Откровение 2
Библия, синодално издание
2 (A)На ангела на ефеската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи посред седемте златни светилника:
2 (B)зная делата ти, труда ти и търпението ти, и че не можеш да търпиш лошите; зная, че си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжци;
3 (C)че си претърпял и имаш търпение, че за името Ми си се трудил и не си се уморил.
4 Но имам нещо против тебе, задето остави първата си любов.
5 (D)Помни, прочее, откъде си паднал, и се покай, и върши предишните дела; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще отместя светилника ти от мястото му, ако се не покаеш.
6 Но ти имаш това добро, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя.
7 (E)Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от дървото на живота, що е посред Божия рай.
8 (F)И на ангела на смирненската църква напиши: тъй казва Първият и Последният, Който биде мъртъв и оживя:
9 (G)зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище.
10 (H)Не бой се никак от онова, което има да претеглиш. Ето, дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви изкуси, и ще имате скръб десетина дни. Бъди верен до смърт, и ще ти дам венеца на живота.
11 (I)Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: който побеждава, няма да бъде повреден от втората смърт.
12 (J)И на ангела на пергамската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи двуострия меч:
13 зная делата ти, и де живееш, там, дето е престолът на сатаната, и държиш името Ми, и не се отрече от вярата Ми дори в дните, когато верният Ми свидетел Антипа биде умъртвен между вас, среди които живее сатаната.
14 (K)Но имам малко нещо против тебе, задето имаш там някои, които държат учението на Валаама, който учеше Валака да вкара в грях синовете Израилеви, та да ядат идоложертвено и да блудствуват.
15 Тъй и ти имаш някои, които държат николаитското учение, което мразя.
16 (L)Покай се; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще вляза в бой против тях с меча на устата Си.
17 (M)Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от съкровената мана, и ще му дам бяло камъче, и на камъчето написано ново име, що никой не знае, освен оня, който го получава.
18 (N)И на ангела на тиатирската църква напиши: тъй казва Син Божий, Чиито очи са като огнен пламък, и нозете подобни на лъскава мед:
19 (O)зная твоите дела, и любов, и служба, и вяра, и търпение, и че последните ти дела са по-много от първите.
20 (P)Но имам малко нещо против тебе, задето допускаш жената Иезавела, която нарича себе си пророчица, да учи и прелъстява рабите Ми да блудствуват и да ядат идоложертвено.
21 И дадох ѝ време да се покае за блудството си, но тя се не покая.
22 Ето, нея хвърлям на постелка, а прелюбодействуващите с нея – в голяма скръб, ако се не покаят за делата си;
23 (Q)и чедата ѝ ще поразя със смърт, и всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му.
24 А вам и на другите в Тиатир, които не държат това учение и не са узнали така наричаните дълбини сатанински, казвам: няма да ви наложа друго бреме;
25 само това, що имате, дръжте, докле дойда.
26 (R)И който побеждава и пази делата Ми докрай, нему ще дам власт над езичниците,
27 (S)и ще ги пасе с жезъл железен; като глинени съдове ще се строшат, както и Аз получих власт от Отца Си;
28 (T)и ще му дам утринната звезда.
29 Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите.
Otkrivenje 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Crkvi u Efezu
2 »Anđelu crkve u Efezu napiši: Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u svojoj desnici, koji hodi posred sedam zlatnih svijećnjaka: 2 Znam tvoja djela i trud, i tvoju ustrajnost, i da ne možeš podnijeti opakih; te da si iskušao one što govore da su apostoli a nisu, i otkrio da su lažljivci. 3 Ustrajan si, podnio si za ime moje, i nisi se umorio. 4 Ali imam protiv tebe: svoju si prvu ljubav ostavio. 5 Sjeti se dakle odakle si pao i obrati se i počni činiti prva djela. Inače, doći ću k tebi i maknuti tvoj svijećnjak s njegova mjesta, ako se ne obratiš. 6 Ali ovo imaš: mrziš djela nikolaita, koja mrzim i ja.
7 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!
Pobjedniku - njemu ću dati da jede od stabla života, što je u raju Božjem.«
Crkvi u Smirni
8 »I anđelu crkve u Smirni napiši: Ovo govori Prvi i Posljednji, koji bje mrtav i oživje: 9 Znam tvoju nevolju i siromaštvo - ali ti si bogat; i pogrdu onih što govore da su Židovi a nisu, nego su sinagoga Sotonina. 10 Ne boj se onoga što ti je pretrpjeti! Evo, đavao neke od vas tek što nije bacio u tamnicu da budete iskušani, i bit ćete u nevolji deset dana. Budi vjeran do smrti i dat ću ti vijenac života!
11 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!
Onaj koji je pobjednik - njemu zasigurno neće nauditi druga smrt.«
Crkvi u Pergamu
12 »I anđelu crkve u Pergamu napiši: Ovo govori Onaj koji ima mač britak, dvosječac. 13 Znam gdje prebivaš - gdje je prijestolje Sotonino - no držiš se mojega imena i nisi zanijekao moju vjeru čak ni u one dane kad je moj svjedok, vjerni moj Antipa, ubijen kod vas - gdje Sotona prebiva. 14 Ali nešto imam protiv tebe: imaš ondje neke koji drže nauk Balaama, onoga koji je poučavao Balaka da postavi spoticalo preda sinove Izraelove da blaguju meso žrtvovano idolima i podaju se bludu. 15 Tako i ti imaš onih što se slično drže nauka nikolaita. 16 Obrati se dakle! Inače ti dolazim ubrzo i ratovat ću s njima mačem svojih usta.
17 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!
Pobjedniku - njemu ću dati od skrivene mane, i dat ću mu i bijeli kamen i na kamenu novo ime napisano, koje nitko ne zna do onaj koji ga prima.«
Crkvi u Tijatiri
18 »I anđelu crkve u Tijatiri napiši: Ovo govori Sin Božji, čije su oči kao plam ognjeni, a noge mu nalik mjEdi što se tali. 19 Znam tvoja djela, i ljubav i vjeru i službu i ustrajnost tvoju - i tvoja posljednja djela brojnija od prvih. 20 Ali imam protiv tebe: podnosiš ženu Jezabelu, koja sebe naziva proročicom, te poučava i zavodi moje sluge da se podaju bludu i blaguju meso žrtvovano idolima.[a] 21 I dadoh joj vremena kako bi se obratila, ali neće da se obrati od bludnosti svoje. 22 Evo je bacam u postelju, i one koji s njom čine preljub u veliku nevolju ako se od njezinih djela ne obrate. 23 I djecu ću njezinu smrću pomoriti. I znat će sve crkve: Ja sam Onaj koji proniče bubrege i srca - i dat ću svakome od vas po vašim djelima. 24 A vama - ostalima u Tijatiri koji ne drže taj nauk i koji ne upoznaše, kako kažu, dubina sotonskih - govorim: Ne stavljam na vas drugoga bremena, 25 osim: ono što imate držite dok ne dođem!
26 A pobjednik, onaj koji sve do kraja uščuva moja djela - njemu ću dati vlast nad narodima; 27 i upravljat će njima željeznom palicom, kao glineno posuđe razbijati ih - 28 kao što sam to i ja primio od Oca svojega. I dat ću mu zvijezdu Zornicu.
29 Tko ima uho, neka počuje što Duh govori crkvama!«
Footnotes
- Otk 2,20 Umjesto »od njezinih djela«, neki rukopisi imaju: »od svojih djela«.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2001 by Life Center International
