Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Vær nøye med det dere sier

3 Kjære søsken, ikke alle av dere skal undervise i menigheten. Gud gransker ordene ekstra nøye til dem som underviser. ² Alle gjør vi feil på ulike måter, men det som er vanskeligst, er å kontrollere sin egen tunge og ordene vi sier. Den som lykkes med det, er et feilfritt menneske som også har kontroll over handlingene sine. ³ La meg bruke to bilder: Ved å legge et bissel i munnen på hesten, kan vi få den å lystre og gå dit vi vil. ⁴ Og med et lite ror kan styrmannen få et stort skip til å seile akkurat dit han vil, ja, selv om det blåser kraftig. ⁵ På samme måten er det med tungen. Den er en liten del av kroppen vår, men den kan skryte av å få oss akkurat dit den vil.

Et annet bilde er en liten gnist som kan tenne fyr på en hel skog. ⁶ På samme måten er det med tungen. Denne lille delen på kroppen er som en gnist fra selveste helvete. Den flammer opp av ondskapen i denne verden, og kan forvandle våre liv til et inferno av ild som ødelegger hele vår tilværelse.

⁷ Menneskene har gjennom alle tider lyktes med å temme og dressere alle slags dyr, både slike som flyr i luften, lever på land og svømmer i vannet. ⁸ Sin egen tunge derimot kan ikke mennesket temme. Den lever sitt eget liv, full av ondskap og dødelig gift. ⁹ Det ene øyeblikket bruker vi den for å hylle vår Gud og Far, og i neste øyeblikk bruker vi den til å forbanne menneskene, som Gud har skapt i sitt eget bilde.^{[a] 10} Av samme munnen kommer både lovsang og forbannelser. Kjære søsken, dere forstår selv at dette ikke er rett! ^11-12 Samme kilden kan vel ikke gi både ferskvann og saltvann? Det er like umulig som at oliven skulle vokse på fikentre eller fiken på vinranker.

Peter kaller Jesus for Messias, den lovede kongen

²⁷ Jesus og disiplene dro fra Galilea og gikk nordover til byene rundt Cæsarea Filippi^[a]. Mens de gikk langs veien, spurte han: ”Hvem sier folk at jeg er?”

²⁸ ”Noen sier at du er døperen Johannes”, svarte disiplene, ”noen sier at du er Elia^[b], og andre at du er en annen av profetene som før i tiden bar fram Guds budskap^[c].”

²⁹ Da spurte han: ”Hvem tror dere at jeg er?”

Peter svarte: ”Du er Messias^[d], den lovede kongen.” ³⁰ Men Jesus forbød dem strengt å snakke med noen om dette.

Jesus forutsier første gangen at han skal dø

³¹ Etter dette begynte Jesus å undervise disiplene om at han, Menneskesønnen^[e], måtte lide mye. Han forklarte at folkets ledere, øversteprestene og de skriftlærde^[f] ville ta avstand fra ham og stå bak at han ble drept, men at han etter tre^[g] dager skulle stå opp igjen fra de døde. ³² Dette sa han helt åpent. Peter dro han da til sides og begynte å protestere.

³³ Jesus vendte seg om og så bort mot disiplene og sa strengt til Peter: ”Gå bort fra meg, Satan! Det du nå tenker, er mennesketanker og kommer ikke fra Gud.”

³⁴ Så kalte han disiplene til seg og ba folket å komme. Og han sa til dem:

”Om noen vil bli disiplene mine, da kan han ikke lenger tenke på seg selv, men må følge mitt eksempel og være beredt til å dø. ³⁵ Ja, den som klamrer seg fast til livet, skal til sist miste det, men den som mister livet sitt for min skyld for å spre budskapet om meg, han skal berge det.

³⁶ Hva vinner et menneske om hele verden blir gitt ham, dersom han samtidig mister det evige livet? ³⁷ Ingen penger i hele verden kan hjelpe et menneske til å få livet tilbake. ³⁸ Den som innfor vår tids gudløse og syndige mennesker skammer seg over meg og budskapet mitt, han skal jeg, Menneskesønnen^[h], skamme meg over når jeg vender tilbake til min Fars herlighet sammen med englene hans.”