Psalm 141
King James Version
141 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3 Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.
4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
8 But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Псалтир 141
Библия, синодално издание
Учение на Давида. Неговата молитва, когато беше в пещерата.
141 (A)С гласа си викнах към Господа, с гласа си се Господу помолих;
2 (B)излях пред Него молбата си: скръбта си Нему открих.
3 (C)Когато изнемогваше духът ми, Ти знаеше моята пътека. На пътя, по който ходих, те скришно примки ми поставиха.
4 (D)Гледам надясно и виждам, че никой ме не признава: няма убежище за мене, никой се не грижи за душата ми.
5 (E)Викнах към Тебе, Господи, и казах: Ти си мое прибежище и мой дял в земята на живите.
6 Чуй моите вопли, защото твърде изнемогнах; избави ме от моите гонители, защото те са по-силни от мене.
7 (F)Изведи от тъмница душата ми, за да славя Твоето име. Около мене ще се съберат праведните, кога ми сториш благодеяние.
Psalm 141
Easy-to-Read Version
A praise song of David.
141 Lord, I call to you for help.
Listen to me as I pray.
Please hurry and help me!
2 Accept my prayer like a gift of burning incense,
the words I lift up like an evening sacrifice.
3 Lord, help me control what I say.
Don’t let me say anything bad.
4 Take away any desire to do evil.
Keep me from joining the wicked in doing wrong.
Help me stay away from their feasts.
5 If good people correct me,
I will consider it a good thing.
If they criticize me,
I will accept it like a warm welcome.[a]
But my prayer will always be against the wicked and the evil they do.
6 Let their judges be put to death.[b]
Then everyone will know that I told the truth.
7 Like rocks in a field that a farmer has plowed,
so our bones will be scattered in the grave.
8 My Lord God, I look to you for help.
I look to you for protection; don’t let me die.
9 Those evil people are trying to trap me.
Don’t let me fall into their traps.
10 Let the wicked fall into their own traps,
while I walk away unharmed.
Footnotes
- Psalm 141:5 a warm welcome Or “like oil poured over my head.”
- Psalm 141:6 Let their judges … to death Or “Let their judges be thrown from the cliffs.”
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2006 by Bible League International