Font Size
Псалтир 40
Библия, синодално издание
Псалтир 40
Библия, синодално издание
Началнику на хора. Псалом Давидов.
1-2 (A)Блажен оня, който пригледва бедни (и сиромаси)! В злочест ден Господ ще го избави.
3 Господ ще го запази и ще заварди живота му; той ще бъде блажен на земята. И Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.
4 (B)Господ ще го подкрепи в леглото на болестта му. Ти ще измениш цялата му постеля през болестта му.
5 (C)Рекох: Господи, помилуй ме, изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе.
6 Враговете ми говорят зло за мене: „кога ще умре, и кога ще загине името му?“
7 И ако някой дохожда да ме види, говори лъжа; неговото сърце трупа в себе си неправда, и той, щом излезе вън, разправя.
8 (D)Всички, които ме мразят, шепнат си против мене, кроят зло против мене:
9 (E)„законопрестъпност тежи върху него; той легна; няма вече да стане.“
10 (F)Дори човекът, който беше в мир с мене, комуто се осланях, който е ял хляба ми, дигна против мене пета.
11 А Ти, Господи, помилуй ме, изправи ме, и аз ще им въздам.
12 По това ще узная, че Ти благоволиш към мене, ако моят враг не възтържествува над мене,
13 а мене запазиш читав и ме поставиш пред лицето Си навеки.
14 (G)Благословен Господ, Бог Израилев, от века и до века! Амин, амин!
Psalm 40
Legacy Standard Bible
Psalm 40
Legacy Standard Bible
The One Who Rescues Me
For the choir director. Of David. A Psalm.
40 I (A)hoped [a]earnestly for Yahweh;
And He inclined to me and (B)heard my cry for help.
2 He brought me up out of the (C)pit of destruction, out of the [b]miry clay,
And (D)He set my feet upon a high rock, (E)He established my steps.
3 He put a (F)new song in my mouth, a song of praise to our God;
Many will (G)see and fear
And will trust in Yahweh.
4 How (H)blessed is the man who has made Yahweh his trust,
And (I)has not [c]turned to the proud, nor to those who (J)stray into falsehood.
5 Many, O Yahweh my God, are (K)the wondrous deeds You have done,
And Your (L)thoughts toward us;
There is none to compare with You.
I would declare and speak of them,
But they (M)are too numerous to recount.
6 [d](N)Sacrifice and meal offering [e]You have not desired;
My ears You have [f]opened;
Burnt offering and sin offering You have not required.
7 Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is [g]written of me.
8 (O)I desire to do Your will, O my God;
(P)Your law is within my inner being.”
9 I (Q)proclaim good news of righteousness in the great assembly;
Behold, I do (R)not restrain my lips,
O Yahweh, (S)You know.
10 I do (T)not conceal Your righteousness within my heart;
I (U)speak of Your faithfulness and Your salvation;
I do not hide Your lovingkindness and Your truth from the great assembly.
11 You, O Yahweh, will not withhold Your compassion from me;
[h]Your (V)lovingkindness and Your truth will continually guard me.
12 For evils beyond number have (W)surrounded me;
My (X)iniquities have overtaken me, so that I am not able to see;
They are (Y)more numerous than the hairs of my head,
And my (Z)heart has [i]failed me.
13 (AA)Be pleased, O Yahweh, to deliver me;
Make (AB)haste, O Yahweh, to help me.
14 Let those be (AC)ashamed and humiliated together
Who (AD)seek my [j]life to sweep it away;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in [k]evil against me.
15 Let those (AE)be [l]appalled because of their shame
Who (AF)say to me, “Aha, aha!”
16 (AG)Let all who seek You rejoice and be glad in You;
Let those who love Your salvation (AH)say continually,
“Yahweh be magnified!”
17 As for me, (AI)I am afflicted and needy,
[m](AJ)May the Lord think of me.
You are my help and the One who rescues me;
Do not delay, O my God.
Footnotes
- Psalm 40:1 Or intently
- Psalm 40:2 Lit mud of the mire
- Psalm 40:4 Lit regarded
- Psalm 40:6 Blood sacrifice
- Psalm 40:6 Or You have not taken pleasure in
- Psalm 40:6 Lit dug; or possibly pierced
- Psalm 40:7 Or prescribed for
- Psalm 40:11 Or May...guard me
- Psalm 40:12 Lit forsaken
- Psalm 40:14 Or soul
- Psalm 40:14 Or my calamity
- Psalm 40:15 Or desolated
- Psalm 40:17 Or The Lord is mindful
Psalm 40
New International Version
Psalm 40
New International Version
Psalm 40[a](A)
For the director of music. Of David. A psalm.
1 I waited patiently(B) for the Lord;
he turned to me and heard my cry.(C)
2 He lifted me out of the slimy pit,(D)
out of the mud(E) and mire;(F)
he set my feet(G) on a rock(H)
and gave me a firm place to stand.
3 He put a new song(I) in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord(J)
and put their trust(K) in him.
4 Blessed is the one(L)
who trusts in the Lord,(M)
who does not look to the proud,(N)
to those who turn aside to false gods.[b](O)
5 Many, Lord my God,
are the wonders(P) you have done,
the things you planned for us.
None can compare(Q) with you;
were I to speak and tell of your deeds,
they would be too many(R) to declare.
6 Sacrifice and offering you did not desire—(S)
but my ears you have opened[c]—(T)
burnt offerings(U) and sin offerings[d] you did not require.
7 Then I said, “Here I am, I have come—
it is written about me in the scroll.[e](V)
8 I desire to do your will,(W) my God;(X)
your law is within my heart.”(Y)
9 I proclaim your saving acts(Z) in the great assembly;(AA)
I do not seal my lips, Lord,
as you know.(AB)
10 I do not hide your righteousness in my heart;
I speak of your faithfulness(AC) and your saving help.
I do not conceal your love and your faithfulness
from the great assembly.(AD)
11 Do not withhold your mercy(AE) from me, Lord;
may your love(AF) and faithfulness(AG) always protect(AH) me.
12 For troubles(AI) without number surround me;
my sins have overtaken me, and I cannot see.(AJ)
They are more than the hairs of my head,(AK)
and my heart fails(AL) within me.
13 Be pleased to save me, Lord;
come quickly, Lord, to help me.(AM)
14 May all who want to take my life(AN)
be put to shame and confusion;(AO)
may all who desire my ruin(AP)
be turned back in disgrace.
15 May those who say to me, “Aha! Aha!”(AQ)
be appalled at their own shame.
16 But may all who seek you(AR)
rejoice and be glad(AS) in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”(AT)
Footnotes
- Psalm 40:1 In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.
- Psalm 40:4 Or to lies
- Psalm 40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me
- Psalm 40:6 Or purification offerings
- Psalm 40:7 Or come / with the scroll written for me
Psalm 40
King James Version
Psalm 40
King James Version
40 I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.
4 Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5 Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
13 Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.