Book of Common Prayer

³ Aie pitié de moi, ô Dieu, ^|toi qui es si bon !
Efface mes transgressions, ^|tu es si compatissant !
⁴ Lave-moi de mon péché !
Purifie-moi de ma faute !
⁵ Car je reconnais mes torts :
la pensée de mon péché ^|me poursuit sans cesse.
⁶ Contre toi, contre toi seul, ^|j’ai péché,
j’ai commis ^|ce qui est mal à tes yeux.
Voilà pourquoi tu es juste ^|quand tu émets ta sentence,
et tu es irréprochable ^|quand tu rends ton jugement^[b].
⁷ Je suis, depuis ma naissance, ^|marqué du péché ;
depuis qu’en ma mère ^|j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
⁸ Mais tu veux que la sincérité ^|demeure au fond de mon être.
Tu m’enseignes la sagesse ^|au plus profond de moi-même.

² O mon Dieu, sauve-moi,
j’ai de l’eau jusqu’au cou.
³ Dans une boue profonde, je m’enlise, ^|sans point d’appui.
Me voici descendu ^|au plus profond des eaux ; ^|un fort courant m’emporte.
⁴ Je m’épuise à crier, ^|mon gosier est brûlant,
mes yeux se sont usés ^|à attendre mon Dieu.
⁵ Car ceux qui me haïssent ^|sans la moindre raison^[b]
ont dépassé le nombre ^|des cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ^|mes ennemis menteurs : ^|qui veulent me détruire.
Je dois restituer ^|ce que je n’ai pas extorqué.
⁶ O Dieu, tu sais ^|comme j’ai été insensé,
et mes actes coupables ^|ne te sont pas cachés.
⁷ Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ^|ceux qui ont mis leur espérance en toi,
ô Eternel, ^|ô Seigneur des armées célestes !
Que ceux qui se tournent vers toi ^|ne soient pas à cause de moi ^|remplis de confusion,
Dieu d’Israël !
⁸ Car c’est pour toi ^|que je porte l’opprobre
et que la confusion ^|me couvre le visage.
⁹ Me voilà devenu ^|étranger pour mes frères
et comme un inconnu ^|pour les fils de ma mère !
¹⁰ L’amour que j’ai pour ta maison ^|est en moi comme un feu ^|qui me consume^[c],
et les insultes ^|des hommes qui t’insultent ^|sont retombées sur moi^[d].
¹¹ Quand je pleure et je jeûne,
je reçois des insultes.
¹² Je me revêts ^|d’une toile de sac,
et je deviens pour eux ^|un objet de risée.
¹³ Les gens qui sont assis ^|sur la place publique ^|aux portes de la ville,
et les buveurs d’alcool ^|font de moi leur chanson.

la cité qui, naguère, ^|était si populeuse !
Elle est comme une veuve !
Elle qui était importante ^|au milieu des nations,
princesse des provinces,
elle est astreinte à la corvée !
² Tout au long de la nuit, ^|elle pleure, et ses larmes ^|ruissellent sur ses joues.
De tous ceux qui l’aimaient,
aucun ne la console :
tous ses compagnons^[c] l’ont trahie
et ils sont devenus ses ennemis.

⁶ La communauté de Sion ^|a été dépouillée
de toute sa splendeur.
Ses ministres sont devenus ^|semblables à des cerfs
qui ne trouvent pas de pâture,
qui fuient à bout de forces
devant ceux qui les traquent.
⁷ Aux jours de son humiliation
et de sa vie errante,
Jérusalem ^|se souvient des trésors
qu’elle avait autrefois,
maintenant que son peuple ^|est, tout entier, tombé ^|aux mains de l’oppresseur
sans qu’il y ait personne ^|qui vienne à son secours.
Les ennemis la voient
et font des gorges chaudes ^|au sujet de sa destruction.
⁸ Voici Jérusalem ^|a gravement péché,
c’est pourquoi elle est devenue ^|comme un déchet^[a].
Tous ceux qui l’honoraient, ^|maintenant la méprisent,
car ils ont vu sa nudité.
Elle-même en gémit ^|et se détourne.
⁹ Son impureté apparaît ^|sur les pans de sa robe.
Elle n’a pas songé ^|à ce qui s’ensuivrait.
Elle est tombée, ^|sa chute est étonnante
et nul ne la console.
« O Eternel, dit-elle, ^|vois mon humiliation,
car l’ennemi triomphe. »
¹⁰ L’ennemi a pillé
tous ses objets précieux,
elle a vu des gens d’autres peuples
pénétrer dans son sanctuaire.
Pourtant, tu avais dit :
« Ceux-là ne devront pas faire partie ^|de ta communauté. »
¹¹ Tout son peuple gémit
en recherchant du pain.
Il donne ses trésors ^|contre des aliments
pour reprendre des forces.
« Vois, Eternel, dit-elle, ^|et considère
l’abjection où je suis. »

¹² N’êtes-vous pas touchés,
ô vous tous qui passez par là ?
Regardez et voyez
s’il est une douleur ^|comparable à la mienne
qui me fait tant souffrir.
L’Eternel me l’a infligée
au jour de sa colère ardente.