Lucas 2

La Biblia de las Américas

Nacimiento de Jesús

2 Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César^(A) Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado^[a](B). ² Este fue el primer censo que se levantó^[b] cuando Cirenio era gobernador de Siria^(C). ³ Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. ⁴ Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David^(D), ⁵ para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta. ⁶ Y sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. ⁷ Y dio a luz a su hijo primogénito^(E); le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

Los pastores y los ángeles

⁸ En la misma región había pastores que estaban en el campo^[c], cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. ⁹ Y un ángel del Señor se les presentó^(F), y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis^(G), porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; ¹¹ porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador^(H), que es Cristo^[d](I) el Señor^(J). ¹² Y esto os servirá de señal^(K): hallaréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. ¹³ Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

¹⁵ Y aconteció que cuando los ángeles se fueron^[f] al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber. ¹⁶ Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. ¹⁷ Y cuando lo vieron, dieron a saber lo^[g] que se les había dicho acerca de este Niño. ¹⁸ Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. ¹⁹ Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón^(N). ²⁰ Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios^(O) por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle^(P), le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que Él fuera concebido en el seno materno^(Q).

Jesús presentado en el templo

²² Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor^{(R) 23} (como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abra la matriz^[h](S) será llamado santo para el Señor), ²⁴ y para ofrecer un sacrificio conforme a lo dicho en la Ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones^(T). ²⁵ Y^[i] había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo^(U) y piadoso, esperaba la consolación de Israel^(V); y el Espíritu Santo estaba sobre él. ²⁶ Y por el Espíritu Santo se le había revelado^(W) que no vería la muerte^(X) sin antes ver al Cristo^[j] del Señor. ²⁷ Movido por^[k] el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por Él^[l] el rito de la ley^(Y), ²⁸ él tomó al Niño^[m] en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo:

³³ Y los padres del niño^[o](AC) estaban asombrados de las cosas que de Él se decían. ³⁴ Simeón los bendijo, y dijo a su madre^(AD) María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento^[p] de muchos^(AE) en Israel, y para ser señal de contradicción ³⁵ (y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. ³⁶ Y había una profetisa^(AF), Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser^(AG). Ella era de edad muy avanzada^[q], y había vivido con su marido^(AH) siete años después de su matrimonio^[r], ³⁷ y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones^(AI). ³⁸ Y llegando ella en ese preciso momento^[s], daba gracias a Dios, y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención de Jerusalén^(AJ).

Crecimiento de Jesús

³⁹ Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret^(AK). ⁴⁰ Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios^(AL) estaba sobre Él.

El niño Jesús discute con los maestros

⁴¹ Sus padres acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua^(AM). ⁴² Y cuando cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta; ⁴³ y al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta^(AN), el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran sus padres, ⁴⁴ y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscarle entre los familiares y conocidos. ⁴⁵ Al no hallarle, volvieron a Jerusalén buscándole. ⁴⁶ Y aconteció que después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Y todos los que le oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas^(AO). ⁴⁸ Cuando sus padres le vieron, se quedaron maravillados; y su madre^(AP) le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, tu padre^(AQ) y yo te hemos estado buscando^[t] llenos de angustia. ⁴⁹ Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa^[u] de mi Padre^(AR)? ⁵⁰ Pero ellos no entendieron^(AS) las palabras que Él les había dicho. ⁵¹ Y descendió con ellos y vino a Nazaret^(AT), y continuó sujeto a ellos. Y su madre^(AU) atesoraba todas estas cosas^[v] en su corazón^(AV). ⁵² Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura^[w] y en gracia para con Dios^(AW) y los hombres.