Book of Common Prayer
Молитва на предаден от приятели
55 За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение.
Послушай, Боже, молитвата ми.
И не се крий от молбата ми.
2 (A)Внимавай в мен и ми отговори.
Безпокоя се в тъгата си и стена –
3 (B)поради гласа на неприятеля,
поради притеснението на нечестивия;
защото приписват на мене беззаконие
и с гняв враждуват против мене.
4 (C)Сърцето ми тъжи дълбоко в мен
и смъртен ужас ме нападна;
5 страх и трепет ме връхлетяха
и ужас ме потопи.
6 И казах: Дано да имах криле като на гълъба!
Щях да отлетя и да си почина.
7 Ето, щях да бягам надалеч,
щях да живея в пустинята.
(Села.)
8 Щях да ускоря бягането си
надалеч от вихъра и от бурята.
9 (D)Опропасти ги, Господи, и раздели съвета[a] им;
защото видях насилие и разпри в града.
10 Денем и нощем го обикалят по стените му
и беззаконие и зло има сред него;
11 нечестие има в него;
угнетение и измама не се отдалечават от улиците му.
12 (E)Понеже не беше неприятел, който ме укори –
това бих претърпял, –
нито беше онзи, който ме мразеше, който се повдигна против мене –
тогава бих се скрил от него,
13 (F)а ти, човек, равен на мене,
другар мой и мой близък приятел.
14 (G)Заедно разговаряхме сладко,
с множеството ходехме в Божия дом.
15 Нека дойде ненадейно смърт на тях,
нека слязат живи в преизподнята;
защото в жилищата им и в сърцата им има злодеяние.
16 Но аз към Бога ще извикам;
и Господ ще ме избави.
17 (H)Вечер, сутрин и на обяд ще се оплаквам и ще стена;
и Той ще чуе гласа ми.
18 (I)Ще избави душата ми и ще я успокои от битката, развихрила се против мене;
защото мнозина са с мене.
19 (J)Бог, Който се е възцарил преди вековете,
ще чуе и ще ги съкруши (Села.),
ще съкруши хората, които неизменимо[b]
не се боят от Бога.
20 (K)Всеки един от тях протяга ръце против онези, които са в мир с него;
нарушава съюза си.
21 (L)Устата му са по-мазни от масло,
но в сърцето му има война;
думите му са по-меки от дървено масло,
но пак са оголени саби.
22 (M)Възложи на Господа това, което ти е възложил, и Той ще те подпре;
никога няма да допусне да се поклати праведният.
23 (N)Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров;
мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината от дните си;
а аз ще уповавам на Тебе.
Възхвала на Божията вярност и милост
138 (A)Давидов псалом.
Ще Те славя от все сърце,
ще Ти пея хваления пред боговете,
2 (B)ще Ти се поклоня пред святия Твой храм
и ще славя Твоето име за милосърдието Ти и за верността Ти,
защото си възвеличил думата Си повече от цялото Си име.
3 В деня, когато извиках, Ти ме послуша;
ободрил си ме със сила в душата ми.
4 (C)Ще Те прославят, Господи, всички земни царе,
когато чуят думите на Твоите уста.
5 Да! Ще възпяват пътищата Господни,
че голяма е славата Господня.
6 (D)Защото, ако и да е възвишен Господ, пак гледа към смирения;
а високоумния познава отдалеч.
7 (E)Даже ако премина през утеснение, Ти ще ме съживиш;
ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми;
и десницата Ти ще ме избави.
8 (F)Господ ще извърши това, което е потребно за мене.
Господи, понеже милостта Ти трае довека,
не оставяй делата на Своите ръце.
Божието неограничено знание и грижа
139 (G)За първия певец. Давидов псалом.
Господи, опитал си ме и си ме познал.
2 (H)Ти познаваш сядането ми и ставането ми;
разбираш помислите ми отдалеч.
3 (I)Издирваш ходенето ми и лягането ми
и знаеш всичките ми пътища.
4 (J)Защото преди думата да е още на езика ми,
ето, Господи, Ти я знаеш цялата.
5 Ти си пред мен и зад мен
и си сложил върху мене ръката Си.
6 (K)Това знание е пречудно за мене;
високо е; не мога да го стигна.
7 (L)Къде да отида от Твоя Дух?
Или от присъствието Ти къде да побегна?
8 (M)Ако възляза на небето, Ти си там;
ако си постеля в преизподнята, и там си Ти.
9 Ако взема крилете на зората
и се заселя в най-далечните краища на морето,
10 и там ще ме води ръката Ти
и Твоята десница ще ме държи.
11 Ако кажа: Поне тъмнината ще ме покрие
и светлината около мене ще стане на нощ,
12 (N)то и самата тъмнина не скрива нищо от Теб,
а нощта свети като ден:
за Тебе тъмнината и светлината са безразлични.
13 Защото Ти си създал чреслата ми,
обвил си ме в утробата на майка ми.
14 Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен;
чудни са Твоите дела
и душата ми добре знае това.
15 (O)Костите ми не се укриха от Тебе,
когато в тайна бях изграждан
и в дълбочините на земята
ми бе давана разнообразната ми форма.
16 Твоите очи видяха необразуваното ми вещество;
и в Твоята книга бяха записани
всичките ми определени дни,
докато още не съществуваше нито един от тях.
17 (P)И колко скъпоценни за мене са тези Твои помисли, Боже!
Колко голям е броят им!
18 Ако бих поискал да ги изброя,
те са по-многобройни от пясъка;
събуждам ли се, още съм с Тебе.
19 (Q)Непременно ще поразиш нечестивите, Боже;
и така, отдалечете се от мене, кръвожадни мъже.
20 (R)Защото говорят против Тебе нечестиво
и враговете Ти се надигат против Тебе заради суета.
21 (S)Не мразя ли, Господи, онези, които мразят Теб?
И не се ли гнуся от онези, които се надигат против Тебе?
22 Със съвършена омраза ги мразя,
за неприятели ги смятам.
23 (T)Изпитай ме, Боже, и познай сърцето ми;
опитай ме и разбери мислите ми;
18 (A)И така, вложете тези мои думи в сърцето и в душата си, привържете ги като символ на ръката си и нека бъдат като превръзки на челата ви.
19 (B)Да учите на тях децата си, като говорите за тях, когато седите в къщата си, когато ходите по пътя, когато лягате и когато ставате.
20 (C)Да ги написваш върху стълбовете на вратите на къщата си и на портите си,
21 (D)за да се умножат дните ви и дните на децата ви на земята, за която Господ се е клел на бащите ви да им я даде, колкото време е небето над земята.
22 (E)Понеже ако пазите прилежно всички тези заповеди, които ви заповядвам, и ги изпълнявате – да обичате Господа, вашия Бог, да ходите във всичките Му пътища и да сте привързани към Него,
23 (F)тогава Господ ще изгони пред вас всички тези народи и ще завладеете народи, по-велики и по-силни от вас.
24 (G)Всяко място, където стъпи стъпалото на краката ви, ще бъде ваше; от пустинята и Ливан, от реката, т. е. реката Ефрат, дори до Западното море ще бъдат пределите ви.
25 (H)Никой няма да може да устои пред вас; Господ, вашият Бог, ще всява страх и трепет от вас по цялата земя, на която стъпвате, според както ви е говорил.
26 (I)Ето, днес поставям пред вас благословение и проклятие:
27 (J)благословението, ако слушате заповедите на Господа, вашия Бог, които днес ви заповядвам;
28 (K)и проклятието, ако не слушате заповедите на Господа, вашия Бог, а се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам, и следвате други богове, които не сте познавали.
5 (A)Защото всеки първосвещеник, който е взет измежду човеците, се поставя да принася дарове и жертви на Бога за греховете на човеците,
2 (B)такъв първосвещеник, който може да състрадава с невежите и заблудилите се, защото и сам той е обиколен с немощ;
3 (C)и затова е длъжен да принася жертва за греховете както за народа, така и за себе си.
4 (D)А както никой не взема на себе си тази почит, освен когато бъде призван от Бога, както беше Аарон,
5 (E)така и Христос не присвои за Себе Си славата да стане първосвещеник, а Му я даде Онзи, който Му е казал:
„Ти си Мой Син,
Аз днес Те родих“;
6 (F)както и на друго място казва:
„Ти си свещеник довека
според чина Мелхиседеков.“
7 (G)По време на земния Си живот Исус със силен вик и сълзи отправи молитви и молби към Бога, Който можеше да го спаси от смърт, и като бе послушан поради благоговението Си,
8 (H)макар и да е Син, пак се научи на послушание от това, което пострада,
9 (I)и като се усъвършенства, стана причина за вечно спасение на всички, които са Му послушни,
10 (J)наречен от Бога Първосвещеник според Мелхиседековия чин.
Исус Христос и самарянката
4 (A)А когато Господ узна какво са дочули фарисеите за Него, именно, че Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Йоан,
2 не че сам Исус кръщаваше, а учениците Му,
3 напусна Юдея и пак отиде към Галилея.
4 И трябваше да мине през Самария.
5 (B)И така, дойде в един самарийски град, наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Йосиф.
6 Там беше Якововият кладенец[a]. Уморен от пътуване, Исус седеше на кладенеца. Беше около шестия час.
7 Дойде една самарянка да си извади вода. Исус ѝ каза: Дай Ми да пия.
8 Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.
9 (C)Тогава самарянката Му каза: Как Ти, Който си юдеин, искаш вода от мене, която съм самарянка? Защото юдеите не общуват със самаряните.
10 (D)Исус ѝ отговори: Ако беше знаела Божия дар и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива[b] вода!
11 Жената Му каза: Господине, нямаш с какво да загребеш вода, а и кладенецът е дълбок; тогава откъде имаш живата вода?
12 Нима си по-велик от баща ни Яков, който ни е дал кладенеца и сам той е пил от него, и синовете му, и добитъкът му?
13 Исус ѝ отговори: Всеки, който пие от тази вода, пак ще ожаднее;
14 (E)а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее довека; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.
15 (F)Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам, нито да извървявам толкова път дотук, за да изваждам.
16 Исус ѝ каза: Иди, повикай мъжа си и ела тук.
17 Жената Му отговори: Нямам мъж. Исус ѝ каза: Право каза, че нямаш мъж;
18 защото петима мъже си имала, и този, когото сега имаш, не ти е мъж. Това, което казваш, е вярно.
19 (G)Жената Му каза: Господине, виждам, че Ти си пророк.
20 (H)Нашите бащи на този хълм са се покланяли; а вие казвате, че в Йерусалим е мястото, където трябва да се покланяме.
21 (I)Исус ѝ каза: Жено, вярвай Ми, че идва час, когато нито на този хълм, нито в Йерусалим ще се покланяте на Отца.
22 (J)Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.
23 (K)Но иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му.
24 (L)Бог е Дух; и онези, които Му се покланят, с дух и истина трябва да се покланят.
25 (M)Жената Му каза: Зная, че ще дойде Месия, Който се нарича Христос; Той, когато дойде, ще ни изяви всичко.
26 (N)Исус ѝ каза: Аз, Който говоря с тебе, съм Месията.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.