Beginning

David oye de la muerte de Saúl

1 Después de la muerte de Saúl^(A), habiendo regresado David de derrotar^[a] a los amalecitas, David permaneció dos días en Siclag^(B). ² Al tercer día, un hombre llegó del campamento de Saúl^(C) con sus ropas rasgadas y polvo^[b] sobre su cabeza^(D). Al llegar ante David, se inclinó a tierra y se postró^(E). ³ David le preguntó: «¿De dónde vienes?». «Me he escapado del campamento de Israel», le respondió. ⁴ David le preguntó^[c]: «¿Qué aconteció^(F)? Te ruego que me lo digas». Y él respondió^[d]: «El pueblo ha huido de la batalla, y también muchos del pueblo han caído y han muerto; también Saúl y su hijo Jonatán han muerto». ⁵ Así que David le preguntó al joven que se lo había contado: «¿Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto?».

⁶ El joven que se lo había contado, dijo: «Yo estaba por casualidad en el monte Gilboa, y vi que Saúl estaba apoyado sobre su lanza^(G). Y que los carros y los jinetes lo perseguían de cerca. ⁷ Al mirar él hacia atrás, me vio y me llamó. Y dije: “Aquí estoy”. ⁸ Y él me dijo: “¿Quién eres?”. Y le respondí: “Soy un amalecita^(H)”. ⁹ Entonces él me dijo: “Te ruego que te pongas junto a mí y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, porque todavía estoy con vida^[e]”. ¹⁰ Me puse, pues, junto a él y lo maté^(I), porque yo sabía que él no podía vivir después de haber caído. Tomé la corona^(J) que estaba en su cabeza y la pulsera que estaba en su brazo, y los he traído aquí a mi señor».

¹¹ Entonces David agarró sus ropas y las rasgó^(K), y así hicieron también todos los hombres que estaban con él. ¹² Se lamentaron y lloraron y ayunaron hasta el atardecer^(L) por Saúl y por su hijo Jonatán, por el pueblo del Señor y por la casa de Israel, porque habían caído a espada. ¹³ David le preguntó al joven que se lo había contado: «¿De dónde eres?». «Soy hijo de un extranjero, un amalecita^(M)», le respondió. ¹⁴ Y David le dijo: «¿Cómo es que no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del Señor^(N)?». ¹⁵ Llamando David a uno de los jóvenes, le dijo: «Ve, mátalo^[f]». Y él lo hirió, y murió^(O). ¹⁶ Y David le dijo: «Tu sangre sea sobre tu cabeza^(P), porque tu boca ha testificado contra ti, al decir: “Yo he matado al ungido del Señor^(Q)”».

Elegía de David por Saúl y Jonatán

¹⁷ Entonces David entonó esta elegía por Saúl y por su hijo Jonatán^(R), ¹⁸ y ordenó^[g] que enseñaran a los hijos de Judá el cántico del arco; el cual está escrito en el libro de Jaser^(S):

David proclamado rey de Judá

2 Después de esto David consultó al Señor^(AG): «¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá?». Y el Señor le dijo: «Sube». «¿Adónde subiré?», dijo David. Y Él dijo: «A Hebrón^(AH)». ² Entonces David subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail^(AI), viuda^[j] de Nabal, el de Carmel. ³ Y David trajo a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia^(AJ); y habitaron en las ciudades de Hebrón. ⁴ Los hombres de Judá vinieron y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá^(AK).

Y avisaron a David: «Fueron los hombres de Jabes de Galaad los que sepultaron a Saúl^(AL)». ⁵ Y David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad, a decirles: «Benditos sean del Señor, porque han mostrado^[k] esta bondad a Saúl su señor^(AM), y lo han sepultado. ⁶ Ahora, que el Señor les muestre^[l] misericordia y verdad^(AN); y yo también les haré bien por esto que han hecho. ⁷ Fortalezcan, pues, sus manos, y sean valientes^[m] porque Saúl su señor ha muerto, y^[n] la casa de Judá me ha ungido rey sobre ellos».

Isboset proclamado rey de Israel

⁸ Pero Abner, hijo de Ner^(AO), comandante del ejército de Saúl, había tomado a Isboset^[o], hijo de Saúl, y lo llevó a Mahanaim^(AP). ⁹ Y le hizo rey sobre Galaad^(AQ), sobre Gesuri^[p](AR), sobre Jezreel^(AS), sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel. ¹⁰ Isboset, hijo de Saúl, tenía cuarenta años cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. La casa de Judá, sin embargo, siguió a David. ¹¹ El tiempo^[q] que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses^(AT).

¹² Abner, hijo de Ner, salió de Mahanaim a Gabaón^(AU) con los siervos de Isboset, hijo de Saúl. ¹³ Y Joab, hijo de Sarvia^(AV), y los siervos de David salieron y los encontraron^[r] junto al estanque de Gabaón; y se sentaron, unos a un^[s] lado del estanque y los otros al otro lado^[t]. ¹⁴ Entonces Abner^(AW) dijo a Joab: «Que se levanten ahora los jóvenes y compitan^[u] delante de nosotros». «Que se levanten», respondió Joab. ¹⁵ Se levantaron y pasaron en igual número, doce por Benjamín e Isboset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David. ¹⁶ Cada uno agarró a su adversario^[v] por la cabeza, y metió su espada en el costado del adversario^[w] de manera que cayeron juntos. Por eso aquel lugar fue llamado Helcat Hazurim^[x], el cual está en Gabaón. ¹⁷ Aquel día la batalla fue muy reñida, y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados delante de los siervos de David^(AX).

¹⁸ Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael^(AY). Y Asael era tan ligero de pies como una gacela del campo^(AZ). ¹⁹ Asael persiguió a Abner, y no se desvió^[y] ni a derecha ni a izquierda de ir tras Abner. ²⁰ Entonces Abner, miró atrás y dijo: «¿Eres tú Asael?». «Yo soy», respondió él. ²¹ Abner le dijo: «Desvíate a tu derecha o a tu izquierda, apodérate de uno de los jóvenes y toma para ti sus despojos». Pero Asael no quería dejar de perseguirlo. ²² Abner volvió a decirle a Asael: «Deja de perseguirme. ¿Por qué he de derribarte en tierra? ¿Cómo podría entonces levantar mi rostro ante tu hermano Joab^(BA)?». ²³ Pero él rehusó apartarse; por tanto, Abner lo hirió en el estómago con la parte trasera de la lanza, y la lanza le salió por la espalda; allí cayó, y allí mismo murió. Y todos los que venían al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenían^(BB).

²⁴ Pero Joab y Abisai persiguieron a Abner, y cuando el sol se ponía, llegaron a la colina de Amma, que está frente a Gía junto al camino del desierto de Gabaón. ²⁵ Los benjamitas se agruparon detrás de Abner formando una sola banda, y se detuvieron en la cumbre de una colina. ²⁶ Abner llamó a Joab, y dijo: «¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que el final será amargo? ¿Hasta cuándo esperarás para decirles^[z] que dejen de perseguir a sus hermanos?». ²⁷ Respondió Joab: «Vive Dios, que si no hubieras hablado, ciertamente el pueblo, después de perseguir cada cual a su hermano, no se hubiera ido hasta la mañana». ²⁸ Entonces Joab tocó la trompeta y todo el pueblo se detuvo; no persiguieron más a Israel ni continuaron peleando más^(BC). ²⁹ Abner y sus hombres marcharon toda aquella noche por el Arabá, cruzaron el Jordán, y caminando toda la mañana^[aa], llegaron a Mahanaim^(BD).

³⁰ Joab volvió también de perseguir a Abner, y cuando reunió a todo el pueblo, faltaban de los siervos de David, diecinueve hombres, además de Asael. ³¹ Pero los siervos de David habían herido de Benjamín y de los hombres de Abner, a 360 hombres, los cuales murieron. ³² Se llevaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche hasta que les amaneció^[ab] en Hebrón^(BE).

3 Hubo larga guerra^(BF) entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, mientras que la casa de Saúl se iba debilitando.

Hijos de David nacidos en Hebrón

^2 (BG)A David le nacieron hijos en Hebrón; su primogénito fue Amnón, hijo de Ahinoam^(BH) la jezreelita; ³ el segundo, Quileab, de Abigail, viuda^[ac] de Nabal de Carmel; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur^(BI); ⁴ el cuarto, Adonías, hijo de Haguit^(BJ); el quinto, Sefatías, hijo de Abital, ⁵ y el sexto, Itream, de Egla, mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.

David y Abner

⁶ Durante la guerra que había entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se fortaleció en la casa de Saúl^(BK). ⁷ Y Saúl había tenido una concubina cuyo nombre era Rizpa, hija de Aja^(BL); entonces Isboset^[ad] dijo a Abner: «¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?». ⁸ Abner se enojó mucho por las palabras de Isboset, y dijo: «¿Acaso soy yo cabeza de perro^(BM) que pertenece a Judá? Hoy he mostrado bondad hacia la casa de tu padre Saúl, hacia sus hermanos y hacia sus amigos, y no te he entregado en manos de David; sin embargo, tú me acusas hoy de una ofensa con esta^[ae] mujer. ⁹ Así haga Dios a Abner, y aún más^(BN), si lo que^[af] el Señor ha jurado a David no lo obtengo para él^(BO): ¹⁰ transferir el reino de la casa de Saúl y establecer el trono de David sobre Israel y sobre Judá desde Dan hasta Beerseba^(BP)». ¹¹ Y él ya no pudo responder a Abner ni una palabra, porque le temía.

¹² Entonces Abner envió mensajeros a David de su parte y preguntó: «¿De quién es la tierra? Y que dijeran también: Haga su pacto conmigo, y mi mano será con usted para traer a usted a todo Israel». ¹³ Y David respondió: «Muy bien. Haré pacto contigo, pero una cosa demando de ti: No verás mi rostro^(BQ) a menos de que cuando vengas a verme^[ag] traigas a Mical, la hija de Saúl^(BR)». ¹⁴ Y David envió mensajeros a Isboset, el hijo de Saúl y le dijo: «Dame a mi mujer Mical, con la cual me desposé por 100 prepucios de los filisteos^(BS)». ¹⁵ Isboset, pues, envió a quitársela a su esposo, a Paltiel^[ah], hijo de Lais. ¹⁶ Pero su esposo fue con ella, llorando mientras iba, y la siguió hasta Bahurim^(BT). Entonces Abner le dijo: «Ve, vuélvete». Y Paltiel se volvió.

¹⁷ Abner habló^[ai] con los ancianos de Israel^(BU): «Hace tiempo que ustedes buscaban a David para que fuera su rey. ¹⁸ Ahora pues, háganlo. Porque el Señor ha hablado acerca de David, diciendo: “Por mano de Mi siervo David salvaré^[aj] a Mi pueblo Israel de mano de los filisteos^(BV) y de mano de todos sus enemigos”». ¹⁹ También Abner habló a oídos de los de Benjamín. Abner además fue a hablar a oídos de David en Hebrón de todo lo que parecía bien a^[ak] Israel y a toda la casa de Benjamín^(BW).

²⁰ Llegó Abner adonde estaba David, en Hebrón, y con él veinte hombres. Y David preparó un banquete para Abner y los hombres que lo acompañaban. ²¹ Y Abner dijo a David: «Me levantaré e iré a reunir a todo Israel junto a mi señor el rey para que hagan un pacto con usted^(BX), y sea rey sobre todo lo que su corazón^[al] desea^(BY)». Entonces David despidió a Abner, y él se fue en paz.

²² Sucedió que los siervos de David y Joab vinieron de hacer una incursión^(BZ) trayendo consigo mucho botín; pero Abner no estaba con David en Hebrón, porque él lo había despedido y se había ido en paz. ²³ Cuando llegó Joab y todo el ejército que estaba con él, le dieron aviso a Joab diciéndole: «Abner, hijo de Ner, vino al rey, y él lo ha despedido y se ha ido en paz». ²⁴ Entonces Joab vino al rey y dijo: «¿Qué ha hecho? Ya que Abner vino a usted; ¿por qué, pues, lo ha despedido y él ya se ha ido? ²⁵ Conoce a Abner, hijo de Ner, que vino a engañarlo y saber de sus salidas y de sus entradas, y a enterarse de todo lo que usted hace^(CA)».

La muerte de Abner

²⁶ Y saliendo Joab de donde estaba David, envió mensajeros tras Abner, y lo hicieron volver desde el pozo de Sira; pero David no lo sabía. ²⁷ Cuando Abner regresó a Hebrón, Joab lo llevó aparte en medio de la puerta para hablarle en privado, y allí, por causa de la sangre de Asael su hermano^(CB), lo hirió en el vientre y murió. ²⁸ Cuando David lo supo después, dijo: «Yo y mi reino somos inocentes para siempre delante del Señor de la sangre de Abner, hijo de Ner. ²⁹ Caiga^[am] su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre^(CC), y nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, ni quien sea leproso^(CD), ni quien se sostenga con báculo, ni quien muera a espada, ni quien carezca de pan». ³⁰ Joab y su hermano Abisai mataron a Abner porque él había dado muerte a Asael^(CE), hermano de ellos, en la batalla de Gabaón.

³¹ Entonces David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: «Rasguen sus vestidos^(CF), y cíñanse de cilicio, y hagan duelo delante de Abner». Y el rey David iba detrás del féretro. ³² Sepultaron, pues, a Abner en Hebrón. El rey alzó su voz^(CG) y lloró junto al sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo. ³³ Y el rey entonó una elegía^(CH) por Abner, y dijo:

Y todo el pueblo volvió a llorar por él.

³⁵ Entonces todo el pueblo se llegó a David para persuadirlo a^[ao] que comiera pan mientras aún era de día^(CI). Pero David juró: «Así me haga Dios y aun más, si pruebo pan o cosa alguna^(CJ) antes de ponerse el sol^(CK)». ³⁶ Todo el pueblo reparó en ello, y les agradó^[ap], pues todo lo que el rey hacía agradaba a^[aq] todo el pueblo. ³⁷ Así todo el pueblo y todo Israel comprendió aquel día que no había sido el deseo del rey que se diera muerte a Abner, hijo de Ner. ³⁸ Entonces el rey dijo a sus siervos: «¿No saben que un príncipe y un gran hombre ha caído hoy en Israel? ³⁹ Hoy soy débil, aunque ungido rey^(CL); y estos hombres, hijos de Sarvia, son más duros que yo^(CM). Que el Señor pague al malhechor conforme a su maldad^(CN)».