Book of Common Prayer

¹² 彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？ ¹³ 亞伯拉罕、以撒、雅各的神^[a]，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。 ¹⁴ 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。 ¹⁵ 你們殺害了生命的創始者^[b]，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。 ¹⁶ 現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

¹⁷ 「同胞們^[c]，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。 ¹⁸ 但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。 ¹⁹ 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去， ²⁰ 這樣，更新的日子^[d]就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。 ²¹ 不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。 ²² 摩西確實^[e]說過：

²⁴ 「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言^[h]，都同樣地預告了這些日子。 ²⁵ 你們是先知們的子孫，也是神與你們^[i]祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』^{[j] 26} 神興起了他的僕人^[k]，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

神的羔羊

²⁹ 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ ³⁰ 這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』 ³¹ 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」

³² 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。 ³³ 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』 ³⁴ 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子^[a]。」

³⁵ 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。 ³⁶ 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」

³⁷ 那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。 ³⁸ 耶穌轉過身來，看到他們跟著走，就問：「你們尋找什麼呢？」

他們對耶穌說：「拉比，你住在哪裡呢？」——「拉比」翻譯出來意思是「老師」。

³⁹ 耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點^[b]。

⁴⁰ 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。 ⁴¹ 安得烈先去找自己的哥哥^[c]西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。 ⁴² 他就帶西門到耶穌那裡。

耶穌注視著他，說：「你是約翰^[d]的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得^[e]」。