Book of Common Prayer
Fidelidad de Dios hacia su pueblo infiel
Masquil[a] de Asaf.
78 Escucha (A), pueblo mío, mi enseñanza[b];
inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca(B).
2 En parábolas abriré mi boca(C);
hablaré enigmas(D) de la antigüedad,
3 que hemos oído y conocido,
y que nuestros padres nos han contado(E).
4 No lo ocultaremos a sus hijos(F),
sino que contaremos a la generación venidera las alabanzas del Señor(G),
su poder y las maravillas(H) que hizo.
5 Porque Él estableció un testimonio en Jacob(I),
y puso una ley en Israel(J),
la cual ordenó a nuestros padres(K)
que enseñaran[c] a sus hijos(L);
6 para que la generación venidera lo supiera, aun los hijos que habían de nacer(M);
y estos se levantaran y lo contaran a sus hijos(N),
7 para que ellos pusieran su confianza en Dios,
y no se olvidaran de las obras de Dios(O),
sino que guardaran sus mandamientos(P);
8 y no fueran como sus padres(Q),
una generación porfiada y rebelde(R),
generación que no preparó[d] su corazón(S),
y cuyo espíritu no fue fiel a Dios(T).
9 Los hijos de Efraín eran[e] arqueros bien equipados[f](U),
pero volvieron las espaldas el día de la batalla(V).
10 No guardaron el pacto de Dios(W),
y rehusaron andar en su ley(X);
11 olvidaron sus obras(Y),
y los[g] milagros que les había mostrado.
12 Él hizo maravillas(Z) en presencia de sus padres,
en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán(AA).
13 Dividió el mar(AB) y los hizo pasar,
y contuvo las aguas como en un montón(AC).
14 Después los guió de día con la nube(AD),
y toda la noche con un resplandor[h] de fuego(AE).
15 Partió las rocas en el desierto,
y les dio agua tan abundante(AF) como las profundidades del océano;
16 hizo salir corrientes de la peña(AG),
e hizo descender aguas como ríos.
17 Pero aún siguieron pecando contra Él,
rebelándose(AH) contra el Altísimo en el desierto.
18 Y en sus corazones tentaron[i] a Dios(AI),
pidiendo comida(AJ) a su gusto.
19 Hablaron contra Dios,
y dijeron: ¿Podrá Dios preparar mesa en el desierto(AK)?
20 He aquí, hirió la roca y brotaron aguas,
y torrentes se desbordaron(AL);
¿podrá también dar pan?,
¿proveerá carne para su pueblo(AM)?
21 Por tanto, al oírlo, el Señor se indignó(AN);
un fuego se encendió contra Jacob,
y aumentó también la ira contra Israel,
22 porque no creyeron en Dios,
ni confiaron en su salvación(AO).
23 Sin embargo, dio órdenes a las nubes arriba,
y abrió las puertas de los cielos(AP);
24 hizo llover sobre ellos maná(AQ) para comer,
y les dio comida[j] del cielo(AR).
25 Pan de ángeles[k] comió el hombre;
Dios les mandó comida[l] hasta saciarlos[m](AS).
26 Hizo soplar en el cielo el viento solano(AT),
y con su poder dirigió el viento del sur,
27 Él hizo llover sobre ellos carne como polvo,
aladas aves(AU) como la arena de los mares,
28 y las hizo caer en medio del[n] campamento,
alrededor de sus viviendas.
29 Comieron y quedaron bien saciados(AV),
y les concedió su deseo.
30 Antes de que hubieran satisfecho[o] su deseo,
mientras la comida aún estaba en su boca,
31 la ira de Dios se alzó contra ellos(AW)
y mató a algunos de los más robustos[p](AX),
y subyugó[q] a los escogidos de Israel.
32 A pesar de todo esto, todavía pecaron(AY)
y no creyeron en sus maravillas(AZ).
33 Él, pues, hizo terminar sus días en vanidad[r](BA),
y sus años en terror súbito.
34 Cuando los hería de muerte[s], entonces le buscaban(BB),
y se volvían y buscaban con diligencia a Dios(BC);
35 se acordaban de que Dios era su roca(BD),
y el Dios Altísimo su Redentor(BE).
36 Mas con su boca le engañaban(BF),
y con su lengua le mentían(BG).
37 Pues su corazón no era leal para con Él(BH),
ni eran fieles a su pacto.
38 Mas Él, siendo compasivo(BI), perdonaba[t] sus iniquidades(BJ) y no los destruía;
muchas veces contuvo[u] su ira(BK),
y no despertó todo su furor.
39 Se acordaba(BL) de que ellos eran carne(BM),
un soplo que pasa y no vuelve(BN).
40 ¡Cuántas veces se rebelaron contra Él en el desierto(BO),
y le entristecieron(BP) en las soledades[v](BQ)!
41 Tentaron[w] a Dios(BR) una y otra vez,
y afligieron al Santo de Israel(BS).
42 No se acordaron(BT) de su poder[x](BU),
del día en que los redimió del adversario(BV),
43 cuando hizo sus señales[y] en Egipto(BW),
y sus prodigios(BX) en el campo de Zoán.
44 Convirtió en sangre sus ríos(BY)
y sus corrientes, y no pudieron beber.
45 Envió entre ellos enjambres de moscas(BZ) que los devoraban,
y ranas que los destruían(CA).
46 Entregó también sus cosechas al saltamontes[z](CB),
y el fruto de su trabajo a la langosta(CC).
47 Con granizo(CD) destruyó[aa] sus vides,
y sus sicómoros[ab] con escarcha.
48 Entregó también al granizo sus ganados(CE),
y sus rebaños a los rayos.
49 Envió sobre ellos el ardor de su ira(CF),
furia, indignación y angustia,
un ejército de ángeles destructores[ac].
50 Preparó senda para su ira;
no eximió sus almas[ad] de la muerte,
sino que entregó sus vidas a la plaga(CG),
51 e hirió a todos los primogénitos en Egipto(CH),
las primicias(CI) de su virilidad en las tiendas de Cam(CJ).
52 Mas a su pueblo lo sacó como a ovejas(CK),
como a rebaño los condujo en el desierto(CL);
53 los guió con seguridad(CM), de modo que no temieron,
pero el mar se tragó a sus enemigos(CN).
54 Los trajo, pues, a su tierra santa[ae](CO),
a esta tierra montañosa[af](CP) que su diestra había adquirido(CQ).
55 Y expulsó a las naciones(CR) de delante de ellos;
las repartió con medida por herencia(CS),
e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
56 Empero ellos tentaron[ag](CT) y provocaron al Dios Altísimo(CU),
y no guardaron sus testimonios,
57 sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres(CV);
se desviaron como arco engañoso(CW).
58 Pues le provocaron(CX) con sus lugares altos(CY),
y despertaron sus celos(CZ) con sus imágenes talladas[ah](DA).
59 Al oírlo Dios, se indignó(DB),
y aborreció a Israel en gran manera(DC).
60 Abandonó la morada en Silo(DD),
la tienda que había levantado[ai] entre los hombres,
61 y entregó al cautiverio su poderío(DE),
y su gloria en manos del adversario(DF).
62 Entregó también su pueblo a la espada(DG),
y se indignó contra su heredad.
63 El fuego consumió(DH) a sus jóvenes,
y no tuvieron canciones de bodas sus doncellas(DI).
64 Sus sacerdotes cayeron a espada(DJ),
y sus viudas no pudieron llorar(DK).
65 Entonces despertó el Señor como de un sueño(DL),
como guerrero(DM) vencido[aj] por el vino,
66 e hizo retroceder[ak] a sus adversarios(DN),
poniendo sobre ellos una afrenta perpetua.
67 Desechó también la tienda de José(DO),
y no escogió a la tribu de Efraín,
68 sino que escogió a la tribu de Judá,
al monte Sión que Él amaba(DP).
69 Y edificó su santuario como las alturas(DQ),
como la tierra que ha fundado para siempre.
70 Escogió también a David su siervo(DR),
lo tomó de entre los apriscos de las ovejas;
71 lo trajo de cuidar[al] las ovejas(DS) con sus corderitos[am](DT),
para pastorear(DU) a Jacob, su pueblo,
y a Israel, su heredad(DV).
72 Y él los pastoreó según la integridad de su corazón(DW),
y los guió con la destreza de sus manos[an].
21 Subió el varón Elcana con toda su casa a ofrecer al Señor el sacrificio anual y a pagar su voto(A), 22 pero Ana no subió, pues dijo a su marido: No subiré hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré para que se presente delante del Señor(B) y se quede allí para siempre(C). 23 Y Elcana su marido(D) le dijo: Haz lo que mejor te parezca[a]. Quédate hasta que lo hayas destetado; solamente confirme el Señor su palabra(E). La mujer se quedó y crió a su hijo hasta que lo destetó. 24 Después de haberlo destetado, lo llevó consigo, con un novillo de tres años[b], un efa[c] de harina y un odre de vino(F), y lo trajo a la casa del Señor en Silo(G), aunque el niño era pequeño. 25 Entonces sacrificaron el novillo(H), y trajeron el niño a Elí(I). 26 Y ella dijo: ¡Oh señor mío! Vive tu alma(J), señor mío, yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti orando al Señor. 27 Por este niño oraba, y el Señor me ha concedido la petición que le hice[d](K). 28 Por lo cual yo también lo he dedicado[e] al Señor; todos los días de su vida estará dedicado[f](L) al Señor. Y adoró[g] allí al Señor(M).
Cántico de Ana
2 Entonces Ana oró y dijo(N):
Mi corazón se regocija en el Señor,
mi fortaleza[h] en el Señor se exalta(O);
mi boca sin temor habla[i] contra mis enemigos,
por cuanto me regocijo en tu salvación(P).
2 No hay santo como el Señor(Q);
en verdad, no hay otro fuera de ti(R),
ni hay roca como nuestro Dios(S).
3 No os jactéis más[j] con tanto orgullo,
no salga la arrogancia de vuestra boca(T);
porque el Señor es Dios de sabiduría(U),
y por Él son pesadas las acciones(V).
4 Quebrados son los arcos de los fuertes(W),
pero los débiles se ciñen de poder(X).
5 Los que estaban saciados se alquilan por pan,
y dejan de tener hambre los que estaban hambrientos.
Aun la estéril da a luz a siete(Y),
mas la que tiene muchos hijos languidece(Z).
6 El Señor da muerte y da vida(AA);
hace bajar al Seol[k] y hace subir(AB).
7 El Señor empobrece y enriquece(AC);
humilla y también exalta(AD).
8 Levanta del polvo al pobre(AE),
del muladar levanta al necesitado(AF)
para hacerlos sentar con los príncipes(AG),
y heredar un sitio de honor;
pues las columnas de la tierra son del Señor(AH),
y sobre ellas ha colocado el mundo.
9 El guarda los pies de sus santos(AI),
mas los malvados son acallados en tinieblas(AJ),
pues no por la fuerza ha de prevalecer el hombre(AK).
10 Los que contienden con el Señor serán quebrantados(AL),
El tronará desde los cielos contra ellos(AM).
El Señor juzgará los confines de la tierra(AN),
a su rey dará fortaleza(AO),
y ensalzará el poder[l] de su ungido(AP).
11 Entonces Elcana se fue a Ramá(AQ), a su casa. Y el niño servía al Señor delante del sacerdote Elí(AR).
La suerte de Judas y la elección de Matías
15 Por aquel tiempo[a] Pedro se puso de pie en medio de los hermanos(A) (un grupo como de ciento veinte personas[b] estaba reunido allí), y dijo: 16 Hermanos[c], tenía que cumplirse la Escritura(B) en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús(C). 17 Porque era contado entre nosotros(D) y recibió parte en este ministerio(E). 18 (Este, pues, con el precio de su infamia[d](F) adquirió un terreno(G), y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. 19 Y esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua[e](H) Acéldama, es decir, campo de sangre.) 20 Pues en el libro de los Salmos está escrito:
21 Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió[g] entre nosotros(K), 22 comenzando desde el bautismo de Juan(L), hasta el día en que de entre nosotros(M) fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección(N). 23 Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías(O). 24 Y habiendo orado(P), dijeron: Tú, Señor, que conoces el corazón(Q) de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido 25 para ocupar[h] este ministerio(R) y apostolado(S), del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía. 26 Echaron[i] suertes(T) y la suerte cayó sobre Matías(U), y fue contado[j] con los once apóstoles(V).
El pago del impuesto al César
19 Los escribas y los principales sacerdotes procuraron echarle mano(A) en aquella misma hora, pero temieron al pueblo; porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola. 20 (B)Y acechándole, enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en alguna declaración[a](C) a fin de entregarle al poder y autoridad del gobernador(D). 21 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias[b], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. 22 ¿Nos es lícito pagar[c] impuesto al César(E), o no? 23 Pero Él, percibiendo su astucia, les dijo: 24 Mostradme un denario[d]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva? Y ellos le dijeron: Del César. 25 Entonces Él les dijo: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios(F). 26 Y no podían sorprenderle en palabra alguna[e](G) delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation