Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

De Heilige Geest komt

2 Op het Pinksterfeest^[a] waren ze allemaal bij elkaar. ² Plotseling was er een geluid alsof er een stormwind door het hele huis waaide. ³ En er waren een soort van vuurvlammen te zien. Dat vuur verdeelde zich en kwam op hen allemaal. ⁴ En ze werden allemaal vol van de Heilige Geest en begonnen allemaal in andere talen te spreken. Het waren talen die Gods Geest hun gaf.

⁵ In Jeruzalem woonden godsdienstige Joden uit alle volken van de wereld. ⁶ Toen ze het geluid hoorden, kwamen ze allemaal kijken. En ze waren heel verbaasd. Want iedereen van al die verschillende volken hoorde de twaalf apostelen in zijn eigen taal spreken. ⁷ Stomverbaasd zeiden zij: "Die mannen daar zijn toch allemaal Galileeërs? ⁸ Hoe kan het dan dat we hen in onze eigen taal horen spreken? ⁹ Want we zijn hier met Parten, Meden, Elamieten, bewoners van Mesopotamië, Judea, Kapadocië, Pontus, Asia, ¹⁰ Frygië, Pamfilië, Egypte en de streken van Lybië bij Cyrene, en Romeinen, Joden en mensen die zich tot het Joodse geloof hebben bekeerd, ¹¹ Kretenzers en Arabieren. En we horen allemaal die mannen daar in onze eigen taal vertellen over de geweldige dingen die God heeft gedaan." ¹² Ze waren stomverbaasd. Ze wisten niet wat ze ervan moesten denken. Ze zeiden tegen elkaar: "Wat is hier toch aan de hand?" ¹³ Maar andere mensen zeiden spottend: "Ze hebben gewoon te veel gedronken."

De toespraak van Petrus

¹⁴ Maar de apostelen stonden op en Petrus zei: "Beste Joden en alle andere mensen die in Jeruzalem wonen, luister goed naar mij. ¹⁵ Jullie denken dat deze mensen dronken zijn. Maar dat zijn ze niet. Want het is pas negen uur 's morgens. ¹⁶ Maar dit is waarover de profeet Joël heeft gesproken. ¹⁷ Hij zei: 'Aan het eind van de tijd, zegt God, zal Ik mijn Geest uitstorten op alle mensen. Jullie zonen en dochters zullen profeteren. En aan jonge en oude mensen zal Ik bijzondere dromen geven. ¹⁸ Op elke man of vrouw die Mij dient, zal Ik mijn Geest uitstorten. Daardoor zullen ze profeteren. ¹⁹ En er zullen vreemde dingen te zien zijn aan de hemel en op de aarde: bloed en vuur en rook. ²⁰ De zon zal verduisterd worden en de maan zal bloedrood worden. En dan zal de gevreesde dag van Gods straf aanbreken. ²¹ Maar iedereen die de Heer aanbidt, zal worden gered.'

De toren van Babel

11 In het begin was er op de hele aarde maar één taal. ² Toen de mensen naar het oosten trokken, kwamen ze bij een vlakte in het land Sinear. Daar gingen ze wonen. ³ Ze zeiden tegen elkaar: "Laten we van klei bouwstenen bakken." Ze bouwden ermee en metselden ze met asfalt op elkaar. ⁴ Toen zeiden ze: "Laten we een stad bouwen met een toren waarvan de top tot in de hemel komt. Laten we er zo voor zorgen dat iedereen ontzag voor ons heeft. Dan zullen we niet over de hele aarde verspreid raken."

⁵ Toen kwam de Heer vanuit de hemel naar de aarde. Hij wilde de stad en de toren bekijken die de mensen aan het bouwen waren. ⁶ Hij zei: "Ze zijn nu één volk, met één taal. Niets zal onmogelijk voor hen zijn. Dit is nog maar het begin van al hun plannen. Daar zal Ik een eind aan maken. ⁷ Laten We naar beneden gaan en hun taal in de war maken, zodat ze elkaar niet meer begrijpen." ⁸ Zo verspreidde de Heer hen van daar over de hele aarde. Ze stopten met de bouw van de stad. ⁹ De mensen noemden de stad Babel (= 'verwarring') omdat de Heer daar de taal van de mensen verward heeft. Zo verspreidde de Heer hen vanuit die stad over de hele aarde.

¹⁴ Iedereen die door Gods Geest wordt geleid, is een kind van God. ¹⁵ Want jullie hebben geen geest gekregen die bange slaven van jullie maakt. Maar jullie hebben Gods Geest gekregen. Hij maakt jullie tot kinderen van God. Door Gods Geest noemen we Hem vol vertrouwen: "Lieve Vader!" ¹⁶ Gods Geest die in ons is, laat onze eigen geest weten dat we kinderen van God zijn. ¹⁷ En omdat we Gods kinderen zijn, erven we ook. We erven hetzelfde van God als Jezus Christus. Net als Jezus moeten we veel lijden. Daarom geeft God ons ook dezelfde heerlijke hemelse dingen als Hij Jezus gegeven heeft.

De Heilige Geest komt

2 Op het Pinksterfeest^[a] waren ze allemaal bij elkaar. ² Plotseling was er een geluid alsof er een stormwind door het hele huis waaide. ³ En er waren een soort van vuurvlammen te zien. Dat vuur verdeelde zich en kwam op hen allemaal. ⁴ En ze werden allemaal vol van de Heilige Geest en begonnen allemaal in andere talen te spreken. Het waren talen die Gods Geest hun gaf.

⁵ In Jeruzalem woonden godsdienstige Joden uit alle volken van de wereld. ⁶ Toen ze het geluid hoorden, kwamen ze allemaal kijken. En ze waren heel verbaasd. Want iedereen van al die verschillende volken hoorde de twaalf apostelen in zijn eigen taal spreken. ⁷ Stomverbaasd zeiden zij: "Die mannen daar zijn toch allemaal Galileeërs? ⁸ Hoe kan het dan dat we hen in onze eigen taal horen spreken? ⁹ Want we zijn hier met Parten, Meden, Elamieten, bewoners van Mesopotamië, Judea, Kapadocië, Pontus, Asia, ¹⁰ Frygië, Pamfilië, Egypte en de streken van Lybië bij Cyrene, en Romeinen, Joden en mensen die zich tot het Joodse geloof hebben bekeerd, ¹¹ Kretenzers en Arabieren. En we horen allemaal die mannen daar in onze eigen taal vertellen over de geweldige dingen die God heeft gedaan." ¹² Ze waren stomverbaasd. Ze wisten niet wat ze ervan moesten denken. Ze zeiden tegen elkaar: "Wat is hier toch aan de hand?" ¹³ Maar andere mensen zeiden spottend: "Ze hebben gewoon te veel gedronken."

De toespraak van Petrus

¹⁴ Maar de apostelen stonden op en Petrus zei: "Beste Joden en alle andere mensen die in Jeruzalem wonen, luister goed naar mij. ¹⁵ Jullie denken dat deze mensen dronken zijn. Maar dat zijn ze niet. Want het is pas negen uur 's morgens. ¹⁶ Maar dit is waarover de profeet Joël heeft gesproken. ¹⁷ Hij zei: 'Aan het eind van de tijd, zegt God, zal Ik mijn Geest uitstorten op alle mensen. Jullie zonen en dochters zullen profeteren. En aan jonge en oude mensen zal Ik bijzondere dromen geven. ¹⁸ Op elke man of vrouw die Mij dient, zal Ik mijn Geest uitstorten. Daardoor zullen ze profeteren. ¹⁹ En er zullen vreemde dingen te zien zijn aan de hemel en op de aarde: bloed en vuur en rook. ²⁰ De zon zal verduisterd worden en de maan zal bloedrood worden. En dan zal de gevreesde dag van Gods straf aanbreken. ²¹ Maar iedereen die de Heer aanbidt, zal worden gered.'

⁸ Filippus zei tegen Hem: "Heer, laat ons de Vader zien. Dan zijn we tevreden." ⁹ Jezus zei tegen hem: "Nu ben Ik al zó lang bij jullie, Filippus, en ken je Mij nu nog niet? Als je Mij hebt gezien, héb je de Vader gezien. Waarom zeg je dan: 'Laat ons de Vader zien'? ¹⁰ Geloof je dan niet dat Ik één ben met de Vader en dat de Vader één is met Mij? Wat Ik tegen jullie zeg, zijn niet mijn eigen woorden. De Vader, die één met Mij is, doet zijn werk door Mij heen. ¹¹ Geloof Mij als Ik zeg dat Ik één ben met de Vader en dat de Vader één is met Mij. En als je niet gelooft wat Ik zég, geloof Mij dan om wat je Mij ziet dóen. ¹² Luister goed! Ik zeg jullie: iedereen die in Mij gelooft, zal dezelfde dingen doen als Ik. Hij zal zelfs nog geweldiger dingen doen. ¹³ Want Ik ga naar de Vader en alles wat jullie aan de Vader vragen omdat jullie bij Mij horen, zal Ik doen. Want daardoor zal te zien zijn hoe machtig de Vader in Mij is. ¹⁴ Als jullie om iets vragen omdat jullie bij Mij horen, zal Ik het doen."

Jezus belooft dat de Heilige Geest zal komen

¹⁵ Jezus zei: "Als jullie echt van Mij houden, doe dan ook wat Ik zeg. ¹⁶ En Ik zal aan de Vader om een andere Helper voor jullie vragen. Hij zal voor eeuwig bij jullie blijven. ¹⁷ Hij is de Geest van de waarheid. De mensen die niet in Mij geloven, kunnen Hem niet ontvangen. Want ze zien Hem niet en kennen Hem niet. Maar jullie kennen Hem, want Hij blijft bij jullie en Hij zal in jullie zijn.

²⁵ Ik heb jullie dit gezegd terwijl Ik nog bij jullie ben. ²⁶ Omdat jullie bij Mij horen, zal de Vader jullie straks de Helper sturen. Hij is de Heilige Geest. Hij zal jullie alles leren en alles helpen herinneren wat Ik tegen jullie heb gezegd.

²⁷ Ik geef jullie vrede. Ik geef jullie míjn vrede. De vrede die Ik jullie geef, is een ander soort vrede dan de vrede van de wereld. Wees niet bang of verdrietig.