Book of Common Prayer

⁷ Mais moi je suis un ver^[b], ^|je ne suis plus un homme,
tout le monde m’insulte, ^|le peuple me méprise,
⁸ ceux qui me voient ^|se rient de moi.
Tous, ils ricanent, ^|en secouant la tête^[c] :
⁹ « Il se confie en l’Eternel ?
Eh bien, que maintenant ^|l’Eternel le délivre !
Puisqu’il trouve en lui son plaisir, ^|qu’il le libère donc^[d] ! »
¹⁰ Toi, tu m’as fait sortir ^|du ventre maternel,
tu m’as mis en sécurité ^|sur le sein de ma mère.
¹¹ Dès mon jeune âge, ^|j’ai été placé sous ta garde.
Dès avant ma naissance, ^|tu es mon Dieu.
¹² Ne reste pas si loin de moi ^|car le danger est proche,
et il n’y a personne ^|qui vienne pour m’aider.

¹³ De nombreux taureaux m’environnent :
ces fortes bêtes du Basan^{[e] |}sont tout autour de moi.
¹⁴ Ils ouvrent largement ^|leurs gueules contre moi,
ils sont comme un lion ^|qui rugit et déchire.
¹⁵ Je suis comme une eau qui s’écoule
et tous mes os sont disloqués.
Mon cœur est pareil à la cire,
on dirait qu’il se fond en moi.
¹⁶ Ma force est desséchée ^|comme un tesson d’argile,
ma langue colle à mon palais^[f],
tu me fais retourner ^|à la poussière de la mort.
¹⁷ Des hordes de chiens m’environnent,
la meute des méchants m’assaille.
Ils ont percé^[g] mes mains, mes pieds,
¹⁸ je pourrais compter tous mes os ;
ils me regardent, ils me toisent,
¹⁹ ils se partagent mes habits
et tirent au sort ma tunique^[h].

²⁰ Mais toi, ô Eternel, ^|ne reste pas si loin !
O toi, ma force, ^|viens en hâte à mon aide !
²¹ Délivre ma vie de l’épée !
Protège-moi ^|de la fureur des chiens !
²² Délivre-moi ^|de la gueule du lion !
Préserve-moi ^|des cornes des taureaux !

Oui, tu m’as répondu !
²³ Je proclamerai à mes frères ^|quel Dieu tu es,
je te louerai ^|dans l’assemblée^[i].
²⁴ Vous tous qui craignez l’Eternel, ^|célébrez-le !
Descendants de Jacob, ^|glorifiez-le !
Descendants d’Israël, ^|redoutez-le !
²⁵ Il n’a ni mépris ni dédain ^|pour le pauvre dans l’affliction,
il n’a pas détourné ^|son regard loin de lui.
Non ! il a écouté ^|l’appel à l’aide ^|qu’il lui lançait.

²⁶ Grâce à toi, je te loue ^|dans la grande assemblée,
j’accomplirai mes vœux ^|devant ceux ^|qui te craignent.
²⁷ Que les malheureux mangent, ^|et qu’ils soient rassasiés !
Oui, qu’ils louent l’Eternel, ^|ceux qui vivent pour lui !
Que votre vie dure toujours !

²⁸ Aux confins de la terre, ^|tous les peuples du monde ^|se souviendront de l’Eternel. ^|Tous, ils se tourneront vers lui,
et toutes les peuplades ^|se prosterneront devant lui.
²⁹ Car l’Eternel est roi,
et il domine sur les peuples.
³⁰ Tous les grands de la terre ^|mangeront et l’adoreront,
et ceux qui s’en vont vers la tombe,
ceux dont la vie décline, ^|se prosterneront devant lui.
³¹ Leur postérité, à son tour, ^|servira l’Eternel
et parlera de lui ^|à la génération ^|qui viendra après elle.
³² Ils proclameront sa justice
et ils annonceront ^|au peuple qui va naître ^|ce qu’a fait l’Eternel.

⁵ Bienheureux l’homme ^|qui fait confiance à l’Eternel
et ne se tourne pas ^|vers les gens orgueilleux
et enclins au mensonge^[a].
⁶ O Eternel mon Dieu,
toi, tu as accompli ^|tant d’œuvres merveilleuses,
et combien de projets ^|tu as formés pour nous !
Nul n’est semblable à toi.
Je voudrais publier, ^|redire tes merveilles,
mais leur nombre est trop grand.
⁷ Tu n’as voulu ^|ni offrande ni sacrifice.
Tu m’as ouvert l’oreille,
car tu n’as demandé ^|ni holocaustes ^|ni sacrifices ^|pour le péché^[b].
⁸ Alors j’ai dit : Voici, je viens,
dans le rouleau du livre, ^|il est question de moi^[c].
⁹ Je prends plaisir à faire ^|ta volonté, mon Dieu,
et ta Loi est gravée ^|tout au fond de mon cœur.
¹⁰ Dans la grande assemblée, ^|j’annonce la bonne nouvelle ^|de ta justice^[d].
Je ne la tairai pas,
Eternel, tu le sais.
¹¹ Non, je ne me retiens pas d’exprimer ^|que tu es juste.
Je proclame bien haut ^|combien tu es fidèle ^|et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ^|ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

¹² Et toi, ô Eternel, ^|tu ne retiendras pas ^|loin de moi ta tendresse :
ton amour, ta fidélité ^|sans cesse me protégeront.
¹³ De malheurs innombrables ^|je suis environné,
mes transgressions m’accablent :
je n’en supporte pas la vue :
elles dépassent, par leur nombre, ^|les cheveux de ma tête ;
je n’ai plus de courage.
¹⁴ Veuille, Eternel, me délivrer !
Eternel, hâte-toi ^|de venir à mon aide^[e] !

¹⁵ Qu’ils soient couverts de honte, ^|remplis de confusion,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils battent en retraite, ^|qu’ils soient déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
¹⁶ Qu’ils dépérissent ^|sous le poids de la honte,
ceux qui ricanent ^|à mon sujet.
¹⁷ Mais que tous ceux qui se tournent vers toi
soient débordants de joie, ^|oui, qu’en toi ils se réjouissent.
Et que tous ceux qui aiment ton salut
redisent constamment : ^|« Que l’Eternel est grand ! »
¹⁸ Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur prend soin de moi.
Toi qui es mon secours ^|et mon libérateur,
mon Dieu, ne tarde pas !

⁷ Il m’a enclos d’un mur ^|afin que je ne sorte pas,
il m’a chargé ^|de lourdes chaînes.
⁸ J’ai beau crier et implorer,
il n’écoute pas ma prière.
⁹ Il a barré tous mes chemins ^|avec d’énormes pierres,
il rend ma route impraticable.

²⁵ L’Eternel est plein de bonté ^|pour ceux qui ont confiance en lui,
pour ceux qui se tournent vers lui.
²⁶ Il est bon d’attendre en silence
la délivrance ^|que l’Eternel opérera.
²⁷ C’est une bonne chose,
pour l’homme, de porter ^|le joug dans sa jeunesse.
²⁸ Qu’il se tienne à l’écart ^|et garde le silence
quand l’Eternel le lui impose !
²⁹ Et qu’il s’incline, ^|le visage dans la poussière :
peut-être y a-t-il un espoir …
³⁰ Qu’il présente la joue ^|à celui qui le frappe^[a],
qu’il se rassasie de mépris !

³¹ Car le Seigneur
ne le rejettera pas pour toujours.
³² Mais s’il afflige, ^|il aura aussi compassion
selon son grand amour.
³³ Ce n’est pas par plaisir ^|qu’il humilie
et qu’il afflige les humains.