Isaías 49

La Biblia de las Américas

⁵ Y ahora dice el Señor (el que me formó desde el seno materno para ser su siervo^(J),
para hacer que Jacob vuelva a Él y que Israel se reúna con Él^(K),
porque honrado soy a los ojos del Señor^(L)
y mi Dios ha sido mi fortaleza^(M)),
⁶ dice Él: Poca^[d] cosa es que tú seas mi siervo,
para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron^[e] de Israel^(N);
también te haré luz de^[f] las naciones^(O),
para que mi salvación alcance^[g] hasta los confines de la tierra^(P).
⁷ Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyo^(Q),
al despreciado^[h](R), al aborrecido de la nación,
al siervo de gobernantes:
Lo verán reyes y se levantarán^(S),
príncipes, y se postrarán^(T),
a causa del Señor que es fiel,
del Santo de Israel que te ha escogido.

⁸ Así dice el Señor: En tiempo propicio te he respondido,
en día de salvación te he ayudado^(U);
te guardaré y te daré por pacto del pueblo^(V),
para restaurar^[i] la tierra^(W), para repartir las heredades asoladas,
⁹ para decir a los presos: «Salid»;
a los que están en tinieblas^(X): «Mostraos».
Por los caminos pacerán,
y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastos^(Y).
¹⁰ No pasarán hambre ni sed^(Z),
no los herirá el calor abrasador ni el sol^(AA),
porque el que tiene compasión de ellos los guiará^(AB),
y a manantiales de aguas los conducirá^(AC).
¹¹ Convertiré todos mis montes en camino^(AD),
y mis calzadas serán levantadas^(AE).
¹² Mirad, estos vendrán de lejos^(AF);
y he aquí, otros del norte y del occidente^(AG),
y otros de la tierra de Sinim.
¹³ Gritad de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra^(AH).
Prorrumpid, montes, en gritos de alegría,
porque el Señor ha consolado a su pueblo^(AI),
y de sus afligidos tendrá compasión^(AJ).

¹⁴ Pero Sión dijo: El Señor me ha abandonado,
el Señor se ha olvidado de mí.
¹⁵ ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ellas se olvidaran, yo no te olvidaré^(AK).
¹⁶ He aquí, en las palmas de mis manos, te he grabado^(AL);
tus muros están constantemente delante de mí^(AM).
¹⁷ Tus edificadores^[j] se apresuran;
tus destructores y tus devastadores^(AN)
se alejarán de ti.
¹⁸ Levanta en derredor tus ojos y mira^(AO):
todos ellos se reúnen^(AP), vienen a ti^(AQ).
Vivo yo^(AR) —declara el Señor—
que a todos ellos como joyas^[k] te los pondrás, y te ceñirás con ellos como una novia^(AS).
¹⁹ En cuanto a^[l] tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinada^(AT),
ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradores^(AU),
y tus devoradores estarán muy lejos^(AV).
²⁰ Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada^[m]:
«El lugar es muy estrecho para mí;
hazme sitio para que yo more aquí^(AW)».
²¹ Y dirás en tu corazón^(AX):
«¿Quién me ha engendrado estos?
Pues yo había sido privada de mis hijos,
y era estéril^(AY), desterrada y errante^(AZ).
Y a estos, ¿quién los ha criado?
He aquí, yo había sido dejada sola^(BA);
y estos, ¿dónde estaban^(BB)?».

²² Así dice el Señor Dios^[n]:
He aquí, levantaré hacia las naciones mi mano,
y hacia los pueblos alzaré mi estandarte^(BC);
traerán a tus hijos en brazos,
y tus hijas en hombros serán llevadas^(BD).
²³ Reyes serán tus tutores^(BE),
y sus princesas, tus nodrizas.
Rostro en tierra te rendirán homenaje^(BF)
y el polvo de tus pies lamerán^(BG).
Y sabrás que yo soy el Señor^(BH),
y que no se avergonzarán^(BI) los que esperan en mí^(BJ).

²⁴ ¿Se le podrá quitar la presa al poderoso,
o rescatar al cautivo del tirano^[o](BK)?
²⁵ Ciertamente así dice el Señor:
Aun los cautivos del poderoso serán recobrados^(BL),
y rescatada será la presa del tirano;
con el que contienda contigo yo contenderé,
y salvaré a tus hijos^(BM).
²⁶ Haré comer a tus opresores^(BN) su propia carne^(BO),
y como con vino dulce, con su sangre se embriagarán;
y toda carne sabrá que yo, el Señor, soy tu Salvador^(BP)
y tu Redentor^(BQ), el Poderoso de Jacob.