Book of Common Prayer

² Nous te célébrons, ô Dieu, ^|nous te célébrons,
et nous proclamons ce que tu es^[b].
Qu’on raconte tes merveilles !
³ « Lorsque viendra le moment ^|que j’aurai fixé, ^|a dit l’Eternel,
je rendrai justice ^|avec équité.
⁴ Si la terre tremble ^|avec tous ses habitants,
moi, j’affermis ses colonnes.
            Pause
⁵ Je déclare aux arrogants : ^|“Trêve d’arrogance !”
Et aux gens méchants : ^|“Ne levez pas votre front !”
⁶ Non, ne levez pas le front ^|vers le ciel !
Cessez de parler ^|avec insolence ! »

² Dieu s’est fait connaître en Juda,
son nom est grand en Israël.
³ Sa résidence est à Salem^[e],
et sa demeure est en Sion.
⁴ C’est là qu’il a brisé ^|les flèches fulgurantes,
les boucliers, les glaives, ^|toutes armes de guerre.
            Pause
⁵ Tu es resplendissant, ^|plus éclatant
que les monts éternels^[f].
⁶ Tous les vaillants guerriers ^|ont été dépouillés,
ils se sont endormis ^|de leur dernier sommeil.
Tous ces valeureux hommes ^|n’ont pas su retrouver ^|la vigueur de leurs mains.
⁷ Dieu de Jacob, à ta menace
les chars et les chevaux ^|se sont figés sur place.

L’Eternel est mon berger^[a].
Je ne manquerai de rien.
² Grâce à lui, je me repose ^|dans des prairies verdoyantes,
et c’est lui qui me conduit ^|au bord des eaux calmes.
³ Il me revigore,
et, pour l’honneur de son nom,
il me conduit sur le droit chemin.
⁴ Si je devais traverser ^|la vallée où règnent ^|d’épaisses ténèbres,
je ne craindrais aucun mal, ^|car tu es auprès de moi :
ta houlette me conduit ^|et ton bâton me protège.

Oui, l’Eternel est ma lumière ^|et mon Sauveur :
de qui aurais-je crainte ?
L’Eternel est ma forteresse : ^|il protège ma vie ;
de qui aurais-je peur ?
² Que des méchants ^|s’avancent contre moi,
voulant me nuire,
ce sont mes ennemis, ^|mes oppresseurs,
qui perdent pied et tombent.
³ Qu’une armée vienne m’assiéger,
mon cœur reste sans crainte.
Que l’on me déclare la guerre,
je suis plein d’assurance.
⁴ J’ai présenté à l’Eternel ^|un seul souhait, ^|mais qui me tient vraiment à cœur :
je voudrais habiter ^|dans la maison de l’Eternel ^|tous les jours de ma vie
afin d’admirer l’Eternel ^|dans sa beauté^[a],
et de chercher à le connaître^{[b] |}dans sa demeure.
⁵ Car il me cache sous sa tente ^|dans les jours du malheur.
Au secret de son tabernacle, ^|il me tient abrité ;
sur un rocher, ^|il me met hors d’atteinte.
⁶ Dès à présent, ^|je peux lever la tête ^|pour dominer ^|mes ennemis autour de moi.
J’offrirai dans son tabernacle ^|des sacrifices ^|avec des cris de joie,
je célébrerai l’Eternel ^|par le chant et les instruments.

¹⁹ Des rois ennemis vinrent ^|et ils nous combattirent ;
oui, ils nous combattirent, ^|les rois de Canaan,
à Taanak, tout près ^|des eaux de Meguiddo ;
mais ils n’ont emporté ^|ni argent ni butin.
²⁰ Dans le ciel, même les étoiles ^|ont pris part au combat ;
du haut de leurs orbites, ^|elles combattaient Sisera.
²¹ Le torrent de Qishôn ^|les a tous balayés,
le torrent de Qishôn, ^|celui des temps anciens.
Marchons avec hardiesse !
²² Comme ils ont résonné, ^|les sabots des chevaux ^|qui martelaient le sol !
Au galop ! au galop ! ^|Fuyez, puissants coursiers !
²³ L’ange de l’Eternel ^|dit : Maudissez Méroz^[a] ;
maudissez, maudissez ^|ses habitants :
ils ne sont pas venus ^|prêter main-forte à l’Eternel,
prêter main-forte à l’Eternel ^|au milieu de ses braves.
²⁴ Que Yaël soit bénie ^|entre toutes les femmes,
Yaël la femme ^|de Héber le Qénien !
Oui, qu’elle soit bénie ^|entre toutes les femmes ^|qui vivent sous la tente.
²⁵ Sisera demanda de l’eau, ^|elle a donné du lait.
Dans la coupe d’honneur^[b], ^|elle a offert du lait caillé.
²⁶ Et puis elle a saisi ^|un piquet dans sa main
et a pris de sa droite ^|le marteau d’ouvrier
pour frapper Sisera, ^|pour lui percer la tête.
Elle lui a brisé ^|et transpercé la tempe.
²⁷ A ses pieds, il s’affaisse,
il s’écroule, il succombe.
A ses pieds, il s’affaisse, ^|oui, il s’écroule.
Et à l’endroit ^|où il s’est écroulé ^|il gît inanimé !
²⁸ Par la fenêtre, ^|sa mère guette au loin ;
à travers le grillage,
elle exhale sa plainte :
pourquoi, pourquoi son char ^|tarde-t-il à paraître ?
Pourquoi n’entend-on pas ^|le fracas de ses chars ?
²⁹ Sans cesse, elle répète
ce qu’ont dit les plus sages ^|des dames de sa suite :
³⁰ « Sans doute ont-ils trouvé ^|un butin abondant ^|et ils se le partagent :
une fille ou deux filles ^|pour chaque combattant !
Sisera, lui, reçoit ^|des habits de couleur,
des habits de couleur,
deux vêtements brodés ^|d’étoffe de couleur
pour le cou du vainqueur ! »
³¹ O Eternel, ^|que tous tes ennemis ^|périssent de la sorte !
Et que tous ceux qui t’aiment ^|soient comme le soleil
quand, tout éclatant, il se lève !

Je garde constamment ^|les yeux fixés sur le Seigneur,
car il est à ma droite, ^|pour que je ne vacille pas.
²⁶ Voilà pourquoi mon cœur ^|est dans la joie ^|et mes paroles ^|débordent d’allégresse.
Même mon corps reposera ^|dans l’espérance ;
²⁷ tu ne m’abandonneras pas ^|dans le séjour des morts,
tu ne laisseras pas ^|un homme qui t’est dévoué ^|se décomposer dans la tombe.
²⁸ Car tu m’as fait connaître ^|le chemin de la vie,
et tu me combleras ^|de joie en ta présence^[a].

Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
Viens siéger à ma droite^[g]
35 jusqu’à ce que j’aie mis ^|tes ennemis ^|à terre sous tes pieds^[h].