For to us a child is born,(A)
    to us a son is given,(B)
    and the government(C) will be on his shoulders.(D)
And he will be called
    Wonderful Counselor,(E) Mighty God,(F)
    Everlasting(G) Father,(H) Prince of Peace.(I)
Of the greatness of his government(J) and peace(K)
    there will be no end.(L)
He will reign(M) on David’s throne
    and over his kingdom,
establishing and upholding it
    with justice(N) and righteousness(O)
    from that time on and forever.(P)
The zeal(Q) of the Lord Almighty
    will accomplish this.

Read full chapter

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

Read full chapter

They will neither harm nor destroy(A)
    on all my holy mountain,(B)
for the earth(C) will be filled with the knowledge(D) of the Lord
    as the waters cover the sea.

Read full chapter

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.

Read full chapter

Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.(A) For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.(B) You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(C) There will be famines(D) and earthquakes in various places. All these are the beginning of birth pains.

“Then you will be handed over to be persecuted(E) and put to death,(F) and you will be hated by all nations because of me.(G) 10 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11 and many false prophets(H) will appear and deceive many people.(I) 12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, 13 but the one who stands firm to the end will be saved.(J) 14 And this gospel of the kingdom(K) will be preached in the whole world(L) as a testimony to all nations, and then the end will come.

15 “So when you see standing in the holy place(M) ‘the abomination that causes desolation,’[a](N) spoken of through the prophet Daniel—let the reader understand— 16 then let those who are in Judea flee to the mountains. 17 Let no one on the housetop(O) go down to take anything out of the house. 18 Let no one in the field go back to get their cloak. 19 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!(P) 20 Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath. 21 For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.(Q)

22 “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect(R) those days will be shortened. 23 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.(S) 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders(T) to deceive, if possible, even the elect. 25 See, I have told you ahead of time.

26 “So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it. 27 For as lightning(U) that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming(V) of the Son of Man.(W) 28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.(X)

29 “Immediately after the distress of those days

“‘the sun will be darkened,
    and the moon will not give its light;
the stars will fall from the sky,
    and the heavenly bodies will be shaken.’[b](Y)

30 “Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth[c] will mourn(Z) when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven,(AA) with power and great glory.[d] 31 And he will send his angels(AB) with a loud trumpet call,(AC) and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32 “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. 33 Even so, when you see all these things, you know that it[e] is near, right at the door.(AD) 34 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.(AE) 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.(AF)

The Day and Hour Unknown(AG)(AH)

36 “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son,[f] but only the Father.(AI) 37 As it was in the days of Noah,(AJ) so it will be at the coming of the Son of Man. 38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage,(AK) up to the day Noah entered the ark; 39 and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.(AL) 40 Two men will be in the field; one will be taken and the other left.(AM) 41 Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.(AN)

42 “Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.(AO) 43 But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming,(AP) he would have kept watch and would not have let his house be broken into. 44 So you also must be ready,(AQ) because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

45 “Who then is the faithful and wise servant,(AR) whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time? 46 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.(AS) 47 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.(AT) 48 But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’ 49 and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.(AU) 50 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.(AV)

The Parable of the Ten Virgins

25 “At that time the kingdom of heaven will be like(AW) ten virgins who took their lamps(AX) and went out to meet the bridegroom.(AY) Five of them were foolish and five were wise.(AZ) The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps. The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.(BA)

“At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’

“Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’(BB)

“‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

10 “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet.(BC) And the door was shut.

11 “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

12 “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’(BD)

13 “Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.(BE)

The Parable of the Bags of Gold(BF)

14 “Again, it will be like a man going on a journey,(BG) who called his servants and entrusted his wealth to them. 15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag,[g] each according to his ability.(BH) Then he went on his journey. 16 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more. 17 So also, the one with two bags of gold gained two more. 18 But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.

19 “After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.(BI) 20 The man who had received five bags of gold brought the other five. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.’

21 “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things.(BJ) Come and share your master’s happiness!’

22 “The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’

23 “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things.(BK) Come and share your master’s happiness!’

24 “Then the man who had received one bag of gold came. ‘Master,’ he said, ‘I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

26 “His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

28 “‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags. 29 For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.(BL) 30 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’(BM)

The Sheep and the Goats

31 “When the Son of Man comes(BN) in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.(BO) 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate(BP) the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.(BQ) 33 He will put the sheep on his right and the goats on his left.

34 “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom(BR) prepared for you since the creation of the world.(BS) 35 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,(BT) 36 I needed clothes and you clothed me,(BU) I was sick and you looked after me,(BV) I was in prison and you came to visit me.’(BW)

37 “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

40 “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’(BX)

41 “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me,(BY) you who are cursed, into the eternal fire(BZ) prepared for the devil and his angels.(CA) 42 For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 43 I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’

44 “They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’

45 “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’(CB)

46 “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.(CC)(CD)

Notas al pie

  1. Matthew 24:15 Daniel 9:27; 11:31; 12:11
  2. Matthew 24:29 Isaiah 13:10; 34:4
  3. Matthew 24:30 Or the tribes of the land
  4. Matthew 24:30 See Daniel 7:13-14.
  5. Matthew 24:33 Or he
  6. Matthew 24:36 Some manuscripts do not have nor the Son.
  7. Matthew 25:15 Greek five talents … two talents … one talent; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer’s wage.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

All these are the beginning of sorrows.

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

25 Behold, I have told you before.

26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

37 But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

25 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

And five of them were wise, and five were foolish.

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

14 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

17 And likewise he that had received two, he also gained other two.

18 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

21 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

28 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

32 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

38 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

42 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

The Heavenly Warrior Defeats the Beast

11 I saw heaven standing open(A) and there before me was a white horse, whose rider(B) is called Faithful and True.(C) With justice he judges and wages war.(D) 12 His eyes are like blazing fire,(E) and on his head are many crowns.(F) He has a name written on him(G) that no one knows but he himself.(H) 13 He is dressed in a robe dipped in blood,(I) and his name is the Word of God.(J) 14 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen,(K) white(L) and clean. 15 Coming out of his mouth is a sharp sword(M) with which to strike down(N) the nations. “He will rule them with an iron scepter.”[a](O) He treads the winepress(P) of the fury of the wrath of God Almighty. 16 On his robe and on his thigh he has this name written:(Q)

king of kings and lord of lords.(R)

17 And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds(S) flying in midair,(T) “Come,(U) gather together for the great supper of God,(V) 18 so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people,(W) free and slave,(X) great and small.”(Y)

19 Then I saw the beast(Z) and the kings of the earth(AA) and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse(AB) and his army. 20 But the beast was captured, and with it the false prophet(AC) who had performed the signs(AD) on its behalf.(AE) With these signs he had deluded(AF) those who had received the mark of the beast(AG) and worshiped its image.(AH) The two of them were thrown alive into the fiery lake(AI) of burning sulfur.(AJ) 21 The rest were killed with the sword(AK) coming out of the mouth of the rider on the horse,(AL) and all the birds(AM) gorged themselves on their flesh.

The Thousand Years

20 And I saw an angel coming down out of heaven,(AN) having the key(AO) to the Abyss(AP) and holding in his hand a great chain. He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan,(AQ) and bound him for a thousand years.(AR) He threw him into the Abyss,(AS) and locked and sealed(AT) it over him, to keep him from deceiving the nations(AU) anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

I saw thrones(AV) on which were seated those who had been given authority to judge.(AW) And I saw the souls of those who had been beheaded(AX) because of their testimony about Jesus(AY) and because of the word of God.(AZ) They[b] had not worshiped the beast(BA) or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands.(BB) They came to life and reigned(BC) with Christ a thousand years. (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.(BD) Blessed(BE) and holy are those who share in the first resurrection. The second death(BF) has no power over them, but they will be priests(BG) of God and of Christ and will reign with him(BH) for a thousand years.

The Judgment of Satan

When the thousand years are over,(BI) Satan will be released from his prison and will go out to deceive the nations(BJ) in the four corners of the earth(BK)—Gog and Magog(BL)—and to gather them for battle.(BM) In number they are like the sand on the seashore.(BN) They marched across the breadth of the earth and surrounded(BO) the camp of God’s people, the city he loves.(BP) But fire came down from heaven(BQ) and devoured them. 10 And the devil, who deceived them,(BR) was thrown into the lake of burning sulfur,(BS) where the beast(BT) and the false prophet(BU) had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.(BV)

The Judgment of the Dead

11 Then I saw a great white throne(BW) and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence,(BX) and there was no place for them. 12 And I saw the dead, great and small,(BY) standing before the throne, and books were opened.(BZ) Another book was opened, which is the book of life.(CA) The dead were judged(CB) according to what they had done(CC) as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades(CD) gave up the dead(CE) that were in them, and each person was judged according to what they had done.(CF) 14 Then death(CG) and Hades(CH) were thrown into the lake of fire.(CI) The lake of fire is the second death.(CJ) 15 Anyone whose name was not found written in the book of life(CK) was thrown into the lake of fire.

A New Heaven and a New Earth

21 Then I saw “a new heaven and a new earth,”[c](CL) for the first heaven and the first earth had passed away,(CM) and there was no longer any sea. I saw the Holy City,(CN) the new Jerusalem, coming down out of heaven from God,(CO) prepared as a bride(CP) beautifully dressed for her husband. And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them.(CQ) They will be his people, and God himself will be with them and be their God.(CR) ‘He will wipe every tear from their eyes.(CS) There will be no more death’[d](CT) or mourning or crying or pain,(CU) for the old order of things has passed away.”(CV)

He who was seated on the throne(CW) said, “I am making everything new!”(CX) Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”(CY)

He said to me: “It is done.(CZ) I am the Alpha and the Omega,(DA) the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost(DB) from the spring of the water of life.(DC) Those who are victorious(DD) will inherit all this, and I will be their God and they will be my children.(DE) But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars(DF)—they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur.(DG) This is the second death.”(DH)

The New Jerusalem, the Bride of the Lamb

One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues(DI) came and said to me, “Come, I will show you the bride,(DJ) the wife of the Lamb.” 10 And he carried me away(DK) in the Spirit(DL) to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.(DM) 11 It shone with the glory of God,(DN) and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper,(DO) clear as crystal.(DP) 12 It had a great, high wall with twelve gates,(DQ) and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.(DR) 13 There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west. 14 The wall of the city had twelve foundations,(DS) and on them were the names of the twelve apostles(DT) of the Lamb.

15 The angel who talked with me had a measuring rod(DU) of gold to measure the city, its gates(DV) and its walls. 16 The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia[e] in length, and as wide and high as it is long. 17 The angel measured the wall using human(DW) measurement, and it was 144 cubits[f] thick.[g] 18 The wall was made of jasper,(DX) and the city of pure gold, as pure as glass.(DY) 19 The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone.(DZ) The first foundation was jasper,(EA) the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, 20 the fifth onyx, the sixth ruby,(EB) the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.[h] 21 The twelve gates(EC) were twelve pearls,(ED) each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.(EE)

22 I did not see a temple(EF) in the city, because the Lord God Almighty(EG) and the Lamb(EH) are its temple. 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God(EI) gives it light,(EJ) and the Lamb(EK) is its lamp. 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.(EL) 25 On no day will its gates(EM) ever be shut,(EN) for there will be no night there.(EO) 26 The glory and honor of the nations will be brought into it.(EP) 27 Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful,(EQ) but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.(ER)

Eden Restored

22 Then the angel showed me the river(ES) of the water of life,(ET) as clear as crystal,(EU) flowing(EV) from the throne of God and of the Lamb down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life,(EW) bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.(EX) No longer will there be any curse.(EY) The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.(EZ) They will see his face,(FA) and his name will be on their foreheads.(FB) There will be no more night.(FC) They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light.(FD) And they will reign for ever and ever.(FE)

Notas al pie

  1. Revelation 19:15 Psalm 2:9
  2. Revelation 20:4 Or God; I also saw those who
  3. Revelation 21:1 Isaiah 65:17
  4. Revelation 21:4 Isaiah 25:8
  5. Revelation 21:16 That is, about 1,400 miles or about 2,200 kilometers
  6. Revelation 21:17 That is, about 200 feet or about 65 meters
  7. Revelation 21:17 Or high
  8. Revelation 21:20 The precise identification of some of these precious stones is uncertain.

11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, King Of Kings, And Lord Of Lords.

17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

18 That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

20 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

21 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

11 Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

12 And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

16 And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

17 And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

18 And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

19 And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

21 And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

22 And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

24 And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

25 And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

26 And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

22 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.