kujjukira bintu ebyo ebitanabaawo mu ebyo ebijja oluvannyuma.