Book of Common Prayer

⁵ Bienheureux l’homme ^|qui fait confiance à l’Eternel
et ne se tourne pas ^|vers les gens orgueilleux
et enclins au mensonge^[a].
⁶ O Eternel mon Dieu,
toi, tu as accompli ^|tant d’œuvres merveilleuses,
et combien de projets ^|tu as formés pour nous !
Nul n’est semblable à toi.
Je voudrais publier, ^|redire tes merveilles,
mais leur nombre est trop grand.
⁷ Tu n’as voulu ^|ni offrande ni sacrifice.
Tu m’as ouvert l’oreille,
car tu n’as demandé ^|ni holocaustes ^|ni sacrifices ^|pour le péché^[b].
⁸ Alors j’ai dit : Voici, je viens,
dans le rouleau du livre, ^|il est question de moi^[c].
⁹ Je prends plaisir à faire ^|ta volonté, mon Dieu,
et ta Loi est gravée ^|tout au fond de mon cœur.
¹⁰ Dans la grande assemblée, ^|j’annonce la bonne nouvelle ^|de ta justice^[d].
Je ne la tairai pas,
Eternel, tu le sais.
¹¹ Non, je ne me retiens pas d’exprimer ^|que tu es juste.
Je proclame bien haut ^|combien tu es fidèle ^|et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ^|ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

¹² Et toi, ô Eternel, ^|tu ne retiendras pas ^|loin de moi ta tendresse :
ton amour, ta fidélité ^|sans cesse me protégeront.
¹³ De malheurs innombrables ^|je suis environné,
mes transgressions m’accablent :
je n’en supporte pas la vue :
elles dépassent, par leur nombre, ^|les cheveux de ma tête ;
je n’ai plus de courage.
¹⁴ Veuille, Eternel, me délivrer !
Eternel, hâte-toi ^|de venir à mon aide^[e] !

¹⁵ Qu’ils soient couverts de honte, ^|remplis de confusion,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils battent en retraite, ^|qu’ils soient déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
¹⁶ Qu’ils dépérissent ^|sous le poids de la honte,
ceux qui ricanent ^|à mon sujet.
¹⁷ Mais que tous ceux qui se tournent vers toi
soient débordants de joie, ^|oui, qu’en toi ils se réjouissent.
Et que tous ceux qui aiment ton salut
redisent constamment : ^|« Que l’Eternel est grand ! »
¹⁸ Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur prend soin de moi.
Toi qui es mon secours ^|et mon libérateur,
mon Dieu, ne tarde pas !

⁹ Purifie-moi du péché ^|avec un rameau d’hysope^[c], ^|et je serai pur !
Lave-moi et je serai ^|plus blanc que la neige.
¹⁰ Fais résonner à nouveau ^|la joie et l’allégresse pour moi !
Les os que tu as broyés ^|retrouveront la gaieté.
¹¹ Ne considère plus mes péchés !
Tous mes torts, efface-les !
¹² O Dieu, crée en moi ^|un cœur pur !
Renouvelle en moi ^|un esprit bien disposé !
¹³ Ne me renvoie pas ^|loin de ta présence,
ne me reprends pas ton Esprit saint.
¹⁴ Rends-moi la joie du salut ^|que tu accomplis,
et affermis-moi ^|par ton Esprit généreux !
¹⁵ Alors je pourrai montrer ^|à qui est coupable ^|le chemin que tu prescris
pour que les pécheurs ^|reviennent à toi.
¹⁶ O Dieu, toi le Dieu qui me libères, ^|viens me délivrer ^|du poids de mon crime^[d],
alors, par mes chants, ^|je proclamerai ^|ta justice.
¹⁷ Eternel, ouvre mes lèvres
et je te louerai.
¹⁸ Car tu ne désires pas ^|que je t’offre un sacrifice.
Je t’aurais offert des holocaustes,
mais tu n’y prends pas plaisir.
¹⁹ Le seul sacrifice ^|qui convienne à Dieu^[e], ^|c’est un esprit humilié.
O Dieu, tu n’écartes pas ^|un cœur brisé et contrit.

²⁰ Dans ta bonté, fais du bien ^|à la ville de Sion,
et bâtis les murs ^|de Jérusalem !
²¹ Alors tu prendras plaisir ^|à des sacrifices ^|qui sont conformes à la Loi :
holocaustes et offrandes totales,
et l’on offrira ^|des taureaux sur ton autel.

²⁴ Ai-je placé ^|ma confiance dans l’or ?
Ai-je dit à l’or fin : ^|« Tu es mon assurance » ?
²⁵ Ai-je tiré ma joie ^|de ma grande fortune
et de ce que mes mains ^|avaient beaucoup gagné ?
²⁶ Quand j’ai contemplé la lumière ^|pendant qu’elle resplendissait,
ou quand j’ai vu la lune ^|s’avancer dans le ciel, ^|brillant avec éclat,
²⁷ mon cœur s’est-il laissé séduire ^|secrètement,
leur ai-je envoyé des baisers ^|en portant ma main à la bouche^[a] ?
²⁸ En agissant ainsi, ^|j’aurais encore commis une faute ^|menant au tribunal,
et j’aurais renié ^|le Dieu du ciel.

²⁹ Ai-je trouvé plaisir ^|à voir mon ennemi ^|plongé dans l’infortune ?
Ai-je sauté de joie ^|lorsque le malheur l’atteignait^[b] ?
³⁰ Moi qui n’aurais jamais ^|autorisé ma langue ^|à commettre une faute
en demandant sa mort ^|par des imprécations …
³¹ Voyez ce que déclarent ^|ceux que j’ai abrités :
« Qui n’a-t-il pas nourri ^|de viande à satiété ? »
³² Jamais un étranger ^|n’a dû coucher dehors,
j’ouvrais toujours ma porte ^|au voyageur.
³³ Ai-je caché ^|mes péchés comme Adam^[c],
afin d’enfouir ^|mes fautes en moi-même ?
³⁴ Parce que j’avais peur ^|de l’opinion des foules,
ou bien par crainte ^|du mépris des familles,
suis-je resté muet, ^|n’osant franchir ma porte ?

³⁵ Ah ! si j’avais quelqu’un ^|qui veuille m’écouter !
Voilà mon dernier mot^[d].
Que le Dieu tout-puissant ^|me donne sa réponse.
Quant à l’acte d’accusation ^|rédigé par mon adversaire,
³⁶ je le mettrais sur mon épaule^[e],
je m’en ceindrais le front ^|comme d’un diadème.
³⁷ Et je lui rendrais compte ^|de chacun de mes actes,
j’avancerais vers lui ^|aussi digne qu’un prince.

³⁸ Si mes terres m’ont accusé,
si j’ai fait pleurer leurs sillons,
³⁹ si j’ai joui de leurs produits ^|sans les avoir payés,
et si j’ai opprimé ^|ceux qui s’en occupaient,
⁴⁰ alors qu’au lieu de blé, ^|il y pousse des ronces,
et des orties ^|à la place de l’orge.