Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
12 ¶¿Qué daré al Señor(A)
Por todos Sus beneficios para conmigo(B)?
13 Alzaré la copa de la salvación(C),
E invocaré el nombre del Señor(D).
14 Cumpliré mis votos al Señor(E),
Sí, en presencia de todo Su pueblo(F).
15 Estimada a los ojos del Señor(G)
Es la muerte de Sus santos.
16 ¡Ah, Señor! Ciertamente yo soy Tu siervo(H),
Siervo Tuyo soy, hijo de Tu sierva(I);
Tú desataste mis ataduras(J).
17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias(K),
E invocaré el nombre del Señor(L).
18 Al Señor cumpliré mis votos,
Sí, en presencia de todo Su pueblo(M),
19 En los atrios de la casa del Señor(N),
En medio de ti, oh Jerusalén(O).
¡Aleluya!
Rebeca es escogida
10 Entonces el siervo tomó diez camellos de entre los camellos de su señor, y partió con toda clase de bienes de su señor en su mano(A); se levantó y fue a Mesopotamia[a](B), a la ciudad de Nacor. 11 El siervo hizo que se arrodillaran los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua(C), al atardecer, a la hora en que las mujeres salen por agua(D), 12 y dijo: «Oh Señor, Dios de mi señor Abraham(E), te ruego que me des éxito[b] hoy(F), y que tengas misericordia de mi señor Abraham. 13 Yo estoy de pie aquí junto a la fuente de agua(G), y las hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua. 14 Que sea la joven a quien yo diga: “Por favor, baje su cántaro para que yo beba”, y que responda: “Beba, y también daré de beber a sus camellos”, la que Tú has designado para Tu siervo Isaac. Por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor».
15 Y sucedió que antes de haber terminado de hablar, Rebeca(H), hija de[c] Betuel, hijo de Milca(I), mujer de Nacor(J), hermano de Abraham, salió con el cántaro sobre su hombro. 16 La joven era muy hermosa(K), virgen, ningún hombre la había conocido. Bajó ella a la fuente, llenó su cántaro y subió.
17 Entonces el siervo corrió a su encuentro, y le dijo: «Le ruego que me dé a beber un poco de agua de su cántaro(L)». 18 «Beba(M), señor mío», le dijo ella. Y enseguida bajó el cántaro a su mano, y le dio de beber. 19 Cuando había terminado de darle de beber, dijo: «Sacaré también para sus camellos(N) hasta que hayan terminado de beber».
20 Rápidamente vació el cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez a la fuente para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. 21 Entretanto el hombre la observaba en silencio[d], para saber si el Señor había dado éxito o no(O) a su viaje.
22 Cuando los camellos habían terminado de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo[e] (5.7 gramos), y dos brazaletes[f] que pesaban diez siclos (114 gramos) de oro(P). 23 Y le preguntó: «¿De quién es hija? Dígame, le ruego, ¿hay en la casa de su padre lugar para hospedarnos?». 24 Ella le respondió: «Soy hija de Betuel, el hijo que Milca dio a Nacor(Q)». 25 También le dijo: «Tenemos suficiente paja y forraje, y lugar para hospedarse».
26 Entonces el hombre se postró y adoró al Señor(R), 27 y dijo: «Bendito sea el Señor, Dios de mi señor Abraham(S), que no ha dejado de mostrar Su misericordia y Su fidelidad(T) hacia mi señor. El Señor me ha guiado(U) en el camino a la casa de los hermanos de mi señor».
Rebeca confirma su elección
28 La joven corrió y contó estas cosas a los de la casa de su madre(V). 29 Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán(W), y Labán salió corriendo hacia el hombre a la fuente. 30 Cuando Labán vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de su hermana Rebeca, que le contó: «Esto es lo que el hombre me dijo[g]», Labán fue al hombre, que estaba con los camellos junto a la fuente,
31 y le dijo: «Entra(X), bendito del Señor(Y). ¿Por qué estás afuera? Yo he preparado la casa(Z) y un lugar para los camellos». 32 Entonces el hombre entró en la casa, y Labán descargó los camellos y les dio[h] paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies(AA), él y los hombres que estaban con él. 33 Pero cuando la comida fue puesta delante de él para que comiera, dijo: «No comeré hasta que haya dicho el propósito[i] de mi viaje». «Habla», le dijo Labán. 34 «Soy siervo de Abraham(AB)», comenzó a decir. 35 «Y el Señor ha bendecido en gran manera a mi señor(AC), que se ha enriquecido[j]. Le ha dado ovejas y vacas, plata y oro(AD), siervos y siervas, camellos y asnos. 36 Sara, la mujer de mi señor, le dio un hijo a mi señor en su vejez[k](AE); y mi señor le ha dado a él todo lo que posee(AF).
37 »Mi señor me hizo jurar: “No tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito(AG), 38 sino que irás a la casa de mi padre y a mis parientes, y tomarás mujer para mi hijo”. 39 Yo dije a mi señor: “Tal vez la mujer no quiera seguirme(AH)”. 40 Y él me respondió: “El Señor(AI), delante de quien he andado(AJ), enviará Su ángel contigo para dar éxito a tu viaje(AK), y tomarás mujer para mi hijo de entre mis parientes y de la casa de mi padre. 41 Entonces cuando llegues a mis parientes quedarás libre de mi juramento(AL); y si ellos no te la dan, también quedarás libre de mi juramento”.
42 »Hoy llegué a la fuente, y dije: “Oh Señor, Dios de mi señor Abraham(AM), si ahora quieres, Tú puedes dar éxito a mi viaje(AN) en el cual ando. 43 Yo estoy parado aquí junto a la fuente de agua(AO). Que la doncella que salga a sacar agua, y a quien yo diga: ‘Le ruego que me dé a beber un poco de agua de su cántaro(AP)’, 44 y ella me diga, ‘Beba, y también sacaré para sus camellos’, que sea ella la mujer que el Señor ha designado para el hijo de mi señor”.
45 »Antes de que yo hubiera terminado de hablar en mi corazón(AQ), Rebeca salió con su cántaro al hombro(AR), y bajó a la fuente y sacó agua, y yo le dije: “Le ruego que me dé de beber(AS)”. 46 Y ella enseguida bajó el cántaro de su hombro, y dijo: “Beba, y daré de beber también a sus camellos(AT)”; de modo que bebí, y ella dio de beber también a los camellos.
47 »Entonces le pregunté[l]: “¿De quién es hija?”. Y ella contestó: “Soy hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca(AU)”; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos(AV). 48 Y me postré y adoré al Señor, y bendije al Señor, Dios de mi señor Abraham(AW), que me había guiado por camino verdadero para tomar la hija del pariente[m] de mi señor(AX) para su hijo. 49 Ahora pues, si han de mostrar bondad y sinceridad(AY) con mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que vaya yo a la mano derecha o a la izquierda».
50 Labán y Betuel respondieron: «Del Señor ha salido esto(AZ). No podemos decir que está mal ni que está bien(BA). 51 Mira, Rebeca está delante de ti, tómala y vete, y que sea ella la mujer del hijo de tu señor, como el Señor ha dicho». 52 Cuando el siervo de Abraham escuchó sus palabras, se postró en tierra delante del[n] Señor(BB).
Lo que contamina al hombre
7 (A)Los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén(B), se reunieron alrededor de Él; 2 y vieron que algunos de Sus discípulos comían el pan con manos inmundas(C), es decir, sin lavar. 3 (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos que se laven las manos cuidadosamente[a], observando así la tradición de los ancianos(D). 4 Cuando vuelven de la plaza, no comen a menos que se laven[b]; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento[c] de los vasos(E), de los cántaros y de las vasijas de cobre.)
5 Así que los fariseos y los escribas le preguntaron*: «¿Por qué Tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos(F), sino que comen[d] con manos inmundas[e](G)?». 6 Jesús les respondió: «Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito:
“Este pueblo con los labios me honra,
Pero su corazón está muy lejos de Mí(H) .
7 -”Mas en vano me rinden culto,
Enseñando como doctrinas preceptos de hombres(I) ”.
8 Dejando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres(J) ».
9 También les decía: «Astutamente[f]ustedes violan el mandamiento de Dios para guardar su tradición(K). 10 Porque Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre(L)”; y: “El que hable mal de su padre o de su madre, que muera[g](M)”. 11 Pero ustedes dicen: “Si un hombre dice al padre o a la madre: ‘Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán(N) (es decir, ofrenda[h] a Dios)’”, 12 ya no le dejan hacer nada en favor de su padre o de su madre; 13 invalidando así la palabra de Dios por la tradición(O)de ustedes, la cual han transmitido, y hacen muchas cosas semejantes a estas».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation