Book of Common Prayer

² O mon Dieu, sauve-moi,
j’ai de l’eau jusqu’au cou.
³ Dans une boue profonde, je m’enlise, ^|sans point d’appui.
Me voici descendu ^|au plus profond des eaux ; ^|un fort courant m’emporte.
⁴ Je m’épuise à crier, ^|mon gosier est brûlant,
mes yeux se sont usés ^|à attendre mon Dieu.
⁵ Car ceux qui me haïssent ^|sans la moindre raison^[b]
ont dépassé le nombre ^|des cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ^|mes ennemis menteurs : ^|qui veulent me détruire.
Je dois restituer ^|ce que je n’ai pas extorqué.
⁶ O Dieu, tu sais ^|comme j’ai été insensé,
et mes actes coupables ^|ne te sont pas cachés.
⁷ Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ^|ceux qui ont mis leur espérance en toi,
ô Eternel, ^|ô Seigneur des armées célestes !
Que ceux qui se tournent vers toi ^|ne soient pas à cause de moi ^|remplis de confusion,
Dieu d’Israël !
⁸ Car c’est pour toi ^|que je porte l’opprobre
et que la confusion ^|me couvre le visage.
⁹ Me voilà devenu ^|étranger pour mes frères
et comme un inconnu ^|pour les fils de ma mère !
¹⁰ L’amour que j’ai pour ta maison ^|est en moi comme un feu ^|qui me consume^[c],
et les insultes ^|des hommes qui t’insultent ^|sont retombées sur moi^[d].
¹¹ Quand je pleure et je jeûne,
je reçois des insultes.
¹² Je me revêts ^|d’une toile de sac,
et je deviens pour eux ^|un objet de risée.
¹³ Les gens qui sont assis ^|sur la place publique ^|aux portes de la ville,
et les buveurs d’alcool ^|font de moi leur chanson.

Oui, Dieu est bon pour Israël,
pour tous ceux qui ont le cœur pur.
² Pourtant, il s’en fallut de peu ^|que mes pieds ne trébuchent,
un rien de plus, et je tombais.
³ J’étais jaloux des arrogants
en voyant la tranquillité ^|des gens méchants.
⁴ Car ils sont exempts de tourments ; ^|jusqu’à leur mort^[b]
et ont de l’embonpoint.
⁵ Ils passent à côté des peines ^|qui sont le lot commun des hommes.
Ils ne subissent pas les maux ^|qui frappent les humains.
⁶ Aussi s’ornent-ils d’arrogance ^|comme on porte un collier,
ils s’enveloppent de violence ^|comme d’un vêtement,
⁷ leurs yeux sont pétillants ^|dans leur visage plein de graisse,
les mauvais désirs de leur cœur ^|débordent sans mesure.
⁸ Ils sont moqueurs, ^|ils parlent méchamment
et, sur un ton hautain, ^|menacent d’opprimer.
⁹ Leur bouche s’en prend au ciel même,
leur langue sévit sur la terre.

² Bénissez l’Eternel :
Voici qu’en Israël ^|on a laissé flotter ^|les chevelures^[a],
le peuple s’est offert ^|pour le combat.
³ Ecoutez-moi, ô rois ! ^|Prêtez l’oreille, ô princes !
Je veux chanter pour l’Eternel,
je veux jouer de la musique ^|en l’honneur du Dieu d’Israël.
⁴ O Eternel, ^|lorsque tu sortis de Séir,
lorsque tu t’avanças ^|depuis les champs d’Edom,
la terre se mit à trembler ^|et le ciel se fondit en eau :
les nuées déversèrent ^|une pluie abondante.
⁵ Devant toi, Eternel, ^|les montagnes ont vacillé^[b], ^|devant le Dieu du Sinaï,
oui, devant l’Eternel, ^|Dieu d’Israël^[c].
⁶ Au temps de Shamgar, fils d’Anath,
et au temps de Yaël, ^|les routes étaient désertes,
les voyageurs suivaient ^|des sentiers détournés.
⁷ Les villes d’Israël ^|étaient abandonnées,
la vie avait cessé.
Alors, moi, Débora, ^|je suis intervenue,
je suis intervenue ^|comme une mère ^|pour Israël.
⁸ Le peuple d’Israël ^|s’est choisi d’autres dieux,
et aussitôt, la guerre ^|venait jusqu’à ses portes.
Ils sont quarante mille ^|soldats en Israël,
mais pas un bouclier, ^|pas une seule lance !
⁹ Mon cœur bat pour les chefs ^|en Israël,
ceux qui se sont offerts ^|au sein du peuple ^|pour le combat.
Bénissez l’Eternel !
¹⁰ Vous tous qui chevauchez ^|sur des ânesses blanches,
vous qui êtes assis ^|sur des tapis,
et vous qui parcourez ^|les chemins : pensez-y !
¹¹ Ecoutez comme ils chantent, ^|ceux qui font le partage ^|de l’eau près des fontaines :
ils chantent comment l’Eternel ^|a fait justice,
oui, comment il a fait justice ^|par son gouvernement^{[d] |}sur Israël,
son peuple est descendu ^|aux portes de la ville.
¹² Debout ! Eveille-toi, ^|Débora, interviens !
Debout, éveille-toi, ^|entonne un chant de guerre !
Toi, Baraq, lève-toi, ^|ramène tes captifs, ^|ô fils d’Abinoam !
¹³ Voici qu’un faible reste ^|a triomphé des grands,
oui, le peuple de l’Eternel ^|a maîtrisé pour moi les braves^[e] !
¹⁴ Ceux qui ont vaincu Amalec ^|sont sortis d’Ephraïm.
Benjamin t’a suivi, ^|il est parmi tes troupes.
De Makir sont venus ^|ceux qui ont commandé,
et de Zabulon ceux qui tiennent ^|le bâton de commandement.
¹⁵ Les princes d’Issacar ^|ont rejoint Débora,
et toute sa tribu, ^|sur les pas de Baraq,
s’est précipitée dans la plaine.
Dans les rangs de Ruben, ^|on a délibéré
et discuté sans fin.
¹⁶ Pourquoi es-tu resté ^|au milieu des enclos,
écoutant bêler les troupeaux ?
Dans les rangs de Ruben, ^|on a délibéré
et discuté sans fin !
¹⁷ Galaad est resté ^|au-delà du Jourdain,
et Dan n’a pas bougé ^|d’auprès de ses vaisseaux^[f].
Aser est demeuré ^|près du bord de la mer
et il s’est cantonné ^|auprès des ports paisibles.
¹⁸ Zabulon est un peuple ^|qui a bravé la mort,
et Nephtali aussi,
sur les hauteurs, dans la campagne.

¹⁷ Voici ce qui arrivera, dit Dieu, ^|dans les jours de la fin des temps :
Je répandrai de mon Esprit ^|sur tout le monde.
Vos fils, vos filles prophétiseront^[c] ,
vos jeunes gens, par des visions,
vos vieillards, par des songes,
recevront des révélations.
¹⁸ Oui, sur mes serviteurs, ^|comme sur mes servantes,
je répandrai de mon Esprit, ^|en ces jours-là :
ils prophétiseront.
¹⁹ Je ferai des miracles ^|et là-haut, dans le ciel,
et ici-bas sur terre, ^|des signes prodigieux :
du sang, du feu ^|et des colonnes de fumée.
²⁰ Et le soleil s’obscurcira,
la lune deviendra de sang,
avant la venue du jour du Seigneur,
ce jour grand et glorieux.
²¹ Alors seront sauvés ^|tous ceux qui invoqueront le Seigneur^[d].