Beginning

A lei de Deus e a tradição dos judeus

(Mc 7.1-23)

15 Depois disto, alguns fariseus e professores da lei de Jerusalém se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:

² —Por que os seus discípulos não obedecem às tradições dos líderes? Pois eles não lavam as mãos antes de comer.

³ Jesus, porém, lhes respondeu:

—Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições? ⁴ Porque Deus disse: “Respeitem o seu pai e a sua mãe”^(A) e “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte”.^(B)

⁵ —Mas vocês dizem que qualquer um que disser a seu pai ou a sua mãe: “Eu não posso ajudá-lo, pois tudo o que tenho está dedicado a Deus”, ⁶ não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições! ⁷ Hipócritas! Isaías estava certo quando profetizou a respeito de vocês e disse:

¹⁰ Então, chamando a multidão, Jesus lhes disse:

—Ouçam e entendam. ¹¹ Não é o que entra pela boca de uma pessoa que a contamina, mas sim o que sai dela.

¹² Os discípulos de Jesus, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Sabe que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram o que o senhor disse?

¹³ Mas Jesus lhes respondeu:

—Toda planta que meu Pai que está no céu não plantou será arrancada. ¹⁴ Não se preocupem com eles, pois são cegos, guiando outros cegos. E se um cego guiar outro cego, ambos cairão no buraco!

¹⁵ Pedro, porém, lhe pediu:

—Explique-nos o significado do que o senhor falou antes à multidão.

¹⁶ Mas Jesus lhes disse:

—Vocês também ainda não entendem? ¹⁷ Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo? ¹⁸ O que sai da boca vem do coração e é isso o que contamina a pessoa. ¹⁹ Pois é do coração que vêm todos os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidade sexual, roubos, mentiras e insultos. ²⁰ São essas coisas que contaminam a pessoa; comer sem antes lavar as mãos não contamina ninguém.

Jesus ajuda uma mulher não-judia

(Mc 7.24-30)

²¹ Jesus partiu daquele lugar e se dirigiu para a região das cidades de Tiro e de Sidom. ²² Uma mulher cananeia que morava naquela região se aproximou dele e começou a gritar, dizendo:

—Senhor, Filho de Davi, tenha piedade de mim! Minha filha está possuída por um demônio e sofre terrivelmente!

²³ Jesus, porém, não lhe respondeu nada. Seus discípulos, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Mande essa mulher embora, pois ela vem gritando atrás de nós.

²⁴ Jesus, então, lhe disse:

—Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas do povo de Israel.

²⁵ Mas a mulher, tendo se aproximado, se ajoelhou diante dele e lhe disse:

—Ajude-me, Senhor!

²⁶ Em resposta Jesus lhe disse:

—Não está certo tirar a comida dos filhos para dá-la aos cachorrinhos.

²⁷ Mas a mulher lhe disse:

—Isso é verdade, Senhor, porém até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

²⁸ Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse:

—A sua fé é grande, senhora! Que seja feito o que a senhora deseja.

E naquele mesmo momento sua filha ficou curada.

Jesus cura muitas pessoas

²⁹ Jesus, então, partiu daquele lugar e voltou para junto do lago da Galileia. Depois subiu ao monte e se sentou ali. ³⁰ Uma grande multidão foi até ele, levando consigo coxos, cegos, mancos, mudos e muitos outros doentes. Eles eram colocados aos pés de Jesus e este curava a todos. ³¹ Os mudos voltavam a falar, os mancos eram curados, os coxos podiam andar e os cegos recobravam a visão; e todo o povo, ao ver aquilo, ficou muito admirado e deu louvores ao Deus de Israel.

Jesus alimenta mais de quatro mil pessoas

(Mc 8.1-10)

³² Jesus, então, chamou os seus discípulos e lhes disse:

—Eu tenho muita pena de toda essa gente. Já faz três dias que estão comigo e agora não têm nada para comer. Não quero mandá-los embora sem lhes dar comida, pois eles podem desmaiar pelo caminho.

³³ Seus discípulos, então, lhe perguntaram:

—Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este?

³⁴ Mas Jesus lhes perguntou:

—Quantos pães vocês têm?

E eles responderam:

—Temos sete pães e alguns pequenos peixes.

³⁵ Jesus, então, mandou que a multidão se sentasse no chão. ³⁶ Depois, pegou os sete pães e os peixes, deu graças a Deus e, partindo-os, os deu aos seus discípulos, que os distribuíram entre a multidão. ³⁷ Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos ainda recolheram sete cestos cheias com os pedaços que sobraram. ³⁸ E os que comeram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

³⁹ Depois disto, Jesus despediu a multidão, entrou no barco e partiu para a região de Magadã.

Algumas pessoas duvidam da autoridade de Jesus

(Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)

16 Alguns fariseus e saduceus foram falar com Jesus, pois queriam colocá-lo à prova. Eles pediram que Jesus lhes mostrasse um sinal vindo que provasse que ele vinha de Deus. ² Jesus, porém, lhes disse:

—Quando está escurecendo vocês dizem: “Vai fazer bom tempo, pois o céu está avermelhado”. ³ E quando está amanhecendo vocês dizem: “Vai chover, pois o céu está avermelhado e escuro”. Vocês sabem interpretar os sinais do céu e não são capazes de interpretar os sinais do tempo em que vocês estão vivendo. ⁴ Uma geração má e infiel pede por um sinal, mas o sinal dado a Jonas^[a] é o único que lhes será dado. E, deixando-os, foi embora.

Os discípulos de Jesus não o entendem

(Mc 8.14-21)

⁵ Os discípulos de Jesus atravessaram para o outro lado do lago da Galileia, mas se esqueceram de levar pão. ⁶ Jesus, então, disse-lhes:

—Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus.

⁷ Quando os discípulos ouviram isso, começaram a discutir entre si sobre o que Jesus queria dizer com aquilo, dizendo:

—Ele está falando isso porque nós não trouxemos pão.

⁸ Jesus, porém, percebendo o que estava acontecendo, lhes disse:

—Como a fé de vocês é pequena! Por que estão discutindo entre si por não terem pão? ⁹ Vocês ainda não entenderam? Vocês não se lembram dos cinco pães que foram repartidos entre os cinco mil homens e de quantos cestos vocês encheram com as sobras? ¹⁰ Vocês também não se lembram dos sete pães que foram repartidos entre os quatro mil homens e de quantos cestos vocês encheram com as sobras? ¹¹ Como é possível que não tenham entendido que eu não lhes falei a respeito de pães? Eu lhes disse para se prevenirem contra o fermento dos fariseus e dos saduceus.

¹² Então eles entenderam que Jesus não lhes tinha dito para se prevenirem contra o fermento usado nos pães, mas sim dos ensinamentos dos fariseus e dos saduceus.

A confissão de Pedro

(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)

¹³ Chegando à região de Cesareia de Filipe, Jesus perguntou aos seus discípulos:

—Quem o povo diz que eu, o Filho do Homem, sou?

¹⁴ E eles lhe responderam:

—Alguns dizem que você é João Batista; outros dizem que é Elias; outros ainda dizem que é Jeremias ou um dos outros profetas.

¹⁵ E Jesus, então, lhes perguntou:

—E vocês? Quem é que vocês dizem que eu sou?

¹⁶ Simão Pedro lhe respondeu:

—O senhor é o Cristo, o Filho do Deus vivo.

¹⁷ Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse:

—Feliz de você, Pedro, filho de João, pois esta verdade não lhe foi revelada por nenhum ser humano, mas sim por meu Pai que está no céu. ¹⁸ Eu lhe digo que você é Pedro, e que sobre esta pedra^[b] eu construirei a minha igreja e os poderes da morte^[c] não prevalecerão contra ela. ¹⁹ Eu lhe darei as chaves do reino de Deus: aquilo que você proibir aqui na terra será julgado no céu e o que você permitir aqui na terra será permitido no céu.^[d]

²⁰ Depois Jesus advertiu os discípulos para que eles não contassem a ninguém que ele era o Cristo.

Jesus fala de sua morte pela primeira vez

(Mc 8.31-9.1; Lc 9.22-27)

²¹ Desde aquela época, Jesus começou a explicar a seus discípulos que ele deveria ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas nas mãos dos líderes, dos líderes dos sacerdotes e dos professores da lei. Ele também lhes explicou que iria ser morto e que no terceiro dia iria ressuscitar. ²² Pedro, então, chamando-o de lado, começou a chamar-lhe a atenção, dizendo:

—Que Deus não permita! De modo nenhum isso acontecerá com o senhor!

²³ Mas Jesus se virou e disse a Pedro:

—Afaste-se de mim, Satanás^[e]! Você é uma pedra de tropeço no meu caminho, pois não está pensando como Deus pensa, mas sim como as pessoas pensam!

²⁴ E Jesus, então, disse aos seus discípulos:

—Se alguém quiser vir comigo, tem que negar a si mesmo, pegar a sua cruz e me seguir. ²⁵ Digo isto pois todo aquele que quiser salvar a sua vida a todo custo, irá perdê-la; e todo aquele que perder a sua vida por minha causa, irá salvá-la. ²⁶ O que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua própria vida? Ou, o que uma pessoa pode dar em troca de sua própria alma? ²⁷ O Filho do Homem virá com os seus anjos na glória do Pai e retribuirá a todos de acordo com o que cada um fez. ²⁸ Digo a verdade a vocês: Há entre vocês alguns que não morrerão sem antes ver a vinda do Filho do Homem no seu reino.

A transfiguração de Jesus

(Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)

17 Seis dias depois, Jesus chamou a Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou em privado para um alto monte. ² Ali, Jesus mudou a sua aparência diante deles: o seu rosto brilhava como o sol e as suas roupas se tornaram brancas como a luz. ³ De repente, Moisés e Elias também apareceram diante deles e ambos começaram a conversar com Jesus. ⁴ Pedro, então, disse a Jesus:

—É bom que nós estejamos aqui, Senhor! Se quiser eu posso construir aqui três tendas: uma para o senhor, uma para Moisés e outra para Elias.

⁵ Pedro mal tinha acabado de falar quando uma nuvem brilhante apareceu e os envolveu. E da nuvem também vinha uma voz que dizia:

—Este é o meu Filho! Eu o amo muito e ele me dá muita alegria. Ouçam-no!

⁶ Quando os discípulos de Jesus ouviram aquilo, ficaram com tanto medo que caíram de joelhos. ⁷ Jesus, então, se aproximou e, tocando neles, lhes disse:

—Levantem-se! Deixem de ter medo!

⁸ Quando eles olharam, não viram mais ninguém a não ser Jesus.

⁹ Ao descerem do monte, Jesus ordenou aos seus discípulos:

—Não digam nada a ninguém a respeito do que vocês viram até que o Filho do Homem tenha sido ressuscitado dos mortos.

¹⁰ Então os discípulos perguntaram:

—Por que os professores da lei dizem que Elias deve vir antes do Cristo?^[f]

¹¹ E Jesus lhes respondeu:

—De fato, Elias virá e colocará todas coisas em ordem. ¹² Eu, porém, lhes digo que Elias já veio e não o reconheceram. Ao contrário! Eles fizeram com ele o que quiseram e agora tratarão o Filho do Homem exatamente da mesma maneira. ¹³ Então os seus discípulos entenderam que Jesus estava falando a respeito de João Batista.

Jesus cura um rapaz possuído por um demônio

(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43a)

¹⁴ Quando voltaram para junto da multidão, um homem aproximou-se de Jesus e, ajoelhando-se aos seus pés, ¹⁵ disse-lhe:

—Senhor, tenha piedade do meu filho, pois ele tem ataques e sofre terrivelmente. Ele frequentemente cai no fogo ou na água, ¹⁶ e eu o trouxe aos seus discípulos, mas eles não conseguiram curá-lo.

¹⁷ Jesus, então, lhe disse:

—Gente sem fé e desviada! Até quando terei de ficar com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino aqui.

¹⁸ Jesus deu uma ordem e o demônio saiu do menino; e, no mesmo instante, ele ficou curado.

¹⁹ Os discípulos de Jesus se aproximaram então dele em particular e lhe perguntaram:

—Por que nós não fomos capazes de expulsar aquele demônio?

²⁰ E Jesus lhes respondeu:

—Porque a sua fé é pequena! Digo a verdade a vocês: Se a sua fé fosse do tamanho de uma semente de mostarda^[g], poderiam dizer a este monte: “Vá daqui para lá” e ele iria. Nada lhes seria impossível. ^21 [h]

Jesus fala de sua morte pela segunda vez

(Mc 9.30-32; Lc 9.43b-45)

²² Mais tarde, os discípulos de Jesus se reuniram na Galileia. Nessa ocasião, Jesus lhes disse:

—O Filho do Homem vai ser entregue à vontade dos homens ²³ e estes o matarão, mas ao terceiro dia ele ressuscitará!

Ao ouvirem aquilo, os discípulos de Jesus ficaram muito tristes.

Jesus e os impostos

²⁴ Quando Jesus e seus discípulos entraram na cidade de Cafarnaum, aqueles que cobravam o imposto do templo se aproximaram de Pedro e lhe perguntaram:

—O professor de vocês não paga o imposto do templo^[i]?

²⁵ E Pedro lhe respondeu:

—Sim, paga!

Pedro foi para a casa onde Jesus estava e, antes que pudesse falar, Jesus lhe perguntou:

—Simão, o que você acha? De quem os reis da terra cobram impostos e taxas: dos seus próprios filhos, ou dos estranhos?

²⁶ E Pedro, então, lhe respondeu:

—Dos estranhos.

E Jesus lhe disse:

—Os filhos, então, estão isentos. ²⁷ Nós, porém, não queremos ofender as autoridades. Por isso vá até o lago, jogue o seu anzol e puxe o primeiro peixe que você pescar. Na boca dele você encontrará uma moeda^[j] que dará para pagar o seu imposto e o meu. Pegue-a e entregue a eles por mim e por você.