Book of Common Prayer

五旬節聖靈降臨

2 到了五旬節那天，他們都聚集^[a]在一起^[b]。 ² 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子， ³ 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留^[c]在他們每一個人身上。 ⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言^[d]。

⁵ 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。 ⁶ 這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們^[e]用各個人本地的語言說話。 ⁷ 他們又驚訝又詫異，說^[f]：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？ ⁸ 我們怎麼會聽到我們各自出生地的語言呢？ ⁹ 我們當中有帕提亞人、米底亞人、埃攔人；也有住在美索不達米亞、猶太和卡帕多細亞、本都和亞細亞、 ¹⁰ 弗里吉亞和潘菲利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人；還有從羅馬來的旅客， ¹¹ 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」 ¹² 眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」 ¹³ 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」

彼得講道

¹⁴ 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話， ¹⁵ 因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點^[g]。 ¹⁶ 其實這是先知約珥所說的：

復活的清晨

28 過了安息日，在一週的頭一天^[a]，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。 ² 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭^[b]滾開，坐在上面。 ³ 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。 ⁴ 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。

⁵ 天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。 ⁶ 他不在這裡，因為他已經復活^[c]了，正如他所說過的。你們來看安放他^[d]的地方。 ⁷ 趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」

⁸ 她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。 ⁹ 這時候^[e]，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。 ¹⁰ 耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」