«Yo, el Señor, te he llamado en justicia;
    te tomaré de la mano.
Yo te preservaré, yo te constituiré
    como pacto para el pueblo,
    como luz para las naciones,

Read full chapter

«Yo soy el Señor. Yo te he llamado en el momento justo, y te sostendré por la mano; yo te protegeré, y tú serás mi pacto con el pueblo y una luz para las naciones.(A)

Read full chapter

Yo soy el Señor, en justicia te he llamado(A);
te sostendré por la mano(B) y por ti velaré(C),
y te pondré como pacto para el pueblo(D),
como luz para las naciones(E),

Read full chapter

Yo Jehová te he llamado en justicia, y te sostendré por la mano; te guardaré y te pondré por pacto al pueblo, por luz de las naciones,(A)

Read full chapter

«Yo, el Señor, te llamé
y te tomé por la mano,
para que seas instrumento de salvación;
yo te formé, pues quiero que seas
señal de mi alianza con el pueblo,
luz de las naciones.

Read full chapter

«No es gran cosa que seas mi siervo,
    ni que restaures a las tribus de Jacob,
    ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado.
Yo te pongo ahora como luz para las naciones,
    a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».

Read full chapter

y ha dicho:

«Muy poca cosa es para mí que tú seas mi siervo, y que levantes las tribus de Jacob y restaures al remanente de Israel. Te he puesto también como luz de las naciones,(A) para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.»(B)

Read full chapter

dice Él: Poca[a] cosa es que tú seas mi siervo,
para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron[b] de Israel(A);
también te haré luz de[c] las naciones(B),
para que mi salvación alcance[d] hasta los confines de la tierra(C).

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 49:6 Lit., Ligera
  2. Isaías 49:6 Lit., preservados
  3. Isaías 49:6 O, a
  4. Isaías 49:6 Lit., sea

dice: Poco es para mí que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures el remanente de Israel; también te di por luz de las naciones,(A) para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.(B)

Read full chapter

dice así:
«No basta que seas mi siervo
sólo para restablecer las tribus de Jacob
y hacer volver a los sobrevivientes de Israel;
yo haré que seas la luz de las naciones,
para que lleves mi salvación
hasta las partes más lejanas de la tierra.»

Read full chapter

Las naciones serán guiadas por tu luz,
    y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.

Read full chapter

Tu luz guiará los pasos de las naciones; los reyes se guiarán por el resplandor de tu aurora.

Read full chapter

Y acudirán las naciones a tu luz,
y los reyes al resplandor de tu amanecer(A).

Read full chapter

Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

Read full chapter

Las naciones vendrán hacia tu luz,
los reyes vendrán hacia el resplandor de tu amanecer.

Read full chapter

32 luz que ilumina a las naciones
    y gloria de tu pueblo Israel».

Read full chapter

32 luz reveladora para las naciones,(A)
y gloria para tu pueblo Israel.»

Read full chapter

32 luz de[a] revelación a los gentiles(A),
y gloria de tu pueblo Israel.

Read full chapter

Footnotes

  1. Lucas 2:32 O, para

32 Luz para revelación a los gentiles,(A)

Y gloria de tu pueblo Israel.

Read full chapter

32 la luz que alumbrará a las naciones
y que será la gloria de tu pueblo Israel.»

Read full chapter

47 Así nos lo ha mandado el Señor:

»“Te he puesto por luz para las naciones,
    a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”».[a]

Read full chapter

Footnotes

  1. 13:47 Is 49:6.

47 Ésa es la orden que el Señor nos dio, cuando dijo:

»“Te he puesto como luz para las naciones,
para que lleves salvación hasta los confines de la tierra.”»(A)

Read full chapter

47 Porque así nos lo ha mandado el Señor:

Te he puesto como luz para los gentiles(A),
a fin de que lleves[a] la salvación hasta los confines de la tierra(B).

Read full chapter

Footnotes

  1. Hechos 13:47 Lit., seas para

47 Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo:

Te he puesto para luz de los gentiles,

A fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra.(A)

Read full chapter

47 Porque así nos mandó el Señor, diciendo:

“Te he puesto como luz de las naciones,
para que lleves mi salvación
hasta las partes más lejanas de la tierra.”

Read full chapter