Book of Common Prayer

97 ^(A)Господ царува: да се радва земята;
да се веселят многобройните далечни острови.
^2 (B)Облаци и мрак има около Него;
справедливост и правосъдие са основа на престола Му.
^3 (C)Огън върви пред Него
и изгаря враговете Му наоколо.
^4 (D)Неговите светкавици осветяват света;
земята вижда и се тресе.
^5 (E)Планините се топят като восък пред лицето на Господа,
пред лицето на Господаря на цялата земя.
^6 (F)Небесата разгласяват Неговата правда
и всички народи виждат Неговата слава.
^7 (G)Нека се посрамят всички, които служат на кумири,
които се хвалят с идоли.
Преклонете се пред Него, всички ангели.
^8 (H)Сион чу и се зарадва,
юдейските дъщери^[a] се развеселиха
заради Твоите присъди, Господи,
^9 (I)защото, Ти, Господи, стоиш високо над цялата земя,
застанал си превисоко над всички ангели.
¹⁰ Вие, които обичате Господа, ненавиждайте злото!
Той закриля живота на Своите благочестиви хора,
избавя ги от ръцете на нечестивите.
^11 (J)Светлина изгрява за праведника
и веселие – за справедливите по сърце.
^12 (K)Радвайте се, праведни, заради делата на Господа
и прославяйте Неговото свято име.

99 ^(A)(B)Господ царува – народите благоговеят!
Той седи на херувими – земята се тресе!
² Велик е Господ в Сион
и стои високо над всички народи.
³ Нека славословят Твоето велико и страшно име:
то е свято!
⁴ Ти утвърди справедливо силата на царя, който обича правосъдие.
Ти създаде правосъдие
и справедливост у Яков.
⁵ Превъзнасяйте Господа, нашия Бог,
и се покланяйте пред трона Му,
защото Той е свят!
⁶ Мойсей и Аарон сред множеството Негови свещеници,
както и Самуил между онези, които призовават името Му,
викаха към Господа и Той ги чуваше.
^7 (C)Той им говореше от облачен стълб
и те спазваха Неговите заповеди
и наредбите, които им беше дал.
⁸ Господи, Боже наш! Ти ги чуваше,
Ти беше за тях Бог, Който прощава
и наказва за техните грехове.
⁹ Величайте нашия Господ Бог
и Му се покланяйте на Неговата свята планина,
защото нашият Господ Бог е свят.

94 ^(A)Боже на възмездието, Господи!
Боже на възмездието, възсияй!
^2 (B)Надигни се, о, Съдия на земята,
и въздай на горделивите, каквото заслужават.
^3 (C)Господи, докога нечестивите,
докога тъкмо те ще ликуват?
⁴ Бунтуват се и говорят дръзко
онези, които вършат беззаконие.
⁵ Господи, тъпчат Твоя народ
и покоряват Твоето наследство.
^6 (D)Убиват вдовица и чужденец;
изтребват сираци.
^7 (E)И казват: „Господ няма да види;
Богът на Яков няма да разбере.“
^8 (F)Вразумете се вие, безумци между народа.
Кога ще поумнеете, глупаци?
^9 (G)Този, Който извая ухото, няма ли да чуе?
Този, Който сътвори окото, няма ли да види?
¹⁰ Онзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание,
няма ли Той да изобличи?
^11 (H)Господ познава човешките мисли и знае, че те са суетни.
^12 (I)Блажен е онзи човек, когото Ти, Господи, вразумяваш
и поучаваш със Своя закон,
¹³ за да му дадеш утеха в тежки дни,
докато бъде приготвена ямата на нечестивия.
^14 (J)Господ няма да отхвърли Своя народ
и няма да изостави Своето наследство.
¹⁵ Защото съдът ще се завърне към правдата
и ще го следват тези, които са с чисти сърца.
¹⁶ Кой ще се надигне в моя полза срещу насилниците?
Кой ще се застъпи за мене срещу тези, които вършат беззаконния?
¹⁷ Ако Господ не беше мой помощник,
много скоро душата ми щеше да живее в царството на мълчанието.
¹⁸ Когато казвах: „Краката ми са колебливи“ –
Твоето милосърдие, Господи, ме подкрепяше.
¹⁹ Когато бях изпълнен с тежки мисли,
Твоята утеха ощастливяваше душата ми.
²⁰ Ще се съюзи ли с Тебе тронът на покварата,
творящ насилие срещу закона,
²¹ който връхлита към душата на праведника
и осъжда невинния?
²² Господ обаче е моя защита
и мой Бог, скала за мое убежище.
^23 (K)Той ще им върне беззаконията
и ще ги унищожи чрез тяхното зло.
Господ, нашият Бог, ще ги изтреби.

95 ^(L)Елате да ликуваме пред Господа
и да възкликнем към нашата спасителна скала.
² Да застанем пред лицето Му със славословие,
да възкликнем към Него с песни,
^3 (M)защото Господ е велик Бог
и велик Цар над всички божества.
⁴ В Неговата ръка са земните глъбини,
Негови са и планинските върхове;
^5 (N)Негово е морето и Той го е създал,
и Неговите ръце са изваяли сушата.
⁶ Влезте да се поклоним и да паднем по лице,
да коленичим пред лицето на Господа, нашия Създател.
^7 (O)(P)(Q)Защото Той е наш Бог
и ние сме народ от Неговото паство, и овце под Неговата закрила.
А сега чуйте Неговия глас:
^8 (R)„Не ожесточавайте сърцата си, както в Мерива,
както в деня на изкушението^[a] в пустинята,
⁹ където вашите предци Ме изкушаваха,
подлагаха Ме на изпитание и видяха Моите дела.
^10 (S)Четирийсет години негодувах срещу онова поколение
и казах: ‘Тези хора се заблуждават в сърцето си
и не опознаха Моите пътища.’
^11 (T)Затова се заклех в гнева Си,
че те няма да влязат в страната, където ще им дам покой.“