Beginning

² “Você acha que isso é justo?
    Pois você diz:
‘Serei absolvido por Deus’.^[a]
3 Contudo, você lhe pergunta:
‘Que vantagem tenho eu^[b],
e o que ganho, se não pecar?’

⁴ “Desejo responder-lhe,
a você e aos seus amigos
    que estão com você.
⁵ Olhe para os céus e veja;
mire as nuvens, tão elevadas.
⁶ Se você pecar, em que isso o afetará?
Se os seus pecados forem muitos,
    que é que isso lhe fará?
⁷ Se você for justo, o que lhe dará?
Ou o que ele receberá de sua mão?
⁸ A sua impiedade só afeta aos homens,
    seus semelhantes,
e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “Os homens se lamentam
    sob fardos de opressão;
imploram que os libertem
    do braço dos poderosos.
¹⁰ Mas não há quem pergunte:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
que de noite faz surgirem cânticos,
¹¹ que nos ensina mais
    que aos animais da terra
e nos faz mais sábios
    que as^[c] aves dos céus?’
¹² Quando clamam, ele não responde,
    por causa da arrogância dos ímpios.
¹³ Aliás, Deus não escuta
    a vã súplica que fazem;
o Todo-poderoso não lhes dá atenção.
¹⁴ Pois muito menos escutará
    quando você disser que não o vê,
que a sua causa está diante dele
    e que você tem que esperar por ele.
¹⁵ Mais que isso,
    que a sua ira jamais castiga
e que ele não dá a mínima atenção
    à iniqüidade.^[d]
16 Assim é que Jó abre a sua boca
    para dizer palavras vãs;
em sua ignorância
    ele multiplica palavras”.

² “Peço-lhe que seja um pouco mais
    paciente comigo,
e lhe mostrarei que se pode dizer
    mais verdades em defesa de Deus.
³ Vem de longe o meu conhecimento;
    atribuirei justiça ao meu Criador.
⁴ Não tenha dúvida,
    as minhas palavras não são falsas;
quem está com você
    é a perfeição no conhecimento.

⁵ “Deus é poderoso,
mas não despreza os homens;
é poderoso e firme em seu propósito.
⁶ Não poupa a vida dos ímpios,
mas garante os direitos dos aflitos.
⁷ Não tira os seus olhos do justo;
ele o coloca nos tronos com os reis
e o exalta para sempre.
⁸ Mas, se os homens
    forem acorrentados,
presos firmemente
    com as cordas da aflição,
⁹ ele lhes dirá o que fizeram,
que pecaram com arrogância.
¹⁰ Ele os fará ouvir a correção
e lhes ordenará que se arrependam
    do mal que praticaram.
¹¹ Se lhe obedecerem e o servirem,
    serão prósperos até o fim dos seus dias
e terão contentamento
    nos anos que lhes restam.
¹² Mas, se não obedecerem,
    perecerão à espada^[e]
e morrerão na ignorância.

¹³ “Os que têm coração ímpio
    guardam ressentimento;
mesmo quando ele os agrilhoa
    eles não clamam por socorro.
¹⁴ Morrem em plena juventude
    entre os prostitutos dos santuários.
¹⁵ Mas aos que sofrem
    ele os livra
    em meio ao sofrimento;
em sua aflição ele lhes fala.

¹⁶ “Ele está atraindo você
    para longe das mandíbulas da aflição,
para um lugar amplo e livre,
para o conforto da mesa farta e seleta
    que você terá.
¹⁷ Mas agora, farto sobre você
é o julgamento que cabe aos ímpios;
o julgamento e a justiça o pegaram.
¹⁸ Cuidado!
Que ninguém o seduza com riquezas;
não se deixe desviar por suborno,
    por maior que este seja.
¹⁹ Acaso a sua riqueza, ou mesmo
    todos os seus grandes esforços,
dariam a você apoio
    e alívio da aflição?
²⁰ Não anseie pela noite,
quando o povo é tirado dos seus lares.
²¹ Cuidado! Não se volte
    para a iniqüidade,
que você parece preferir à aflição.

²² “Deus é exaltado em seu poder.
Quem é mestre como ele?
²³ Quem lhe prescreveu
    os seus caminhos,
ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
²⁴ Lembre-se de exaltar as suas obras,
às quais os homens dedicam
    cânticos de louvor.
²⁵ Toda a humanidade as vê;
de lugares distantes
    os homens as contemplam.
²⁶ Como Deus é grande!
Ultrapassa o nosso entendimento!
Não há como calcular
    os anos da sua existência.

²⁷ “Ele atrai as gotas de água,
    que se dissolvem
    e descem como chuva
    para os regatos^[f];
²⁸ as nuvens as despejam em aguaceiros
    sobre a humanidade.
²⁹ Quem pode entender
    como ele estende as suas nuvens,
como ele troveja
    desde o seu pavilhão?
³⁰ Observe como ele espalha
    os seus relâmpagos ao redor,
iluminando até as profundezas do mar.
³¹ É assim que ele governa^[g] as nações
e lhes fornece grande fartura.
³² Ele enche as mãos de relâmpagos
e lhes determina o alvo
    que deverão atingir.
³³ Seu trovão anuncia a tempestade
    que está a caminho;
até o gado a pressente.^[h]
37 “Diante disso o meu coração
    bate aceleradamente
e salta do seu lugar.
² Ouça! Escute o estrondo da sua voz,
o trovejar da sua boca.
³ Ele solta os seus relâmpagos
    por baixo de toda a extensão do céu
e os manda para os confins da terra.
⁴ Depois vem o som
    do seu grande estrondo:
ele troveja com sua majestosa voz.
Quando a sua voz ressoa,
nada o faz recuar.
⁵ A voz de Deus troveja
    maravilhosamente;
ele faz coisas grandiosas,
acima do nosso entendimento.
⁶ Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’,
    e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
⁷ Ele paralisa
    o trabalho de cada homem,
a fim de que todos os que ele criou
    conheçam a sua obra.^[i]
8 Os animais vão
    para os seus esconderijos,
    e ficam nas suas tocas.
⁹ A tempestade sai da sua câmara,
e dos ventos vem o frio.
¹⁰ O sopro de Deus produz gelo,
    e as vastas águas se congelam.
¹¹ Também carrega de umidade
    as nuvens,
e entre elas espalha
    os seus relâmpagos.
¹² Ele as faz girar, circulando
    sobre a superfície de toda a terra,
para fazerem tudo
    o que ele lhes ordenar.
¹³ Ele traz as nuvens,
ora para castigar os homens,
ora para regar a sua terra^[j]
    e lhes mostrar o seu amor.

¹⁴ “Escute isto, Jó;
    pare e reflita nas maravilhas de Deus.
¹⁵ Acaso você sabe como Deus
    comanda as nuvens
e faz brilhar os seus relâmpagos?
¹⁶ Você sabe como ficam
    suspensas as nuvens,
essas maravilhas daquele
    que tem perfeito conhecimento?
¹⁷ Você, que em sua roupa
    desfalece de calor
quando a terra fica amortecida
    sob o vento sul,
¹⁸ pode ajudá-lo a estender os céus,
    duros como espelho de bronze?

¹⁹ “Diga-nos o que devemos
    dizer a ele;
não podemos elaborar a nossa defesa
    por causa das nossas trevas.
²⁰ Deve-se dizer-lhe
    o que lhe quero falar?
Quem pediria para ser devorado?
²¹ Ninguém pode olhar
    para o fulgor do sol nos céus,
depois que o vento os clareia.
²² Do norte vem luz dourada;
Deus vem em temível majestade.
²³ Fora de nosso alcance
    está o Todo-poderoso,
exaltado em poder;
mas, em sua justiça e retidão,
    não oprime ninguém.
²⁴ Por isso os homens o temem;
não dá ele atenção
    a todos os sábios de coração?^[k]”