Book of Common Prayer

Боже, побързай да ме избавиш;
Господи, побързай да ми помогнеш.
^2 (B)Нека се посрамят и се смутят
онези, които търсят душата ми;
нека се обърнат назад и се опозорят
онези, които се наслаждават на злощастието ми.
^3 (C)Нека се обърнат назад поради срама си
онези, които казват: О, хохо!
⁴ Нека се радват и се веселят в Тебе
всички, които Те търсят;
онези, които обичат спасението Ти,
нека казват винаги: Да се величае Бог.
^5 (D)А аз съм сиромах и беден;
Боже, побързай да дойдеш при мене;
помощ моя и избавител мой си Ти;
Господи, да не се забавиш.

71 ^(E)На Тебе, Господи, уповавам;
да не се посрамя никога.
^2 (F)Избави ме в правдата Си и ме освободи;
приклони към мен ухото Си и ме спаси.
^3 (G)Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам.
Ти си разрешил спасението ми,
защото канара моя и крепост моя си Ти.
^4 (H)Боже мой, избави ме от ръката на нечестивия,
от ръката на законопрестъпника и насилника.
^5 (I)Защото Ти, Господи Йехова, си моя надежда;
на Тебе съм уповавал от младостта си.
^6 (J)Ти си ми бил опора от рождението ми;
от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел;
за Тебе ще бъде винаги хвалението ми.
^7 (K)Като чудовище съм станал за мнозина;
но Ти си ми сигурно прибежище.
^8 (L)Устата ми ще се пълнят всеки ден
с хваление и славене към Тебе.
^9 (M)Не ме отхвърляй по време на старостта ми;
не ме оставяй, когато отпада силата ми;
^10 (N)защото неприятелите ми за мене говорят
и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си
¹¹ и казват: Бог го е изоставил;
погнете го и го хванете, защото няма кой да го избави.
^12 (O)Боже, не се отдалечавай от мене;
Боже мой, побързай да ми помогнеш.
^13 (P)Нека се посрамят и бъдат изтребени противниците на душата ми;
нека се покрият с укор и срам онези, които искат зло за мене.
¹⁴ Но аз винаги ще се надявам
и ще Те хваля все повече и повече.
^15 (Q)Устата ми цял ден ще разказва за правдата Ти и избавлението, което ми вършиш,
защото не мога да ги изброя.
¹⁶ Ще дойда и ще хваля великите дела на Господа Йехова.
Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
¹⁷ Боже, Ти си ме научил от младостта ми;
и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
^18 (R)Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй,
докато не разглася силата^[b] Ти на бъдещия род,
Твоята мощ – на всички бъдещи поколения.
^19 (S)Също и правдата Ти, Боже, стигна нависоко.
Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?
^20 (T)Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения,
пак ще ме съживиш
и от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.
²¹ Ще уголемиш величието ми
и отново ще ме утешиш.
^22 (U)И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Теб и Твоята вярност;
на Тебе, Святи Израилев, ще пея хваление с арфа,
^23 (V)ще се радват много устните ми, когато Те славословя,
също и душата ми, която си изкупил.
^24 (W)Езикът ми също така ще приказва за правдата Ти всеки ден,
защото станаха за срам – защото се смутиха – онези, които искат зло за мене.

Боже, защо си ни отхвърлил завинаги?
Защо се е разпалил гневът Ти против овцете на пасбището Ти?
^2 (B)Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността,
което си изкупил да бъде племето^[a], което ще имаш за наследство;
спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал.
³ Отправи стъпките Си горе, към постоянните запустявания,
към цялото зло, което неприятелят е извършил в светилището.
^4 (C)Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти;
поставиха своите знамена за знамения.
⁵ Станаха познати като хора, които вдигат брадва
върху гъсти дървета;
^6 (D)и сега всичките му ваяни изделия
те събарят изведнъж с брадви и чукове.
^7 (E)Предадоха на огън светилището Ти;
оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята.
^8 (F)Казаха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем.
Изгориха всички богослужебни домове по земята.
^9 (G)Знамения да се извършат за нас, не виждаме; няма вече пророк,
нито има между нас някой да знае докога ще продължава това.
¹⁰ Докога, Боже, противникът ще укорява?
Довека ли врагът ще хули името Ти?
^11 (H)Защо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти?
Изтегли я от пазвата Си и ги погуби.
^12 (I)А Бог е от древността мой Цар,
Който извършва избавления сред земята.
^13 (J)Ти си раздвоил морето със силата Си;
Ти си смазал главите на морските чудовища.
^14 (K)Ти си строшил главите на Левиатан,
дал си го за ястие на народа, намиращ се в пустинята.
^15 (L)Ти си разцепил скали, за да изтичат извори и потоци;
пресушил си реки непресъхвали.
^16 (M)Твой е денят, Твоя е нощта;
Ти си приготвил светлината и слънцето.
^17 (N)Ти си поставил всички предели по земята;
Ти си направил лятото и зимата.
^18 (O)Помни това, че врагът е укорил Господа
и че безумни хора са похулили Твоето име.
^19 (P)Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си;
не забравяй завинаги живота^[b] на Твоите немотни.
^20 (Q)Зачети завета Си,
защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие.
²¹ Угнетеният да не се върне назад посрамен;
сиромахът и бедният да хвалят името Ти.
^22 (R)Стани, Боже, защити Своето дело;
помни как всеки ден безумният Те укорява.
²³ Не забравяй гласа на противниците Си;
размирието на онези, които се повдигат против Тебе,
постоянно се умножава.

55 ^(A)О, вие, които сте жадни, елате всички при водите;
и вие, които нямате пари, елате, купете и яжте.
Да! Елате, купете вино и мляко
без пари и без заплащане.
² Защо харчите пари за онова, което не е хляб,
и труда си за това, което не насища?
Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо,
и душата ви ще се наслаждава с най-доброто^[a].
^3 (B)Приклонете ухото си и елате при Мене,
послушайте – и душата ви ще живее;
и Аз ще сключа с вас вечен завет
според верните милости, обещани на Давид.
^4 (C)Ето, дадох го за свидетел на племената,
за княз и заповедник на племената.
^5 (D)Ето, ще призовеш народ, когото ти не познаваш;
и народ, който не те познаваше, ще тича при тебе
заради Господа, твоя Бог,
и заради Святия Израилев, защото те е прославил.
^6 (E)Търсете Господа, докато може да се намери,
призовавайте Го, докато е близо.
^7 (F)Нека нечестивият изостави пътя си
и неправедният – помислите си,
нека се обърне към Господа и Той ще се смили над него,
и към нашия Бог, защото Той ще прощава щедро.
^8 (G)Защото Моите помисли не сакато вашите помисли,
нито вашите пътища – като Моите пътища, казва Господ.
^9 (H)Понеже както небето е по-високо от земята,
така и Моите пътища са по-високи от вашите пътища
и Моите помисли – от вашите помисли.
^10 (I)Защото както дъждът и снегът слизат от небето
и не се връщат там,
а поят земята
и я правят да произрастява и да напъпва,
итя дава семе на сеяча и хляб на гладния^[b] ,
^11 (J)така ще бъде словото Ми, което излиза от устата Ми;
няма да се върне при мене празно,
а ще извърши волята Ми
и ще благоуспее в онова, за което го изпращам.
^12 (K)Защото ще излезете с радост
и ще бъдете изведени с мир;
планините и хълмовете ще запеят пред вас радостно
и всичките полски дървета ще изпляскат с ръце.
^13 (L)Вместо драка ще израсте елха,
вместо трън ще израсте мирта;
и това ще бъде на Господа за име,
за вечно знамение, което няма да се изличи.